日劇名言中日文對照|「傷疤一點也不醜,比起那個,我更擔心你因為太過在意傷疤而在心上留下的傷痕啊!」

日劇: 《最後的灰姑娘》(日語:ラストシンデレラ)也被翻譯成《灰姑娘拉警報》

  • 劇本 : 中谷麻由美
  • 首集~最終集11集收視率:3 -17.8%
  • 主要演員&腳色:
  • 篠原涼子飾演遠山櫻 →女主角 
  • 三浦春馬飾演佐伯廣斗
  • 藤木直人飾演立花凜太郎
  • 菜菜緒飾演 大神千代子
  • 飯島直子飾演長谷川志麻
  • 主題歌《 ケラケラ》。演唱者: 笑嘻嘻樂團《Star Love Ration》
  • 劇情提要:女主角面對帥氣的大叔和小鮮肉男友,會如何抉擇呢?

  • 英文片名被翻譯成:Last Cinderella背景音樂 – Rihwa《Last Love》《TOY’S FACTORY》

 

日劇《最後的灰姑娘》經典台詞:傷は醜くもなんともない。それより、傷を気にしすぎて、心にできた傷のほうが心配だよ。傷疤一點也不醜,比起那個,我更擔心你因為太過在意傷疤而在心上留下的傷痕啊

念法: きずはみにくもなんともない。それより、きずをきにしすぎて、こころにできたきずのほうがしんぱいだよ。

 

日劇《最後的灰姑娘》經典台詞: お金や家は一人でも、手に入れられるけど、一人で幸せになるって、至難の業だもん。雖然一個人也能賺的到錢跟房子,但是一個人要變得幸福,就是非常難的事。

念法: おかねやいえはひとりでも、てにいれられるけど、ひとりでしあわせになるって、しなんのわざだもん。

最後的灰姑娘<第九集>  男女主角三浦春馬及篠原涼子 求婚cut。雖然是小鮮肉的青澀,但還是認真準備了戒指。現實生活中,不覺得大叔的誠懇值必然會大於小鮮肉,也不覺得小鮮肉的責任感必然會小於中年大叔。很多人受傷了以後,或多或少會養出一些自我保護主義的意識,能屢屢都毫無顧忌全力去愛的人,是犯傻也是幸福,一體兩面吧。

回到網站首頁https://beeigood.com

目錄旅遊美食兩性專欄電視劇電影影集日英語教學時事醫療理財投資音樂居家布置髮型穿搭  

司馬儀字彙教學

1.         傷【きず】【kizu】【名詞】:創傷;傷口 

2.         醜い【みにくい】【い形容詞】:醜;醜陋  

3.         なんともない:一點也不,英文說法:not at all.

4.         それより : 比起那個

5.         気にする:(慣用語)在意、擔心

6.         過ぎ【すぎ】【-sugi】:超過;過度;過頭 

7.         できる【dekiru】【自動詞・二類】:完成,會,能夠。英文說法:can

8.         のほうが 比….更加

9.         心配【しんぱい】【shimpai】【名詞】【な形容詞】擔心;掛心;操心  

解釋句子結構:醜くもなんともない

  い形容詞刪除い +く+も+なんともない

【なんともない】一點也不….,英文說法:not at all. 

【なんでもない】沒事、沒什麼;什麼事也沒有。英文說法:Nothing

解釋句子結構:心にできた傷のほうが心配だよ

 心にできた       …..     修飾語

 傷   ………. 被修飾語

心にできた傷  :在心中留下的傷痕

 

字彙

1.    お金【おかね】:錢

2.    家【いえ】:家;房子

3.    一人【ひとり】:一個人

4.    でも :即使 ð一人でも:就算一個人

5.    手【て】手。

6.    入れる【いれる】【他動詞・二類】放進

7.    幸せ【しあわせ】【名詞・な形容詞】幸福;幸運

8.    至難【しなん】【な形容詞】:極難 

9.    なる:變成(變得),英文說法:become

10.  業【わざ】【waza】事ð至難の業:非常難的事情

11.  もん→源自もの,【~もの】是表示感嘆的語氣

句子結構說明: 手に入れられる

ž   手に入れる:入手:到手

ž   手に入れられる→『手に入れる』的可能形。中文解讀:能夠入手

 

這是一部很典型的熟女戀愛日劇。女主角有魚乾女的特質,我覺得編劇這樣的安排……

More: ラスト シンデレラ – みんなの感想 – Yahoo!テレビ.Gガイド [テレビ番組表]

https://tv.yahoo.co.jp/review/69103/

 

 

司馬 儀

目前網站累積兩千餘篇文章,囊括語言教學、時事、旅遊美食、理財買房、兩性專欄、電視劇電影影集、逛街網購時尚情報及法律知識的相關文章都在持續增加ING。建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」是設立這個網站的理念,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的一個平台。點擊廣告雖然可以增加網站收入,但支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。一萬次感謝。聯絡jpsiawase@gmail.com

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料