【真實故事改編】人生必看的勵志暖心電影《我和我的冠軍女兒》(Dangal)

電影由「印度的良心」阿米爾罕(Aamir KHAN)自導自演,描述一對印度西北部哈里亞納邦小城的一對姊妹如何在極度重男輕女的國家一舉活出自由與榮耀的故事。當地女權低落,如同電影所述,女孩子一旦滿14歲就要被迫嫁給沒有見過的男人,毫無基本的人權或民主。印度總人口12億人,因性別歧視而使當地的男女比例嚴重失衡;據說去10年間就有高達1,200萬名女嬰被施以流產、遺棄或殺害。據說真實的故事是:她們當時穿著合身的運動服在田裡訓練被批評為「傷風敗俗」的行為,惹來當地村民惡言相向,像是「願昆蟲吃掉你們內臟」、「沒人會娶她們」、「她們會讓你蒙羞」等等。偏見真的是很可怕的事。

劇中演員和腳色對照
阿米爾·罕 飾 馬哈維亞·辛格·珀尕
薩卡詩·泰瓦 飾 達雅·施布哈·庫爾,馬哈維亞的妻子
法蒂瑪·薩納·謝赫 飾 吉塔·珀尕,馬哈維亞的長女
桑亞·瑪荷塔 飾 巴比塔·庫瑪里·珀尕,馬哈維亞的次女
賽伊拉·沃西(Zaira Wasim) 飾 少年吉塔
蘇哈妮·巴特納格爾 飾 少年巴比塔
阿帕爾夏克提·庫拉那 飾 奧姆卡爾,馬哈維亞的侄子
里特維克·薩霍里 飾 少年奧姆卡爾
吉里什·庫卡尼 飾 普拉莫德·卡達慕,國家體育學院教練

Dangal/Inspirational movie quote 
原文:Agar silver jeeti toh aaj nahi toh kal log tanne bhool javenge … gold jeeti toh misaal ban javegi … aur misaalein di jaati hai beta, bhooli nahi jaati
英文:If you win the silver medal, then either today or tomorrow people will forget you . But you’ll become an example,  if you win the gold medal. And examples are given, you won’t be forgotten then. 

原文:Medalist pedh pe nahi ughte. Unhe banana padta hai  pyar se, mehnat se, lagan se

英文:Medalist don’t grow on trees . You have to nurture them with love, with hard work, with dedication. 

原文:Bahut ho gayi pehalwani . Ab dangal hoga
英文:Enough of wrestling. Now, it’s the time for a real fight

原文:Apni matti ki hamesha izzat karna . Kyun ki jitni izzat tum matti ki karogi , utni hi izzat matti se tumhe milegi
英文:Always respect your motherland. Because the amount of respect you give to your motherland , you’ll get that much respect from your motherland

原文:Sirf body banane se koi pehalwan nahi ban jaata .Pehalwani joh hai na, woh khoon mein hoti hai

英文:By building your body you don’t become a wrestler. Wrestling is something that’s in the blood

原文:Kehne ko toh ek round sirf do minute ka hota hai .Par socha jaave toh do minute mein 120 second hote hai. Us ek second ka intezar kar jab samne wala galati kare
英文:To say, there are only two minutes in a single round. But if you come to think of it, there are 120 seconds in two minutes. Wait for that one second when your opponent makes a mistake

原文:Dangal ladne se pehle dar se ladna padta hai
英文:Before you fight, you need to fight with your fear.

原文:Medal laane ke liye support koi na deta .Par medal na mile toh gaali sab dete hai
英文:No one supports you to get a medal. But whenever you don’t win a medal, then everyone curses you.

原文:Taqat toh genda bhi lagata hai . Lekin sher lagata hai taqat aur technique, dono .Sher ban’na hai, genda nahi
英文:Even a rhinoceros applies strength. But a tiger both applies strength and technique. We should become a tiger rather than  rhinoceros.

#rhinoceros:犀牛。

外語專科 出版社

外語專科出版社,是一個新銳出版社,未來會將出版內容以「網站」發表為主,平均每日會發表一至六篇文章,周末照常發稿。網站的宗旨,是希望可以建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」。網站剛成立不久,目前我們只有一位編輯,歡迎投稿jpsiawase@gmail.com. (各類議題都歡迎,已發表過的舊文也歡迎)。身為是新人撰稿人,小編本人屬於害怕無聊的生物,但喜歡獨處。一旦喜歡任何事物,就會非常專注,喜歡剪貼報章雜誌,蒐集美好。個人的療癒系小說處女作《推理愛》由重量級名人「睛視媳婦黃宥嘉醫生」公開掛名推薦及寫序。《推理愛》不在多數實體書店上架,可在出版社官網直接訂購。小編今年的小名是:「一點點小姐」,就是字面上的意思。也想取名「小金魚」,因為短性記憶的緣故啊。過去文章以本名或筆名陸續刊登於各平台,包括「自由時報」「東森新聞官網」「TVBS官網」「蘋果日報官網」「姊妹淘」。2017在TVBS有一專欄,專欄名稱「黑豆玄米小姐」。小編用字風格微辣,TVBS專欄有人氣點閱榜第一名的紀錄,撰稿文亦榮登TVBS專欄話題熱播榜及編輯推薦的排行榜,自由時報和蘋果日報的上稿文也幸運上了排行榜。只是一個很愛發表「異」見的撰稿人。小時候是離不開收音機的小孩,標準的乖乖牌,長大以後,卻裝了一口袋的各式夢想,幾乎對各行各業都有無知的好感。充滿好奇心,但不愛偵探片。愛讀報愛剪貼,就愛戴上偵探的瞳孔探追根究。怕黑怕高又排斥恐怖片。購物,是批發控,高度執著CP值。很晚才接觸相機,只懂皮毛不懂技巧,但經常會不小心拍出比實景還美的照片。這一兩年才慢慢關注時事議題,2017年熱愛花圃種植,喜歡日韓劇也追歐美影集。最近迷上動漫【リライフ】 。個人部落格轉網站前已累積逾六百萬的瀏覽量,單篇熱門文章兩年多的時間累積近一百六十萬的點閱率。2018年的心願之一是撥空寫完英文小說。特約外稿、採訪撰稿等合作請來信 jpsiawase@gmail.com 還有,喜歡圖文創作的讀者們,快加入《字媒體》。單單只要授權文章(已發表過的舊文),不接業配,也有機會成為職業部落客,寫稿當正職噢!

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *