free IP stresser

日本留學必看|日劇25種『再見』和『告別』的說法|附字彙解說

「お先に失礼します。」是日劇經常出現的說再見的慣用句。但其實日文說再見的常用句非常多!

這一篇整理出日劇常出現的25種『再見』和『告別』的說法:

  1. じゃ、またね。那麼,再見呦! =じゃ、また 。=では、また。
  • また【また】【副詞】又,再,還
  • では【dewa】【接續詞】那麼
  1. では、またあした。那,明天見!
  • 可省略為:またあした。明天見!
  1. では、またあとでね。那麼,待會見唷!
  • 後で【あとで】【atode】【接續】 (在)……之後,稍後,之後,往後
  1. それでは、またあいましょ。那麼,下次再見喔!
  • 会う【あう】【自動詞・一類】見面
  1. また早く会えますように。(またはやくあえますように。)希望可以很快能夠再見面!
  • 会えます: 能力形+ ます形
  • 【ように】【副詞】為了能……
  1. お先に。(おさきに。)先走囉!
  2. お先に失礼します。(おさきに失礼します。)那先失陪了! 
  • 失礼【しつれい】 【名・ な形容詞】失禮的;失敬的
  1. それでは、お先に失礼します。(それではおさきにしつれいします。)那麼,我就先告辭了。 

それでは【接續】經常省略為“では” 口語說法:“それじゃ”。

それでは字義:那麼(說),那就,如果是那樣,要是那樣的話。

  1. この後用事があるのでそろそろ失礼します。(このあとあるのでそろそろしつれいします。)等等還有事,差不該告辭了。
  • 用事【ようじ】【youji】事情,要事。
  • 【そろそろ】【sorosoro】副詞 慢慢地,漸漸,逐漸。2. 就要,快要,不久。
  1. ございませんが、今日はこれで失礼します。(もうしわけございませんが、きょはこれでしつれいします。)非常抱歉,今天在此告辭了。

申し訳【もうしわけ】【名詞】 申辯,辯解,敷衍搪塞

ž申し訳ない。(もうしわけない。)字面上意思是沒有辯解的餘地,也就是非常抱歉的意思!

ž   申し訳ないことをした。做了對不起你的事。

ž   誠に申し訳ない。著實抱歉 (正式用語) [1]

  1. 今日はお邪魔いたしました、それでは失礼します。(きょは おじゃまいたしました それではしつれいします。)今天打擾了,那麼,我該告辭了。

邪魔【じゃま】【jama】【名詞・他動詞・三類】 妨礙;打擾;添麻煩

お邪魔しました。打擾了。(拜訪他人住家時,入門前的禮貌慣用語)

….どうぞ、入ってください。(どうぞ、はいってください。)請進。

  1. 時間お邪魔いたしました、そろそろ失礼します。(ながいじかんおじゃまいたしました、そろそろしつれいします。)打擾了那麼長時間,差不多該告辭了。
  2. お見送は結構です。(みおくりは)不用送了。 (道再見時的慣用語之一)

見送る【みおくる】【他動詞・一類】送行

結構【けっこう】【な形容詞】足够的,充分的 【副詞】 相當,頗;非常。

それで結構。這樣就足夠了。

もう結構だ。已經够了。

  1. おさきにいくぞ。先閃人囉!(非常口語,偏向屬於男生用語)
  • 「~ぜ」「~さ」和「~ぞ」都是語氣助詞,都在句尾直接連接接使用,功能等同中文的驚嘆句。
  1. また連絡してね。(またれんらくしてね)再聯絡喔!
  • 連絡【れんらく】【名・自他・三類】 聯絡,聯繫
  1. 連絡してね。(れんらくしてね。)保持聯絡歐! 
  2. 誘そってくれて、ありがとう。(さそってくれて、ありがとう)。 謝謝你約我。
  • 誘う【さそう】【sasou】【他類詞・一類】促使,引起,邀請,引誘
  1. 今度いつ會えるの。(こんどいつあえるの。)下次什麼時候可以見面?
  • 今度【こんど】這回,下回
  • 会う【あう】【自動詞・一類】見面,偶遇,碰見。会える:能力型【可能型】:表示具有能力從事某事,こうしてもいいが、そうすることもできる。這樣做也可以,那樣做也行。請參看
  • いつ: 何時
  1. 次つみんなで会えるか分からないし。(つぎいつみんなであえるかわからないし。)下次不知何時大家才能見面。 
  • 次【つぎ】:下次,下回
  • 会う【あう】【自動詞・一類】 見面,碰面。
  • 会える: 能力型請參看文法大哉問
  1. また誘ってください。(さまたさそってください。)還要再約我唷!
  • また【また】【副詞】 又,再,還
  1. またお会いしたいです。(またおあいしたいです。)還想再見面。
  2. 会えるかなぁと思いましたが。(あえるかなぁとおもいましたが。)想著能不能見面呢。

~と思います:我認為;我覺得,英文解讀為: I think ….

~と思っています:下定決心想持續去做一件事情,常用來表達抱負、未來目標等等。

  1. また電話してね。(またでんわしてね。)再電話聯絡喲!
  2. わざわざお見送りくださいまして、恐れ入ります。(わざわざおみおくりくださいまして、おそれいります。)特意來送我,實在不好意思。

見送り【みおくり】【名詞】送行

【わざわざ】【副詞】特意,故意 

恐れ入る【おそれいる】【自動詞・一類】服輸,實在不好意思

  1. 二度とあなたたちに會えないかもしれない。私を忘れるな。(にどとあなたたちにあえないかもしれない。わたしををすれるな。) 我可能再也見不到你們了。不要忘了我唷!

 

[1] 誠に「まことに」副詞。實在,的確。誠に多用於正式場合,如公司,語氣也較嚴肅。而本当に是本当な的副詞形,一般用於日常場合。

回到網站首頁

 

日本自助旅行自由行必看|27句「飯店旅館櫃台常用句」中日文對照

 

先整理出常見的Q  and A 

Q:「不要說再見」日文?

さようならを言わないで。不要說再見。

 

Q:「永別」的日文?

さようなら。用於永別的場合。

 

Q:「有緣再相見」的日文?

縁(えん)があれば、また会(あ)えるでしょう。如果有緣的話,能夠再相見的吧。

 

Q:「再見」的日文敬語?

では,これで失禮(しつれい)いたします!那麼,就在這裡告辭了。(這裡使用謙讓語表示尊敬)

 

Q: 「下次見」的日文?

じゃまたね。那下次見喔!

 

♠再見道別 日文歌推薦

  •  
  •  
  •  
  •  

Margaret W. Lavigne 司馬儀

Life can be beautiful without perfection. There’s a strong link between unconditional love and posttraumatic growth. In truth, people can only witness unconditional love in hard times. If you believe in miracles, be aware of the seven deadly sins and the power of tenderness. Earn approval and luck from God. According to the Bible, no one will be exempt from life challenges, including the chosen ones (1 Peter 1:3-9). God expects us to stay hopeful and “rejoice in our sufferings,” because “trials of various kinds” are training to make us “perfect and complete” (Romans 5:3-6, James 1:1-27). It’s comforting to know that “God promises to make something good out of the storm” (Roman 8: 28). We fall and we learn. There's a strong connection between unhealed trauma and chronic stress. If you rush yourself to become a better me, that might be a sign of unhealed trauma. As we learn to humble ourselves, life gets better. The connection between the brain and stomach is bidirectional. Negative emotions and chronic stress sabotage our immune system and 70% to 80% of our immunity hinges on our gut health. Memory loss and cognitive impairment are common symptoms of Alzheimer’s disease, all of which are highly connected to type 2 diabetes. Early signs of type 2 diabetes include chronic fatigue, irritability, frequent urination, vision problems and slow wound healing. Depression is prevalent in people with diabetes due to the fact that diabetes causes “structural changes in the brain.” Muscle-building helps regulate blood sugar levels. There is growing evidence that high blood sugar leads to reduced muscle mass. Beyond that, there’s a strong link between sleep deprivation and emotional weakness. People suffer from suppressed anger and pessimism. God is watching our every move. God sees through our motives. Mental health crisis is sweeping on a global scale because the core value of capitalism is incompatible with what human truly needs. Money cannot purchase inner peace. Wealth incurs fair-weather friends, frenemies and snobs. I would say, inner peace is the utmost blessing from God. Stop recording the faults of others and practice compassion mediation instead. 我喜歡文字,大概是因為我喜歡永恆的東西,而世上多數的東西都不是。潛意識24小時不睡覺,中醫主張生悶氣、恐懼、悲觀和過食是疾病的根源。很多人可能想不到很多老毛病是「肩頸僵硬」引起的,因為肩頸僵硬會「引發自律神經失調」,而自律神經失調會引發一大串的毛病,像是失眠.焦慮.消化不良和低體溫等等!久坐者即便沒有駝背也可能有「坐姿前傾」的問題。健康建議:天芢無糖抹茶+牛奶+ 無糖豆漿+鹼性飲食(可提高基礎體溫,就提高免疫力)+淋巴按摩+ 頭皮耳朵穴道按摩+甩手操或拍打功+低耗氧的運動。糖尿病可逆轉!「提高肌肉量」是控制血糖的的關鍵!國外研究證實阿茲海默症患者「全面禁糖」可望痊癒!如果遭受暴力(家暴)、性侵或性騷擾或任何身心虐待,撥打113保護專線,24小時全年無休。生活、學業、工作等等情緒困擾,撥打安心專線「1925」。佛教主張因果論,而 Bible主張人生必有難題(包括選民),主張磨練都是鍛鍊心智,但好好表現,災難的背後會有禮物(禍福相依,壞消息可能是跳板,好消息處理不當就變成頭痛點)。Bible主張人生只有一回,沒有前世今生。人生有很多上蒼的隨堂考,氣生災,如果你相信成功需要幸運,把「柔」做好,就可以賺福氣。Bible強調自律、謙卑、口舌之禍及傲慢之惡。佛教主張因果論,而 Bible主張人生必有難題(包括選民),主張磨練都是鍛鍊心智,但好好表現,災難的背後會有禮物(禍福相依,壞消息可能是跳板,好消息處理不當就變成頭痛點)。Bible強調自律、謙卑、口舌之禍及傲慢之惡。Bible主張人生只有一回,沒有前世今生。人生有很多上蒼的隨堂考,氣生災,把「柔」做好,就可以賺福氣。寫信給站長: jpsiawase@gmail.com

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料