Leonardo DiCaprio青澀時期主演的電影《邊緣日記》(The Basketball Diaries)|我試著和上帝做朋友…

電影《邊緣日記》(The Basketball Diaries)劇情提要:改編自詩人及傳紀作家Jim Carroll 六零年代青少年時期的日記。高中籃球隊的Jim 好友因血癌而死,性焦慮,還有讓他逃避現實的海洛因,是什麼蠶食他最初的夢想?為了吸毒,他偷竊、搶劫、賣身,被捕出獄後的他…

1995年上映,劇本,由編劇Bryan Goluboff 改編作家吉姆·卡羅爾(Jim Carrol)記錄自己吸毒的少年日記。

 

演員名單:李奧納多·狄卡皮歐、羅林·布蘭考、詹姆斯·瑪迪奧及馬克·華伯格

題材:青少年的性焦慮/毒癮/夢想/犯罪。

電影《邊緣日記》經典台詞中英對照

1.There’s always a voice in the back of your head saying just one more time and then I will quit.你大腦後方總會有一個聲音說著「再一次就好,然後我就會放棄。

2.You know something? Nobody ever does anything to be nice. They always want to get something out of it. 你知道嗎?沒有人無故對你好,他們總是想要從中得到什麼

3.I saw this girl next to me who wasn’t beautiful until she smiled. 我看見我旁邊的這個女孩,她並不美,直到她露出了微笑。

4.I’ll tell you what, if our school was this nice I would go there more than once a week.我跟你講,如果我們的學校有這麼好,我每週至少會去超過一次。

5.When I was young, about eight or so, I tried making friends with God by inviting Him to my house to watch the World Series.[4] He never showed. 當我小的時候,大約八歲上下,我試著和上帝做朋友,邀祂到我家看世界大賽,但祂從來沒有出現。

6.Time sure flies when you’re young and jerking off. 當你年少,和打手槍的時候,時間定然過得飛快。

7.Idle time is the devil’s plaything.虛度時光便成了魔鬼的玩物


司馬儀附上英文單字字彙片語教學

▲quit v.放棄,退出,辭職

▲get something out of: achieve benefit from something. [1]

▲a sight to behold: A person or thing that is particularly worth seeing.[2]

▲I/I’ll tell you what(=tell you what):to emphasize what you are going to say.[3]

▲show v. 現身出席,出示,顯示,陳列展出

▲jerk off [片語]打手槍,自慰(=to masturbate)

▲plaything n. 玩具,玩物。延伸意思:被玩弄的人或東西。

▲idle adj. 吊兒郎當不做事。v.虛度(歲月) ,打發時間

  • idle flattery=idle compliment: 應酬的好聽話。
  • an idle rumor:毫無根據的謠言。
  • stand idle by:袖手旁觀。

[1] e.g. I will get the truth out of his diary.

[2] e.g. Gardens of Versailles was a sight to behold.

[3] e.g. I tell you what, I won’t give you another chance to hurt me.

[4] World Series (世界大賽) 是美國職棒大聯盟每年10月舉行的總冠軍賽,採7戰4勝制,獲勝方獲得世界大賽獎杯。

  •  
  •  
  •  
  •  

Margaret W. Lavigne 司馬儀

Life can be beautiful without perfection. There’s a strong link between unconditional love and posttraumatic growth. In truth, people can only witness unconditional love in hard times. If you believe in luck or miracles, be aware of the seven deadly sins and the power of tenderness. According to the Bible, no one will be exempt from life challenges, including the chosen ones (1 Peter 1:3-9). God expects us to stay hopeful and “rejoice in our sufferings,” because “trials of various kinds” are training to make us “perfect and complete” (Romans 5:3-6, James 1:1-27). It’s comforting to know that “God promises to make something good out of the storm” (Roman 8: 28). We fall and we learn. As we learn to humble ourselves, life gets better. The connection between the brain and stomach is bidirectional. Excessive sugar intake and chronic stress sabotage our immune system that 70% to 80% of our immunity hinges on our gut health. Memory loss and cognitive impairment are common symptoms of Alzheimer’s disease, all of which are highly connected to type 2 diabetes. Early signs of type 2 diabetes include chronic fatigue, irritability, frequent urination, vision problems and slow wound healing. Depression is prevalent in people with diabetes due to the fact that diabetes causes “structural changes in the brain.” Muscle-building helps regulate blood sugar levels. There is growing evidence that high blood sugar leads to reduced muscle mass. Beyond that, there’s a strong link between sleep deprivation and emotional weakness People suffer from suppressed anger. God is watching our every move. God sees through our motives. Mental health crisis is sweeping on a global scale because the core value of capitalism is incompatible with what human truly needs. Money cannot purchase inner peace. Wealth incurs fair-weather friends, frenemies and snobs. Inner peace is the utmost blessing from God. Take time to deal with your old mental wounds. 佛教主張因果論,而 Bible主張人生必有難題(不論好人壞人),主張磨練都是鍛鍊心智,但災難的背後會有禮物(禍福相依,壞消息可能是跳板,好消息處理不當就變成頭痛點)!Bible主張人生只有一回,沒有前世今生!人生會有很多上蒼的隨堂考,氣生災,如果你相信成功需要幸運,把「柔」做好,就可以賺福氣,Bible強調自律、謙卑和禍從口出。潛意識24小時不睡覺,中醫主張生悶氣、恐懼和悲觀是疾病的根源。很多人可能想不到很多老毛病是肩頸僵硬引起的,「因為肩頸僵硬會引發自律神經失調」,而自律神經失調恐引發一大串的毛病!久坐者即便沒有駝背也可能有「坐姿前傾」的問題,建議手臂做180%和90%的拉伸動作,按壓指間穴道也有大助益。健康建議:天芢無糖抹茶牛奶+ 無糖豆漿+鹼性飲食(可提高基礎體溫)+淋巴按摩X 頭皮耳朵穴道按摩+甩手操或拍打功或低耗氧的運動。糖尿病可逆轉!「提高肌肉量」是控制血糖的的關鍵!人們低估了「糖過量」及「過食」對身體的破壞力。國外研究證實阿茲海默症患者「禁糖」可望痊癒!如果遭受暴力(家暴)、性侵或性騷擾或任何身心虐待,撥打113保護專線,24小時全年無休!生活、學業、工作等等情緒困擾,撥打安心專線「1925」。寫信給司馬儀:Gmail: jpsiawase@gmail.com

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料