熱門美國影集2 broken girls|破產女孩|劇中經典台詞中英對照|I mean, it’s life. Lower your expectations.

美國勵志搞笑情境喜劇|影集《破產姐妹》2 Broke Girls

看似瘋瘋癲癲的女主角Max其實非常有一套她個人的做人法則,她不走真善美那一套。如果誰的行為很流氓或惡霸,她不會讓自己吃虧,不會讓自己當軟柿子的特質。但看似跋扈的女主角會講出一些讓你不得不點頭稱道的思維像是 “If you’re going to act like an ass, I’m going to treat you like an ass.” “ I don’t take crap from anyone, so that makes people think I’m rebellious. I’m not. I’m just not a pushover.”而生於富裕之家但父親入獄頓時無家可家的Caroline因為Max的收留,而成為室友並在同一間餐廳工作。


▲pushover的英文解釋:  a person or anything which is easily taken advantage of or defeated

影集《破產姐妹》獲獎紀錄:

第38屆人民選擇獎(People’s Choice Awards)中、最受歡迎電視新喜劇(Favorite New TV Comedy)、三個艾美獎(Emmy Award)提名中、最佳藝術指導獎。

主要演員和腳色:

  • 凱特·丹寧絲(Kat Dennings)飾演麥克絲·喬治·布萊克(Max George Black)
  • 貝絲·貝爾斯(Beth Behrs)飾演卡洛琳·薇絲柏·錢寧(Caroline Wesbox Channing)

《破產姐妹》經典台詞: I act like I dont want anything because I never go anything I wanted. 我表現出我什麼都不要的樣子,是因為我從來沒有得到我想要的東西。

司馬儀:很多事不是在乎就有用,只是人們太喜歡假裝不在乎,好在自己舒坦一點。

  • act v.1.演(戲),假裝,扮演(角色)2.表現,行動生效,,起作用
  • act on 1. 遵行,奉行,按照…行動對…起作用
  • act one’s age 行為舉止符合自己的年紀
  • act in the spirit of 本著…的精神行事

《破產姐妹》經典台詞:I don’t cry. I sold my tear ducts to an organ bank for cash two years ago. 我不哭,兩年前我便為了錢把我的淚管賣給了一個器官銀行。

司馬儀:如果哭有用,就可以用力哭。如果空煩惱有用,就該用力煩惱。要思考的是:是窮煩惱,還是想解圍解困的辦法?

  • duct n.管,導管,輸送管,槽,溝,渠道。

《破產姐妹》經典台詞:I mean, it’s life. Lower your expectations. 我的意思是:這是人生,降低你的期望!

司馬儀:人生不是童話故事。人生是童話故事的假設值,往往害慘太多天真的人類。人生的設定值,如果設定為業障的修行,又太滅火了。若是能把平安無事當作感恩的日常….。過度樂觀的副作用就是:被壞的結果嚇壞了,震驚過度措手不及,甚至毫無心理準備。

  • expectation n期望,預期,期望值
  • against [contrary to] one’s expectation違背一個人的期望。
  • answer sb’s expectation 回應某人的期望。
  • meet sb’s expectations[1] 符合某人的期望
  • come up to sb’s expectation達到某人的期望= live up to sb’s expectations[2]
  • fall short of sb’s expectation辜負某人的期望。
  • in expectation of 預料著(會發生)~,指望著,期望著。
  • manage expectations調整期望值(=Seek to prevent disappointment by establishing what can realistically be achieved beforehand.)
  • beyond expectation 出乎意料

《破產姐妹》經典台詞: So while you were laying around on your trust fund doingnothing every day, having other people scrub your toilet,you could hold your head up high? But now that you support yourself by earning your own money, that’s somehow shameful?所以,過去你每日無所事事靠信託基金讓別人替你擦你的廁所,你可以趾高氣昂?但,現在你靠己賺錢養活自己,卻不知怎地感到可恥了?

司馬儀:社會的價值觀如果壞掉了,媒體一定要負70%以上的責任。多少人活在單一價值觀體制下?

  • lay around:沒目的打發時間。英解:Pass the time aimlessly[3]
  • somehow adv.設法,不曉得為何,不曉得什麼緣故

《破產姐妹》經典台詞: If I learned anything in life. It’s that nothing more flammable than my dreams.如果我從人生有學到什麼,那就是:沒有任何東西比我的夢想更容易燃燒我。

司馬儀:很多人無法理解也無法認同別人的夢想。無法認同無所謂,請不要自大地認定你眼裡的他肯定辦不到,並且說出來狠狠吐槽對方的夢想。因為很多人能讓你驚訝的。

  • flammable adj.易燃的。英解:easily set on fire.

[1] 英文解釋: to be as good as someone expected or hoped for.

[2] e.g. The food here didn’t meet our expectations at all.

   e.g. This product does not come up to my expectations. Thus, I want to return it.

[3]  get laid [informal]: Have sex.

   lay claim to something: assert that one has a right to something.

   lay someone off: discharge a worker temporarily or permanently.

《新世紀福爾摩斯》愛情喜劇《A to Z》英劇《Mr. Selfridge》《塞爾福里奇先生》 美劇House of Cards《紙牌屋》 (Parade’s End)《隊列之末》   2 broken girls《破產女孩》這些都是很多人討論的影集。這一篇要介紹的是美國影集 2 broken girls《破產女孩》,這一部詼諧和勵志的成分都很高,好像亂能夠打亂觀眾一些鑽牛角尖的細胞。劇情提要:迷數兩位女服務生白手起家奮勇逆流而上的勵志故事,她們活的很有味道很有志氣,兩位女主角的友情大概就是這部戲最迷人的地方。

tumblr_moonb2Is0x1rbgptro1_500.gif

 

1327308184-3210987019.jpg

#waitress #Max Black# Caroline Channing# plot#紐約市布魯克林區(Brooklyn)#理想#蛋糕專門店

司馬儀

I personally tend to unveil the issues which are easily neglected by the mainstream public. As for love, I suppose we should rationalize affections. As to the meaning of life, it’s hard to pin down. I do believe there are different life courses for every individual. Regarding faith, I certainly believe that God is watching over us and trying hard to guiding us to the right path through consecutive unpredictable episodes in daily lives. The core spirit of capitalism disseminates a reward-oriented idea. What’s the fundamental bestiality of capitalism? What's the underlying causality of universal bullying phenomenon on the worldwide scale? Do the self-serving politicians gross over their wickedness by law or something? We have seen countless politicians who are talented at outwitting the crowds and working for their own advantages with flat-out lies. I would say, independent thinking might be the antidote. Set up a knowledge-oriented website is my very original core motive. I do hope this platform also provides entertaining and soul-healing articles. The best way to support the website is to help share the articles by Facebook, Line, Twitter or Instagram. Many thanks. 《Getting Closer to God’s Voice 1985》網站目前累積兩千餘篇文章,囊括即時醫療資訊、日英語教學、時事、讀書會推薦書單、旅遊美食、理財買房、職場專欄、兩性專欄、親子教育專欄、電視劇電影影集精選、music 推薦、逛街網購情報及法律知識專欄。建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」是設立這個網站的理念,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的平台。點擊廣告雖然可以增加網站收入,但支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。網站天天更新,但最新發表的文章不一定會放在首頁,首頁通常是當日的推薦文。建議用電腦閱讀。也可以利用關鍵字搜尋主題或提問。謝謝。嘉義私房景點推薦《鰲鼓溼地》《逐鹿部落》,麵包店推薦《傲漫手感烘焙工作坊》異國美食推薦《幸福山丘》。電視劇推薦陸劇《新結婚時代》、韓劇《迷霧》、大愛劇場《最美的相遇》、日劇《謝謝你,在世界的角落找到我》,、《完美世界》。療癒系小說推薦《推理愛》。

您可能也會喜歡…

2 個回應

  1. Mehran Mt 說:

    After a bad break-up, Jess, an offbeat young woman, moves into an apartment loft with three single men. Although they find her behavior very unusual, the men support her – most of the time. Schmidt is the funniest character on the show. He always makes me laugh!
    You can watch new girl @ http://seriesgate.tv/watch-newgirl-online/ or any other shows.

  2. beei 說:

    Thank you so much for your lovely response and insighful comments. The website you offered is truely instrumetnal. I'd love to review this serious once again.
    Yeap! I guess this seeminlgy comedy-oriented drama indeed potentially shows some meaningful inspirations behind the lines. In my viewppoint, it has something to with love, compassion and having fun in bad times. Thank you for your sharing. ^****^

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料