✿電影《西雅圖夜未眠》《Sleepless in Seattle》經典台詞中英對照

電影《西雅圖夜未眠》Sleepless in Seattle

  • 導演:諾拉·艾芙倫(Nora Ephron)[1]
  • 編劇:傑夫·阿爾奇(Jeff Arch)
  • 演員腳色對照:
  • 湯姆·漢克斯(Thomas Hanks)飾演 Sam Baldwin
  • 梅格·萊恩(Meg Ryan)飾演 Annie Reed
  • 比爾·普爾曼(Bill Pullman)飾演 Walter
  • 羅斯·梅林格(Ross Malinger)飾演Jonah Baldwin
  • 維克多·賈博(Victor Garber)飾演Greg


✿Film| Movie 《Sleepless in Seattle》(1993)經典台詞中英對照:

I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’t want to be someone that anyone settles for. 我不想要成為你將就的對象我不想成為任何人將就的對象。

  • settle for 無奈將就,勉強接受

We’d be fools to let happiness pass us by. 如果我們讓幸福擦肩而過我們就是傻子

  • pass by: 從旁經過,經過,流逝, (時間)逝去,錯過

[1]以《絲克伍事件》、《當哈利遇見莎莉》和《西雅圖夜未眠》三次獲得奧斯卡最佳原創劇本獎(Academy Award for Best Original Screenplay)提名。浪漫愛情喜劇電影《當哈利遇見莎莉》為她贏得了英國電影學院獎最佳原創劇本獎。第二任丈夫是揭露水門事件(Watergate scandal)的記者卡爾·伯恩斯坦(Carl Bernstein),他在諾拉懷孕時被妻子發現與已婚的政治人物 Margaret Jay 有婚外情而離婚。據說諾拉把此事件寫成小說 Heartburn。

✿Why would you want to be with someone who doesn’t love you? 為什麼你會想跟一個不愛你的人在一起?

  • be with someone: 跟某個人在一起

✿It’s now or never. 錯過現在,就再沒有機會了 。

✿I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings. 我喜歡並習慣跟那些會改變的事物保持一個距離,只有這樣做,我才會知道什麼東西不會被時間所遺棄。比如,當你愛一個人, 四周充滿變數,於是我往後退一步靜靜地看著,我便能看見真摯的情感。

  • abandon v.扔棄,離棄,斷絕(念頭等等),【法律】遺棄或放棄(權利等)。

✿You make a million decisions that means nothing and then one day you order take-out, and it changes your life. 你做了一百萬個沒有意義的決定,然後有一天你訂外賣,而它改變了你的人生。

  • million n.百萬(元)。延伸意思:無數,許許多多
  • hundreds of million:數億

[1] Subconsciousness is something you cannot quite explain why but what is real, massive and irresistible.


As a chief editor, I tend to unveil the issues which are easily neglected by the mainstream public. As for love, I suppose we should rationalize affections. As to the meaning of life, it’s hard to pin down. I do believe there are different life courses for every individual. Regarding faith, I certainly believe that God is watching over us and trying hard to guiding us to the right path through consecutive hints or persistent reminders by many unpredictable episodes in daily lives. The core spirit of capitalism disseminates a reward-oriented idea. What’s the fundamental bestiality of capitalism? What's the underlying causality of universal bullying phenomenon on the worldwide scale? Do the self-serving politicians gross over their wickedness by law or something? We have seen countless politicians who are talented at outwitting the crowds and working for their own advantage with flat-out lies. I would say, independent thinking might be the antidote. Set up a knowledge-oriented website is my very original core motive. I do hope this platform also provides entertainment, soul-healing articles simultaneously. The best way to support the website is to help share the article by Facebook, Line or Instagram. Many thanks. 《Getting Closer to God’s Voice 1985》目前網站累積兩千餘篇文章,囊括語言教學、時事、旅遊美食、理財買房、兩性專欄、電視劇電影影集、逛街網購時尚情報及法律知識的相關文章都在持續增加ING。建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」是設立這個網站的理念,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的一個平台。點擊廣告雖然可以增加網站收入,但支持網站最好的方式,是幫忙把文章以FB或Line 或IG 分享出去。建議用電腦閱讀。


1 個回應

  1. 11/12/2018

    […] 導演:諾拉·艾芙倫(Nora Ephron)[1] […]


你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料