✿電影《西雅圖夜未眠》《Sleepless in Seattle》經典台詞中英對照

電影《西雅圖夜未眠》Sleepless in Seattle

  • 導演:諾拉·艾芙倫(Nora Ephron)[1]
  • 編劇:傑夫·阿爾奇(Jeff Arch)
  • 演員腳色對照:
  • 湯姆·漢克斯(Thomas Hanks)飾演 Sam Baldwin
  • 梅格·萊恩(Meg Ryan)飾演 Annie Reed
  • 比爾·普爾曼(Bill Pullman)飾演 Walter
  • 羅斯·梅林格(Ross Malinger)飾演Jonah Baldwin
  • 維克多·賈博(Victor Garber)飾演Greg

 

✿Film| Movie 《Sleepless in Seattle》(1993)經典台詞中英對照:

I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’t want to be someone that anyone settles for. 我不想要成為你將就的對象我不想成為任何人將就的對象。

  • settle for 無奈將就,勉強接受

We’d be fools to let happiness pass us by. 如果我們讓幸福擦肩而過我們就是傻子

  • pass by: 從旁經過,經過,流逝, (時間)逝去,錯過

[1]以《絲克伍事件》、《當哈利遇見莎莉》和《西雅圖夜未眠》三次獲得奧斯卡最佳原創劇本獎(Academy Award for Best Original Screenplay)提名。浪漫愛情喜劇電影《當哈利遇見莎莉》為她贏得了英國電影學院獎最佳原創劇本獎。第二任丈夫是揭露水門事件(Watergate scandal)的記者卡爾·伯恩斯坦(Carl Bernstein),他在諾拉懷孕時被妻子發現與已婚的政治人物 Margaret Jay 有婚外情而離婚。據說諾拉把此事件寫成小說 Heartburn。

✿Why would you want to be with someone who doesn’t love you? 為什麼你會想跟一個不愛你的人在一起?

  • be with someone: 跟某個人在一起

✿It’s now or never. 錯過現在,就再沒有機會了 。

✿I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings. 我喜歡並習慣跟那些會改變的事物保持一個距離,只有這樣做,我才會知道什麼東西不會被時間所遺棄。比如,當你愛一個人, 四周充滿變數,於是我往後退一步靜靜地看著,我便能看見真摯的情感。

  • abandon v.扔棄,離棄,斷絕(念頭等等),【法律】遺棄或放棄(權利等)。

✿You make a million decisions that means nothing and then one day you order take-out, and it changes your life. 你做了一百萬個沒有意義的決定,然後有一天你訂外賣,而它改變了你的人生。

  • million n.百萬(元)。延伸意思:無數,許許多多
  • hundreds of million:數億

[1] Subconsciousness is something you cannot quite explain why but what is real, massive and irresistible.

司馬 儀

司馬儀希望可以建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」。周末照常發稿。會盡可能日日更新的。網站有很多分類,包括旅遊美食、時事(像是柯P政績懶人包、柯文哲名言)、養生醫療、日英語教學(看電影學英文、看影集學英文、用日文告白、用日文點餐等等) 、電視劇影集及電影、讀物分享(像是中文小說等等閱讀心得)、音樂、兩性專欄(譬如該不該避嫌)、逛街地圖等等。如果有希望了解的題材,也都歡迎留言或提問。小編本身屬於害怕無聊的生物,算是相對不害怕獨處的人類,一旦喜歡任何事物,就會非常專注。喜歡剪貼報章雜誌蒐集美好。小時候是離不開收音機的小孩,不愛偵探片。愛讀報愛剪貼,就愛戴上偵探的瞳孔探追根究。怕黑,排斥恐怖片。購物,是批發控,高度執著CP值。喜歡透過相機留下記憶點。 首本療癒系小說處女作《推理愛》由黃宥嘉醫生掛名推薦寫序。過去文章以本名或筆名陸續刊登於各平台,包括「自由時報」「東森新聞官網」「TVBS官網」「蘋果日報官網」「姊妹淘」。2017年在TVBS專欄發表過的所有文章都收錄在個人網站https://beeigood.com。2017年秋天開始熱愛花圃種植,2018看過印象最深刻的特別想推薦的是動漫【リライフ】、韓劇【迷霧】、大陸劇【北京青年】、大陸劇【新結婚時代】、影集【13 Reasons Why】等等。遠期的心願是撥空寫完英文小說,目標是在Amazon上架(有興趣可以留言詢問)。如果你剛好喜歡我的網站或文章,希望留言告訴我你的想法。擁擁有非常多筆名。還有,歡迎分享養生文章或台語老歌的歌單給長輩們。近期特別喜歡的proverb「心存善念,盡力而為」。十月分開始,試圖嘗試多攝取鹼性食物(很多人都晚歸或晚餐吃的晚,但剛吃飽不能馬上睡覺噢)。共勉之。喜歡文章的話,請務必透過FB或IG或Gmail分享文章網址給身旁的friends。司馬儀個人信箱:jpsiawase@gmail.com【澳洲打工度假】相關問題也可以詢問。

您可能也會喜歡…

1 個回應

  1. 11/12/2018

    […] 導演:諾拉·艾芙倫(Nora Ephron)[1] […]

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料