★英國影集Mr. Selfridge 劇中經典台詞中英對照|The price of victory is high but so are the rewards.

影集《百貨人生》。家庭暴力的背後存在許多難以說出口的殤, ˇ年屆中年經商致富的男主角Mr. Selfridge內心底層尚未擺脫家暴家庭的陰影,但他卻奮力幫助公司的女員工Agnes Towler 脫離家暴父親的魔爪…並沒有漠視遭受相同的待遇的弱者,而是將心比心,用後來更強大的自己去捍衛弱者,讓觀眾看到黑暗不堪的社會下依舊存在溫暖

 

這部影集寫實而勵志,它討論人性,它討論社會的生存機制和暗黑面,但它同時寫實描繪小人物如何逆流而上爭得一個生存的實戰演練。它刻劃職場,討論愛情,也觸及婚姻最敏感的出軌話題

 

Mr. Selfridge與他的妻子最終最愛的都是原本身邊的那個她/他,但為何抗拒不了誘惑?聽過一個個出軌的真實故事之後,察覺人們愛的往往是偷情的歡愉與刺激,而不是那個偷情的對象。偷情的慾望往往只意於撞擊或消滅生活的乏味或無趣或無奈,但往往付出更龐大的代價,讓自己原本擁有的也都喪失。

 

英劇 Mr. Selfridge與House of Cards共通點是嘲諷上流社會的心機話術與腐敗。人生存在變數, 商業圈與政商圈的未定數亦沒有例外。真實社會圈的爾虞我詐,往往在你不經意時候一把將誰推下懸崖。

 

海明威說過: 「生活與鬥牛差不多。不是你戰勝牛,就是牛挑死你。」但我海明威的另一句箴言更勵志: 「生活總是讓我們遍體鱗傷,但到後來,那些受傷的地方一定會變成我們最強壯的地方。」

maxresdefault

Mr. Selfridge 這部影集一開始吸引人的是它揭露商業經, 它讓觀眾看到一個商人如何透過人脈開發每一個契機,如何透過話術說服他人買單,如何將自己的人生重新洗牌。

 

財富是一個人經濟的自由的基礎, 而財與權或許是一個人的優勢或武器。想提問的是 當你有機會成為強者(能者), 你會選擇會他人或為這個社會做什麼? 單單為自己的慾望而活?

3

Mr. Selfridge與House of Cards兩部影集,都讓觀眾一眼看穿上流上會奢華的背後人與人之間互相利用的共存關係,與隱匿其中性慾危機,還有小人物在生存中亦步亦趨掙扎。

 

始終, 沉淪絕不是貧者的專利,財富的多寡與福氣往往不一定成對比,它不是絕對值,一體兩面禍福相依才是真理。一個人的存在價值往往都要到死神迎接那日,透過上帝審判才有定論。

 

Cast:傑里米皮文/維爾·佩恩/弗蘭西絲·奧康納/格里高利·菲托西/埃斯林·洛福斯

題材:婚姻、經商策略、婚外戀

Mezzanine_050

Mr. Selfridge劇中經典台詞中英對照:The price of victory is high but so are the rewards. 勝利的代價很昂貴,但回報也很高。

  • reward n.報酬,酬勞,獎賞ð in reward for:作為…的酬答獲獎賞。

Mr. Selfridge劇中經典台詞中英對照:I take a lot of pride in being myself. I’m comfortable with who I am.我以做自己為榮,我自在做自己。

 

  • pride n.傲慢,自尊(心),自負,自豪或得意的東西。
  • take pride in something/someone:以…感到驕傲。
  • pride oneself on [upon]:以…自豪(自誇)
  • pride goes before a fall:驕兵必敗。[1]

Mr. Selfridge劇中經典台詞中英對照:Remember always that the recollection of quality remains long after the price is forgotten. 記住:東西的品質能在商品價格被遺忘許久後,還能被人們記得。

 

  • recollection n. 回憶,回想(起來的事物),心境平靜。
  • have no recollection of:對…無記憶。

 

[1] Being too proud or overconfident may easily lead to defeat or fall.

英劇《Mr. Selfridge》《塞爾福里奇先生》 主要演員

Cast /Leading Characters

Character     Duration :Jeremy  Piven   Harry  Selfridge  

mast-selfridge-ep1-synopsis-hires

Frances O’Connor      :    Rose Selfridge

mast-selfridge-ep3-synopsis-hires

 Zoe  Tapper :Ellen   Love

mast-selfridge-ep4-synopsis-hires

Aisling     Loftus  : Agnes Towler 

    Mezzanine_495

Gregory Fitoussi :Henri LeClair

mast-selfridge-ep7-synopsis-hires

下一頁繼續閱讀更多劇照   

司馬儀

Countless people feel they are badly rewarded by God. Most people stigmatize their life troubles because they know nothing about “God’s discipline” in the Bible (Hebrews 12:11). It takes time to figure out the blessings in life. God does not tend to make anyone’s life perfect. It’s just some people hide their tears from you. According to the Bible, “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God” (NRSV, Mark 10:23-27). Because those who have been “given much, much will be demanded” (Luke 12; 47–48). As a content writer and research editor, I tend to unveil the issues which are easily neglected by the mainstream public. Margaret W. Lavigne is my pseudonym on Amazon. "Decode Bible Reading and Stop Worrying" is the book I recommend for you. 手機板建議「利用目錄或關鍵字搜尋主題」或留言發問。初衷是成立一個兼具療癒性及知識性的平台,囊括心靈雞湯專欄、國內外醫療資訊、國內外電視劇娛樂專欄、日英語教學專欄、書單推薦、職場專欄、親子教育專欄、逛街情報、旅遊美食、理財專欄等。支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。 致父母們:你希望你的孩子聽話,是出自愛或恐懼? 最理想的親子關係是,父母讓孩子知道「即便你很愛我,你人生的所有選擇,也不需要都聽我的!」 關於教育,不該只focus要求孩子「聽話」,應該盡可能早點教會孩子「拒絕」「求救」「表達自己的想法」與「做決定的能力」。安全範圍內,給孩子摔跤的機會。 世界太多聲音,太容易迷失,互相督促!學問和人際關係,都最怕道聽塗說和一知半解。 理財,從照顧好自己的健康開始!中醫「肝開竅於目、心開竅於舌、脾開竅於唇、肺開竅於鼻、腎開竅於耳」。研究證實好壞情緒會關鍵性決定身體的發炎指數和血糖指數!容易緊繃焦慮不安或睡不好,多補充維生素B和鈣的食物(補給品不建議天天吃,建議攝取天然的食物)。術前或牙科看診前多補充鈣,因為鈣是解痛劑。術後或身體發炎期間或痘痘,多補充E,主修復,可以大大降低留疤機率! 根據營養學,害喜是因為缺乏B6,而攝取含維生素E的食物可避免baby有黃疸的情況。生產前多補充鈣質和維生素D的食物可以有效降低生產的疼痛。 母體缺乏維生素E,是造成早產的常見主因之一。攝取充足維生素E,可望終止慣性流產。 據國外研究,治療阿茲海默症(失智症),戒糖痊癒機率高!胃食道逆流,建議選擇鹼性飲食,忌過食!便秘,建議攝取水溶性纖維的蔬菜!還有,身體缺少油脂,便缺少潤滑劑,無法順利排便。肩頸痛、背痛建議按壓手背指間的穴道,效果立見!脖子控管甲狀腺和自律神經,甲狀腺控管體溫,所以手腳冰冷或自律神經失調或久坐族群,都應該經常按壓手背食指和中指之間的穴道,非常有效。嘉義,不容錯過的景點《鰲鼓濕地》、《幸福山丘》、《傲慢烘培坊》。醫學推薦書《求醫不如求己》、《向癒》。盼你我都能抵達想去的地方,今年冬天最療癒的是阿杜的經典老歌。想著別人的好,卻是最先溫暖了自己。

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料