★回顧16句日劇經典台詞(中文日文對照)附念法和字彙

日劇經典台詞1:傷疤一點也不醜,比起那個,我更擔心你因為太過在意傷疤而在心上留下的傷痕啊!-《最後的灰姑娘》(日語:ラスト♡シンデレラ)

日文: 傷は醜くもなんともない。それより、傷を気にしすぎて、心にできた傷のほうが心配だよ。

念法: きずはみにくもなんともない。それより、きずをきにしすぎて、こころにできたきずのほうがしんぱいだよ。

  1. 傷【きず】【kizu】【名詞】:創傷;傷口 
  2. 醜い【みにくい】【い形容詞】:醜;醜陋  
  3. なんともない:一點也不,英文說法:not at all.
  4. それより : 比起那個
  5. 気にする:(慣用語)在意、擔心
  6. 過ぎ【すぎ】【-sugi】:超過;過度;過頭 
  7. できる【dekiru】【自動詞・二類】:完成,會,能夠。英文說法:can
  8. のほうが 比….更加
  9. 心配【しんぱい】【shimpai】【名詞】【な形容詞】擔心;掛心;操心  

日劇經典台詞2:兩個寂寞的人聚在一起只會加倍寂寞。-《結婚不結婚》(日語:結婚しない)

日文: さみしい人间が二人集まったら、倍になるだけだから。

念法: さみしいにんげんがふたりあつまったらばいになるだけだから。

  1. 寂しい【さびしい】【sabishii】【い形容詞】 寂寞,孤寂,孤單
  2. 人間【にんげん】【ninngenn】【名詞】:人,人間,世上。
  3. 二人【ふたり】:兩個人
  4. だけ【だけ】【dake】【副助詞】:只,僅(表示程度和範圍)。
  5. だから【だから】【dakara】【接續詞】:因此,所以。

日劇經典台詞3:-我可以成為誰不可或缺的人嗎?《結婚不結婚》(日語:結婚しない)

日文: 私は誰かにとって必要な人になってるのかな?

念法: わたしはだれかにとってひつような人になってるのかな?

  1. 私【わたし】【代詞】:我
  2. 必要【ひつよう】【名・な形容詞】:必需,需要。

日劇經典台詞4:活著,或許就是捨棄多餘的東西,好好珍惜真正重要的東西。-《不屈的女人》(曲げられない女)

原文:生きるって、もしかしたら、余計なものは捨てて、本当に必要なものを大切にすることなのかもしれない。

念法:いきるって、もしかしたら、よけいなものはすてて、ほんとうにひつようなものをたいせつにすることなのかもしれない。

  1. 必要な【ひつような】【な形容詞】必要的
  2. 大切な【たいせつ】【taisetsu】【ナ形容詞】非常重要的;貴重的;寶貝的

日劇經典台詞5:一條看上去很遠的路,或許就是最近的道路。-《求婚大作戰》(プロポーズ大作戦)

日文: 一本見たところとても遠い道、最近の道かも知れません。

念法: いっぽんみたところとてもとおいみち、さいきんのみちかもしれません。

日劇經典台詞6:真的覺得很詭異,為什麼沉默以對?為了整個體系,而不說真心話,那和看見霸凌,卻選擇沉默的孩子一樣,不是嗎?-《不屈的女人》(曲げられない女)

原文:本当はおかしいと思っているのに、どうして黙っているんですか。組織のために本音が言えないなんて、いじめを黙って見ている子供と同じじゃないですか。

念法:ほんとうはおかしいとおもっているのに、どうしてだまっているんですか。そしきのためにほんねがいえないなんて、いじめをだまってみているこどもとおなじじゃないですか。

  1. 【いじめ】【izime】霸凌、欺負。「いじめる」漢字:「苛める」或「虐める」
  2. 黙る【だまる】【damaru】【自動詞・一類】沉默
  3.  いじめ事件。 凌辱事件。

 

日劇經典台詞7:有傷痕的蘋果更添風味哪。-《私が恋愛できない理由》

日文: 傷があったりんごが味が増すの。

念法:きずががあったりんごがあじがますの。

  1. 傷【きず】傷
  2. 味【あじ】【aji】【名詞】味道
  3. 増す【ます】【自他・一類】增加;增多;增進;更勝。

日劇經典台詞8:不想輸給不滿或寂寞,活著不就是這樣嗎?-《不屈的女人》(曲げられない女)

原文:不満や、寂しさに負けないのが、生きるっていうことなんじゃないの。(ふまんや、さびしさにまけないのが、いきるっていうことなんじゃないの。)

  1. 不満【ふまん】【fumann】【名・ナ形容詞】 不滿
  2. 寂しさ【さびしさ】【名詞】寂寞
  3.  負ける【まける】【自動詞・二類】輸
  4. 生きる【いきる】【ikiru】【自動詞・二類】活,生存。

日劇經典台詞9:女人就是喜歡確認,世上的男人就是因為沒法好好答覆女人的確認事項,才會引起問題。-《倒數第二次戀愛》(日語:最後から二番目の戀)

日文: 女性は確認するのは好きなんです。世の男性はこの女性の確認産業付きにきちんと答えないから問題が起こるんです。

念法: じよせいはかくにんするのはすきなんです。よのだんせいはこのじょせいのかくにんさんぎょう付きにきちんとこたえないからもんだいがおこるんです。

  1. 女性【じょせい】女性
  2. 確認【かくにん】【名・他動詞・三類】確認。英文說法: confirm
  3. 世【よ】【名詞】世間
  4. 男性【だんせい】【名詞】男性的
  5. 問題【もんだい】【monndai】【名詞】問題,麻煩事
  6. 答える【こたえる】【自動詞・二類】回答,答覆

日劇經典台詞10:人生,不就是因為不知道答案才好玩嘛?自己的能力可以做到什麼程度,不是很有趣嗎?-《不屈的女人》(曲げられない女

原文:人生なんて、答えがわからないから、楽しいんじゃない。自分の力でなんとかできるから、面白いんじゃないの。

念法:じんせいなんて、こたえがわからないから、たのしいんじゃない。じぶんのちからでなんとかできるから、おもしろいんじゃないの。

  1. 何とか【なんとか】【副詞】想方設法。勉強總算做到。
  2. 人生【じんせい】【jinnsei】人生
  3. 答え 【こたえ】【kotae】回答,答覆。
  4. 楽しい【たのしい】【tanoshii】【イ形容詞】 快樂的
  5. 自分【じぶん】:自己;自身 
  6. 面白い【おもしろい】有趣的

♠日劇經典台詞11:所謂破繭而出多少會伴隨著痛苦。-《求婚大作戰》

 日文:いわゆるたこに破れて抜きんでて、どのくらい苦痛に伴うことができ(ありえ)ます。

念法:いわゆるたこにやぶれてぬきんでて、どのくらいくつうにともなうことができ(ありえ)ます。

いわゆる:「所謂……」

破れる【やぶれる】【yabureru】【自動詞・二類】 撕,撕破,决裂。

抜く【ぬく】【nuku】抽出,拔掉,选出,抽出,除掉;清除。英文可以解讀為

どのくらい,不論多麼……. 。

苦痛【くつう】:苦痛

伴う【ともなう】【自他動詞・一類】伴隨

 

♠日劇經典台詞12:多田先生知道我全部的弱點之後,仍舊接受了我。-《求婚大作戰》

原文:多田さんは、私の弱さを全て知った上で、受け止めてくれる。

念法:多田さんは、わたしのよわさをすべてしったうえで、うけとめてくれる。

弱さ【よわさ】【名詞】:軟弱,弱點。

全て【すべて】:全部 

上で【うえで】:在……之後。 ;在……時、在……方面。 ;根據……來看。

受け止める【うけとめる】【他動詞・二類】:接住;接受(意見或批評等)。

 

♠日劇經典台詞13:一生中最愛的人,當你即將失去她的瞬間……才會體會到就是這個人。-《求婚大作戰》

原文:人生で一番好きな相手は、失おうとする、まさに、その瞬間に…この人だったと気づくのである。

念法:じんせいでいちばんすきなあいては、うしなおうとする、まさに、そのしゅんかんに…この人だったときづくのである。

人生【じんせい】【jinnsei】人的一生;人生 

一番【いちばん】【ichibann】【名詞】 最初,第一,;最好,。 【副詞】 最。

相手【あいて】:對方;對象

失う【うしなう】【他動詞・一類】喪失;失去

瞬間【しゅんかん】【名詞】:瞬間
気づく【きづく】【kizuku】【自動詞・一類】察覺;意識到。

♠日劇經典台詞14:相信一切都會沒事,又不是壞事。-《再一次求婚》 (日語: もう一度君に、プロポーズ)

日文:大丈夫って信じることは悪いことじゃない。

念法:だいじょうぶってしんじることはわるいことじゃない。

大丈夫【だいじょうぶ】【daijoubu】【名】【副】 不要緊

信じる【しんじる】【shinnjiru】【他動詞・二類】相信。

悪い【わるい】【い形容詞】 壞;惡劣;錯

♠日劇經典戀愛台詞15:廣闊的世界上,兩個人相遇又一起生活,這是很厲害的奇蹟!-《再一次求婚》 (日語: もう一度君に、プロポーズ)

日文:広い世界で二人が出会って、しかも一緒に暮らしてるなんて。これはすごい奇跡だ。

念法:ひろいせかいでふたりがであって、しかもいっしょにくらしてるなんて。これはすごいきせきだ。

広い【ひろい】【い形容詞】廣闊。

世界【せかい】【名詞】世界

二人【ふたり】:兩個人

出会い【であい】:【deai】【名詞】遇見;邂逅;約會 

【しかも】:又,而且,卻。 同類字:しかし、けれども

一緒に: 【いっしょに】【isshoni】【副詞】一起

暮らす: 【くらす】【kurasu】【自他動詞・一類】 生活,度日。暮らし:【くらし】【名詞】 生活,度日

奇跡【きせき】【名詞】:奇蹟

♠日劇經典台詞16:神只給我們可以跨越的試煉。-《仁醫》 (日語: JIN-仁-)

日文:神は乗り越えられる試練しか与えない。

念法:神は乗り越えられる試練しか与えない。

乗り越える【のりこえる】【自動詞・二類】通過;越過;戰勝;超越

神【かみ】【名詞】神

試練【しれん】【名詞】試煉;考驗

与える【あたえる】【他動詞・二類】給予;使蒙受;使承受。

 

♣編輯:司馬儀。未完成。待續。不定時更新。


【私が恋爱できない理由】主题曲 

演唱者:安室奈美恵 – LOVE STORY

 

司馬儀

請擅用關鍵字搜尋主題。網站有日英語教學、兩性專欄、電視劇電影影財、醫療資訊、推薦書單、旅遊美食、職場專欄、親子教育專欄、日韓英台語歌單推薦、逛街情報、理財投資及法律知識等等。網站主收入是讀者點擊Google廣告,支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料