UNNATURAL《法醫女王》主題曲-《Lemon》 中日文歌詞對照|字彙|影片中文字幕線上聽|日語歌教學

 

▲UNNATURAL《法醫女王》/《非自然死亡》 主題曲-《Lemon》 歌詞版中文字幕。僅供參考 

 

作詞/作曲:米津玄師  中日文歌詞 

夢ならばどれほどよかったでしょう 如果是場夢的話該有多好

未だにあなたのことを夢にみる  還是會在夢裡見到你

▲未だに [いまだに] [imadani] 【副詞】仍然,還

忘れた物を取りに帰るように 像是要取回遺失的東西似的

古びた思い出の埃を払う 拂去舊記憶的塵埃

戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた   最終是你讓我明白~再也回不去的幸福

言えずに隠してた暗い過去も  被隱藏的沉重過去 說不出口 

▲隠す [かくす] [kakusu] 【他動詞・一類】隐藏

▲くらい【暗い/×昏い/▽冥い/▽闇い】暗,昏暗,陰沉,黑暗,沉重。

あなたがいなきゃ永遠に暗いまま 若沒有你 就只能永遠地黑暗下去

きっともうこれ以上 傷つくことなど ありはしないとわかっている 知道肯定不會有比這還要更讓我傷痛的事

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ  那一日的悲傷也好, 那一日的痛也好

そのすべてを愛してた あなたとともに 這一切連同我深愛過的你

▲ともに [tomoni] 【副詞】共同;同時

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い 殘存於胸口,苦澀檸檬的味道

▲離れる [はなれる] [hanareru] 【自動詞。二類】脫離,背離,離去

雨が降り止むまでは帰れない 還沒放晴以前,回不去 

今でもあなたはわたしの光 即便是現在,你是我的光芒

暗闇であなたの背をなぞった 在黑暗中描摹你的背影

▲なぞる[nazoru]【他動詞・一類】描摹

暗闇 [くらやみ] [kurayami]  【名詞】漆黑,黑暗。

その輪郭を鮮明に覚えている 清晰記得那個輪廓

▲輪郭 [りんかく] [rinnkaku] 【名詞】輪廓。概略 
▲鮮明 [せんめい] [semmei] 【名・形容動詞/ナ形容詞】鲜明,清晰

受け止めきれないものと出会うたび 溢れてやまないのは涙だけ 每當遇到無法承受的東西,只能禁不住淚如雨下

何をしていたの 何を見ていたの 你經歷什麼?目睹了什麼呢?

わたしの知らない横顔で 我不再熟悉的側臉

▲横顔 [よこがお] [yokogao] 【名詞】側臉

どこかであなたが今 此時身在何方? 

わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるなら 和我一樣陷在寂寞裡哭泣的話 

わたしのことなどどうか 忘れてください就請你忘了關於我的一切吧。

そんなことを心から願うほどに 發自內心祈願 

今でもあなたはわたしの光  即便是現在,你是我的光芒 

自分が思うより恋をしていたあなたに 比我自己想的還要更愛你

あれから思うように 息ができない 從那時候開始,呼吸都變得困難(字面上的意思:無法照自己的意思呼吸)

▲思うように:おもうように。対訳 as one wishes; to one’s satisfaction。日文解釋:自分の好きなようにものごとを行うさま。君の思うようにしなさい。Just follow your heart. 相關語:好きなように ・ 思うように ・ 思い通りに ・ 自分の気に入るように ・ お好きに ・ ご勝手に ・ 意のままに ・ 思いのままに ・ ご随意に ・ 随意に ・ 任意で ・ 好き勝手に ・ 思う通りに ・ 思った通りに ・ 思うままに ・ 思うがままに

▲息 [いき] [iki] 【名詞】呼吸,氣息。

あんなに側にいたのに 明明你近在咫尺

まるで嘘みたい 卻宛如謊話一般

▲まるで [marude]  【副詞】好像;宛如;全然

とても忘れられない 非常難忘

それだけが確か 唯有這點是確定的

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ那一日的悲傷也好 那一日的苦痛也好

そのすべてを愛してた あなたとともに 這一切連同我深愛過的你

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い 殘存於胸口不 苦澀檸檬味道

雨が降り止むまでは帰れない 還沒放晴已前 回不去 

切り分けた果実の片方の様に 宛如那切半果實的其中一片

今でもあなたはわたしの光  即便是現在 你是我的光芒

作詞/作曲:Kenshi Yonezu
《Lemon》演唱者: 米津玄師。發行時間: 2018 年

米津玄師 是獨立音樂人,音樂自己創作,專輯設計、音樂後製、MV製作都不假他人之手。其他推薦曲曲:Hein 和 Orion。 米津玄師(よねづ けんし Yonedzu Kenshi,1991年3月10日-),多才得他身兼日本的音樂家、創作歌手、插畫家、攝影師、舞者。出生於德島。另有發表筆名「Hachi(ハチ)」。在第57回日本唱片大獎獲得優秀專輯獎。真的非常厲害非常努力!

網路發跡的日本音樂人米津玄師,既能創作詞曲又擅長畫畫,MV中更挑戰舞蹈,有人稱他天才、鬼才、全能創作人。2017年11月所發行的最新專輯【Bootleg】超優銷售,隨著專輯發行,巡演也一票難求。米津玄師序幕歌曲是《Fogbound》,接連演唱了《飛燕》、《春雷》等專輯收錄曲。搖滾推薦曲:Loser。 

演唱到《LOSER》時,在音樂錄影帶中擔任編舞的舞蹈老師辻本知彦驚喜登場,而《Moonlight》則與知名舞者菅原小春帶來舞蹈表演,誠意十足。;最後的壓軸邀請了一同合唱《灰色與青》的菅田將暉上台。

安可第一首歌曲是《食夢少女》。最後他感性告白:「我從小就一直在尋找屬於自己的歸屬,自從開始創作音樂,而各位也願意來聽我的歌,至少米津玄師在各位的心中有了個位置,沒有比這更令人開心的事了。」

歌曲〈Unbelievers〉編曲完全沒有使用吉他,對米津玄師而言是充滿實驗性質的作品,成果卻相當令人驚艷。他的專輯編很重視平衡。

中學二年級至高中時期參加樂團,但與團員在創作方向和型態上理念不同,因此轉而在網路獨自發表樂曲。最初發表的樂曲一律自彈自唱。2009年,使用VOCALOID軟體(初音ミク巡音ルカMegpoid 等)創作歌曲並附上手繪影片,以「ハチ」名義投稿作品一夕成名,至今已累積七首VOCALOID創作歌曲擁有百萬點閱率,發行兩張自主製作CD。2010年,參與「南方研究所」獨立動畫製作社團、合作音樂錄影帶。

2011年,加入網路音樂家所組成的音樂公司「BALLOOM」。2012年,以本名「米津玄師」發行第一張個人專輯《diorama》,作詞、作曲、編曲、演唱、演奏、混音到宣傳動畫和專輯設計皆由自己一手包,獲得ORICON唱片週間排行榜第六名、入選第五回CD店大獎

出道

2013年,加入環球唱片,發行第一張單曲《サンタマリア》正式商業出道。

2013年,發行第二張單曲《MAD HEAD LOVE/ポッピンアパシー》。

2014年,發行第二張專輯《YANKEE》。

2015年,發行第三張單曲《Flowerwall》。

2015年,發行第四張單曲《アンビリーバーズ》。

2015年,發行第三張專輯《Bremen》。

2016年,發行第五張單曲《LOSER / ナンバーナイン》。

2017年,為動畫三月的獅子製作動畫片尾曲〈Orion〉,並於同年發行第六張同名單曲《Orion》。

2017年,為動畫我的英雄學院第二期製作動畫主題曲〈ピースサイン〉,並於同年發行第七張同名單曲《ピースサイン》。

2017年,發行第四張專輯《BOOTLEG》。

2018年,為日本連續劇UNNATURAL製作主題曲〈Lemon〉,並於同年發行同名單曲《Lemon》。

Unnatural 以法醫為題材的電視劇,解剖那些看起來是意外實際上卻是殺人案的案件。故事的核心主旨便是:死者已矣,逝去的生命再也不能追回,但要連同著對方的份一起好好地活下來。

電視劇中,每個人都有自己不願意被看到的過去,像是女主角三澄醫生 (石原聰美 飾) 的家人在她小時候想帶著她一同自殺。最後全家只有她活了下來。

劇中有一句深刻的台詞:「兩個人在一起,有時候就會不自覺的想要撒嬌耍脾氣,但現在兩隻河馬在彼此的旅途上雖然有所分歧,但最終,仍會一起走完所有旅途!」

人與人之間的連結,是偶然,還是命定?小編認為,茫茫人海的初次相遇是基於緣分,但最後結果會如何,應該還是有某種程度的自主性。也許不夠珍惜緣分的人們,便再也無法相遇。

石原聰美主演的2018大人氣日劇推薦《UNNATURAL》《法醫女王》|日劇經典台詞回顧

lemon米津

lemon歌詞

米津玄師lemon歌詞

米津玄師lemon中文

lemon unnatural

米津玄師lemon mv

米津玄師lemon cd

lemon米津玄師guitar

lemon中文歌詞

lemon羅馬拼音

 

 

 

司馬儀

網站分類包括日英語教學、兩性專欄、電視劇電影影集精選理財、最新醫療資訊、推薦書單、旅遊美食、職場專欄、親子教育專欄、music 日韓英歌單推薦、逛街網購情報、時事、理財投資、及法律知識等等。建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」「Make the world a little better.」是設立網站的初衷,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的平台。支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。請擅用關鍵字搜尋主題。司馬儀景點推薦《幸福山丘》《鰲鼓溼地》,烘培坊最愛《傲漫手感烘焙工作坊》。推薦推陸劇《新結婚時代》、韓劇《迷霧》《急診男女》、日劇《完美世界》。療癒系中文小說推薦《推理愛》。人生必買推薦書《向癒》。

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料