英文書推薦《The Hate U Give》《致所有逝去的聲音》 by Angie Thomas:“[P]eople make mistakes, and you have to decide if their mistakes are bigger than your love….” 

英文書推薦《The Hate U Give》《致所有逝去的聲音》 by Angie Thomas

1 “Sometimes you can do everything right and things will still go wrong. The key is to never stop doing right.” 

即便當善類會受傷,你還是要繼續善良,有那麼一點意味,但不是可以被人予取予求的善良,而是有原則甚至擇善固執Tough的那種。即使努力念書不能讓你馬上得高分,也不能讓你這次的模擬考馬上追出好成績,至少你一直在進步,這一回沒有顯現,下一回卻可能出現一個跳躍。

2“What’s the point of having a voice if you’re gonna be silent in those moments you shouldn’t be?”

有時候在人群中無法好好說出自己的異見,並不是缺乏被討厭的勇氣,而是不願意有任何不開心發生,因為太重視和平,不願意有任何吐槽或爭論。但不說,大概比的距離也就永遠都會停留在表面了。幽默地處理幽默地吐槽,好像只有足夠幽默感和溫柔的人可以辦到。

3“At an early age I learned that people make mistakes, and you have to decide if their mistakes are bigger than your love for them.” ★★★

那天我和V對話,我說,有時候你莫名很喜歡一個朋友,對方犯了大忌你卻可以輕鬆地毫無疙瘩地一如既往地喜歡對方,但很久很久以後,對方可能一件無關大雅的過錯,你卻突然發現你再也原諒不了,也在同時,你發現自己已經不喜歡對方了,你對他沒有憤怒也沒有情緒,你只是不再喜歡對方,也不想再成為對方的朋友,不想聯絡。僅此而已。你失去了成為對方朋友的慾望,只是因為不喜歡了。有那麼一句英文諺語:Faults are thick where love is thin. 

4“Brave doesn’t mean you’re not scared. It means you go on even though you’re scared.”

我發現,喜歡的事物不去追直接放棄,活著的感覺也會變得薄弱。因為喜歡的在乎的都放棄了,那還剩下什麼可以努力爭取?不痛不癢的美好?

5“ That’s the problem. We let people say stuff, and they say it so much that it becomes okay to them and normal for us.”

很多時候,我們說「就讓他們去說,」但那些人最後越說越多從來不懂適可而止?但,有天,他們也會成為被說的主角。

6“Once you’ve seen how broken someone is it’s like seeing them naked.”★★★

如果有個人願意在你面前展示他的脆弱或無助,肯定是因為愛,因為無助因為求救。或者尋求和你親暱的可能。

7“I’ve seen it happen over and over again: a black person gets killed just for being black, and all hell breaks loose. I’ve Tweeted RIP hashtags, reblogged pictures on Tumblr, and signed every petition out there. I always said that if I saw it happen to somebody, I would have the loudest voice, making sure the world knew what went down. Now I am that person, and I’m too afraid to speak.”

有時候我可以為他人無懼,卻無法挺身捍衛自己…..

8“ Intentions always look better on paper than in reality.”

當一個人說了讓我不開心的話,我會思考他的intention 如果intention是好的或中性的,我會原諒他,其他,沒得討論。黑名單。只是不想再被打擾而已。

背景音樂推薦

司馬儀│Dare to Be Different 愛你所愛 https://beeigood.com/


致所有逝去的聲音
The Hate U Give
作者:安琪.湯馬斯

定價:NT$ 380

★美國《娛樂週刊》、《紐約雜誌》、兒童青少年圖書館協會2017年最佳選書
★震撼書市、媒體熱議,九成讀者五星好評,此時此刻必讀的書!
★出版前火速售出電影版權

作者簡介:安琪.湯馬斯(Angie Thomas)美國密西西比州的傑克遜市出生長大,青少年時期以饒舌歌手身分活躍。從貝翰大學取得創意寫作學位,在嘻哈界取得非官方學位。作者的處女座作品,作者官網:www.angiethomas.com。

 


The Hate U Give《致所有逝去的聲音》中文版內容摘錄

他小聲咒罵,關掉音樂,把車子停到路邊。我們位在康乃馨街,這裡大多是廢棄房屋,一半街燈都壞了,附近只有我們和那位警察。柯立歐熄火,「不知道那個笨蛋要幹嘛。」警察也把車停下,車燈依舊開著,刺眼的燈光害我不停眨眼。我想起了爸爸說的另一件事。如果妳和別人在一起,最好祈禱對方身上什麼都沒有,否則你們兩個都會完蛋。「小柯,你車上沒有奇怪的東西吧?」我問。他從車門後照鏡看著警察。「沒有。」警察走到駕駛車門旁,敲敲窗戶。柯立歐轉動把手,把窗戶搖下。警察像是嫌我們的眼睛還不夠痛苦一樣,手電筒直接照上我們的臉。「駕照、行照,還有保險證明。」柯立歐打破一條規矩──他沒有照警察說的做。「你叫我們停下來做什麼?」「駕照、行照,還有保險證明。」「我說你叫我們停下來做什麼?」「柯立歐,」我哀求道,「照他說的做。」柯立歐低哼,拿出皮夾,警察的手電筒跟著他的動作移動。我的心臟大聲跳動,腦中響起爸爸的指示:好好看清楚警察的臉,如果可以把警徽編號背起來更好。我透過照著柯立歐雙手的光束看到了警徽編號──壹壹伍。他是白人,年紀介於三十五到四十出頭,棕色頭髮理成平頭,上嘴唇有一條細疤。柯立歐把駕照和文件拿給警察。壹壹伍檢查一番。「你們今晚原本人在哪裡?」「沒啥。」柯立歐說,意思是不關你的事。「你叫我們停下來做什麼?」「你的尾燈壞了。」「所以你要開罰單還是怎樣?」柯立歐問。「你覺得自己很聰明嘛,聽好啦,你給我下車。」「你就直接開我罰單就好──」「下車!手舉高,放在我看得到的地方。」柯立歐舉起雙手下車,壹壹伍用力扯他的手臂,把他壓制在後車門。我努力發出聲音:「他不是故意──」「雙手放在儀表板上!」警察對我咆哮,「不准動!」我照他說的做,但雙手不停發抖,無法靜止不動。他搜柯立歐的身。「好吧,聰明小子,來看看你身上有什麼。」「你什麼都找不到的。」柯立歐說。壹壹伍又搜了兩遍,什麼收穫都沒有。「待在這裡。」他對柯立歐說,「還有妳。」他看著窗戶內的我,「不准動。」我連點頭都不敢。警察走回他的巡邏車。我的父母並沒有教我去害怕警察,而是教我在警察面前要行事謹慎。他們告訴過我,如果警察背對著妳,隨便移動就是不智之舉。柯立歐卻動了。他走到駕駛座門前。突然移動是不智之舉。柯立歐卻動了。他打開駕駛座的門。「星兒,妳沒事吧──」砰!第一槍。柯立歐的身體猛然一抽,血從背後濺出來。他拉住車門,保持直立。砰!第二槍。柯立歐倒抽一口氣。砰!第三槍。柯立歐看著我,一臉震驚。他倒向地面。我彷彿回到十歲,目睹娜塔莎倒地。一陣哀嚎從體內衝向喉嚨,我聲嘶力竭地尖叫出聲。直覺告訴我不要亂動,但是除此之外的一切都叫我去看看柯立歐怎麼樣了。我跳下車,跑到另一邊,柯立歐盯著天空,彷彿期望能見到上帝,嘴巴像是尖叫般張大。我連同兩人份一起放聲尖叫。「不、不、不。」我只說得出這個字,彷彿我只有一歲,只會說不而以。我不太記得自己如何跪到他身邊,媽媽說過如果有人中槍,要試著幫對方止血,但實在太多血了。太多血了。「不、不、不。」柯立歐沒有動,沒有說話,甚至也沒有看著我。他的身體僵硬,已經死了。我希望他有見到上帝。有其他人在喊叫。我眨著淚眼,壹壹伍警察對著我大叫,用那把殺了我朋友的槍瞄準我。我舉起雙手。他們把柯立歐的屍體像展示品一樣留在街上。整條康乃馨街上都是警車和救護車的閃爍燈光,群眾站在一旁想看清楚發生什麼事了。「天啊,」有人說,「他們殺了他!」警方要群眾離開,沒有人聽從。急救人員沒辦法對柯立歐做什麼,只好轉而把我安置在救護車後頭。明亮的燈光照在我身上,群眾拉長脖子窺探。我一點也不覺得自己哪裡特別,我只覺得想吐。警方翻搜柯立歐的車,我試圖想叫他們住手。拜託,把他蓋起來;拜託,合上他的眼睛;拜託[….]其他員警拍拍他的肩膀,告訴他不會有事的。他們終於用一塊布蓋住柯立歐,布底下的他沒辦法呼吸。我沒辦法呼吸。我沒辦法。呼吸。我倒抽一口氣。再倒抽一口氣。再倒抽一口氣。「星兒?」圍著一圈長睫毛的棕色眼睛出現在我面前。和我一樣的眼睛。我對警方沒有說太多話,但還是有把父母的名字和電話告訴他們。「嘿,」爸爸說,「來,我們走。」我張嘴想回應,卻發出啜泣聲。爸爸被推到一旁,媽媽用雙手環住我。她揉著我的背,用嘶啞的聲音撒謊:「沒事了,寶貝,沒事了。」我們就這樣抱著好久,最後爸爸扶著我們離開救護車,他的手臂像盾牌一樣攬著我,擋開好奇的目光,帶我走向停在街道另一頭的雪佛蘭休旅車。爸爸開車離開,一道街燈閃過他的臉,照出他緊繃的下巴,光禿禿的頭顱上浮現青筋。媽媽穿著醫院無菌衣,上頭有黃色小鴨圖案,今晚她在急診室多值一班。她時不時抹抹眼睛,大概是想到了柯立歐,或是想到躺在街上的可能會是我。我的胃翻攪,想起了那些血,從他身上流出的血[….]一小時前我們還在談天說笑,而現在他的血……灼熱的液體湧進我嘴裡「寶貝,我很抱歉。」她說[….. ]我不斷被惡夢驚醒。媽媽提醒我要記得呼吸,就像我氣喘發作時那樣。我猜她一整晚都待在我的房裡,因為每次醒來時都看到她坐在床邊。但這次醒來時她不在了。我瞇眼看著刺眼的螢光藍牆壁,時鐘顯示著早上五點[…..]我躺在床上,柯立歐則躺在郡立太平間 [….]雖然是六年前的事,至今依舊歷歷在目。那天我正在掃雜貨店的地板,賺點零用錢買第一雙喬丹鞋,然後娜塔莎走進門。她有點豐滿(她媽媽說只是嬰兒肥),膚色很深,永遠綁著一頭整整齊齊的辮子,我也好想綁和她一樣的辮子[….] 幾乎全社區的人都在那裡找點樂子[….]一隻刺著青的手臂,拿著格洛克手槍從後方車窗伸出來[….]娜塔莎正在玩水,開心得不得了,然後──砰!砰!砰!我撲進玫瑰叢裡。再次站起來時聽見有人大叫:「快叫救護車!」起先我以為是為了我,因為我的衣服上有血,不過那只是被玫瑰刺傷。真正受傷的是娜塔莎,她的血和水混在一起,紅色的小溪沿著街流下去。她一臉驚恐。我們只有十歲,不曉得死後的世界會是什麼樣子。我到現在依舊不知道,而她當時儘管一點也不願意,卻被迫找出答案。我知道她不願意,就像柯立歐也不願意………………「我想躺在床上。」「我知道,寶貝,可是我不希望妳自己待在這裡。」其實我就是想獨處……………..「我愛妳。」她說。「我也愛妳。」…………卡洛斯舅舅一直不放心外婆獨居在花園高地,尤其是獨居老人遇到闖空門和搶劫事件的比例比一般人高。外婆倒不覺得自己有多老,她認為這裡才是她的家,不會有歹徒來搶劫她,所以拒絕搬家………..爸爸從餐桌前站起來,親吻我的額頭,「妳有睡好嗎?」「有。」我說謊,他領我到桌邊坐下………..我們家從來不吃豬肉,但我們不是穆斯林,比較像是「基督斯林」。媽媽還在外婆肚子裡時就成為了基督聖殿教堂的信徒,爸爸雖然也信黑人上帝,不過比起十戒,他更遵守黑豹黨的十點計畫。他贊成一些伊斯蘭民族的理念,卻無法接受他們可能殺了麥爾坎.X這件事。…………….至於我,上帝把我爸媽的膚色混合,給了我中等的棕色。我遺傳了爸爸的睫毛──但也遺傳了粗眉,其他部位比較像媽媽,例如棕色大眼和有點寬的額頭。……………….「星兒,昨晚的事我很遺憾。」終於有人正視壓在廚房上方的烏雲,就某方面來說像是正視了我的存在。…………我不值得別人的同情,柯立歐的家人才需要[….]我的額頭上好像貼了一張「小心易碎」貼紙,大家怕不小心說出害我崩潰大哭的話,所以乾脆選擇不說話。但沉默比什麼都糟糕[….]媽媽轉向平底鍋。「我完全想不透,那個孩子──」她有點哽咽,「他只是個孩子。」爸爸搖搖頭。「那男孩從來沒有傷害過其他人,不應該是這種下場。」「為什麼他們要開槍打他?」阿七問,「他有威脅警察嗎?」「沒有。」我小小聲地說。我盯著桌面,感覺到所有人的視線再次回到我身上。「他什麼也沒做。」我說,「我們什麼也沒做,柯立歐連槍都沒有。」爸爸慢慢吐氣。「我們這附近的人知道之後肯定會氣瘋。」「附近的人已經在推特上講這件事了,」阿七說,「昨晚看到的。」「他們有提到你妹妹嗎?」媽媽問。「沒有,只有發一些希望柯立歐安息的推特,不然就是罵警察,我想他們也不清楚詳細情況。」「要是大家知道詳細情況,我會怎麼樣?」我問。「寶貝,什麼意思?」媽媽問。「除了那個警察以外,我是唯一在場的人,你們都看過類似的狀況吧,全國新聞都會報導,然後目擊者的生命安全就會被威脅,還會被警方鎖定,諸如此類的。」…………….「我們不要告訴其他人星兒也在現場。」「要告訴賽卡尼嗎?」阿七問。「不要。」媽媽說,「他不知道最好,我們現在先什麼也別說。」這種事一而再、再而三地發生。某個黑人只是因為他是黑人就被殺,然後所有地方都炸鍋了。我會發願死者安息的推特,在Tumblr轉發照片,簽署每一張請願書。我總是說要是我目擊了過程,我絕對會用最大聲的聲音,讓全世界知道發生了什麼事。現在我真的親眼目睹了,卻怕得不敢開口。

司馬 儀

目前網站累積兩千餘篇文章,囊括語言教學、時事、旅遊美食、理財買房、兩性專欄、電視劇電影影集、逛街網購時尚情報及法律知識的相關文章都在持續增加ING。建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」是設立這個網站的理念,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的一個平台。點擊廣告雖然可以增加網站收入,但支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。一萬次感謝。聯絡jpsiawase@gmail.com

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料