TV Series “Grey’s Anatomy” 12 Inspriational Quotes on Life Challenges, Self-Healing and Interpersonal Relationships.

這篇文章要推薦的是大人氣醫療劇《實習醫生》Grey’s Anatomy,並且幫大家選出劇中的經典名言,全部中英對照。

  • 製作人和編劇:珊達·萊梅斯(Shonda Rhimes)[1]
  • 開播時間: 2005 年
  • 季數:14
  • 主題曲:Cosy in the Rocket,演唱者:Psapp
  • 獲獎紀錄:獲得艾美獎的肯定

 《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照1:There’s an end to every storm […] And only then in those quiet moments after the storm do we learn who was strong enough to survive it. 每個暴風雨都有結束的時候[…]而唯有暴風雨過去以後那些寧靜的時刻,我們才能明白誰夠堅強挺過去了。

司馬儀的回應:如果連最壞的時候都能熬過去,未來,還有什麼可以恐懼?

  • storm n.1.暴風雨(政治、社會上的)騷動,動亂。3.(感情上的)激動,爆發。
  • survive v. 倖存,存活下來。英文解釋to remain alive despite hardships or trauma 2. to endure or live through something harsh or unbearable
  • survive the test of time : 經的起歲月的考驗

 《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照2:It’s not always easy to speak your mind, sometimes you need to be forced to do it. Sometimes, it’s better to just keep things to yourself, play dumb […] So, you shut your mouth, keep your secret and find other ways to keep yourself happy. 說出你的想法,並不總是那麼容易。有時你會被迫需要說出你的想法。有時,最好把心裡所想的保留給自己,裝傻[…]所以,你閉嘴,守住自己的秘密,並找到其他方式讓自己快樂。

司馬儀回應:多數時候,秘密都帶著創傷。說出口的秘密,會被心疼還是被被撒鹽巴呢?當你選擇說出口,那就是你判斷這段情誼的時候。但記得,如果你沒有能力承擔背叛,勸你別說。如果你天生是玻璃心,就該學習保護自己。

 《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照3:We went through the scariest thing a person can go through and we survived. So now every day’s just a gift. And now we’re all blessed. – Cristina 我們經歷了一個人可以經歷的最可怕的事,並倖免於難。 所以,現在的每一日只是一份禮物。 而今我們都被保佑。 – 克里斯蒂娜

司馬儀回應:有時候,即便經歷一件非常可怕的事,也不會是完全沒有收穫。就像是徒手打過一隻打虎以後,你以後就不容易輕易害怕,也不太可能再為小事發愁了。

 《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照4:Blessed to be here, blessed to be doing what we do best, which is saving lives. Every day. One life at a time. We’re healed so that we can continue healing others.– Cristina 有幸來到這裡,有幸做我們最擅長的事,即拯救生命。 每天,一次拯救一個生命。我們被治癒,所以我們才能夠繼續治愈他人。

司馬儀回應:思考點:被治癒過的靈魂,才有能力治癒他人?

 《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照5:I think it’s important to take the time to tell the people you love how much you love them while they can hear you.
我認為花時間告訴你愛的人你有多愛他們是很重要的,在他們可以聽見的時候。

司馬儀回應:也許在遺憾面前,自尊或面子根本就不重要。面對親人不需要在意這個。而面對喜歡的人,很多人之所以不敢說無法說,也許是害怕一旦說出口了,會喪失保持友情保持對話的可能吧。

 《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照6:I’ve lived. I’ve really really lived. I’ve failed. I’ve been devastated. I’ve been broken. I’ve gone to hell and back. And I’ve also known joy. And passion. And I’ve had a great love. […] And I’m not afraid to die. – Richard
我活過。 我真的真正活過。我失敗了,被摧毀,碎裂了。我走過地獄又回來 。並且,我明白了快樂和激情。我擁有過一段偉大的愛。而我並不恐懼死亡。

司馬儀回應:年輕的時候會在意很多事。慢慢地,隨著經驗和創傷的療癒,你會鑽牛角尖的點會越來越少,那是成長。聽說睡眠不足會讓人的情商降低。所以盡可能不要虐待自己的身體。睡飽了,抗壓性和情商會有較好的表現,這一點我是認同的。

《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照7:And it hurts to grow. Anybody who tells you it doesn’t is lying […] Sometimes, change is good.而成長是痛苦的。任何人告訴你成長不會痛都是騙人的。[…]有時,變化是好的。

司馬儀回應:安逸的生活確實成長和體悟是相對比較少。安逸的人生,無法明白會體會所謂的黑暗面。但人生黑暗面,有時候寧可一輩子都不知道不明白。可是生老病死,人生不可能不經歷失去。

回到網站首頁https://beeigood.com     copyright notice:我們的網站是《Dare to Be Different 愛你所愛》作者是司馬儀。個人Gmail信箱jpsiawase@gmail.com 文章目前只有單一授權給《字媒體》。請尊重智慧財產權。

 

《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照8:We are all looking for answers. In medicine, in life, in everything [….] Sometimes, the answers can catch us completely by surprise. And sometimes, even when we find the answer we’ve been looking for, we’re still left with a whole helluva lot of questions. – Meredith
我們一直在尋找答案,醫學上,生活上,一切。而有時,答案可以讓我們全然地吃驚。而又有時候,即便我們找到了我們一直尋找的答案,還是會有龐大的問題等著我們。

司馬儀回應:有時候,平淡的日子才是好日子。但人們當下往往只會感到乏味,不會感到安樂。也許必須把人生設定為:解決問題才是人生的常態。給人生一個正確真實的假設其實出乎意料地重要。

《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照9:It’s a common belief that positive thinking leads to a happier, healthier life. As children, we are told to smile, be cheerful, and put on a happy face. As adults we are told to look on the bright side[…] and see glasses as half full. Sometimes reality can get in the way of our ability to act the happy part though. Your hope can fail, boyfriends can cheat, friends can disappoint. It’s in these moments, when you just want to get real, drop the act, and be your true scared unhappy self.人們普遍相信積極思考會走向更幸福更健康的人生。作為孩子,我們被告知要微笑、要開朗、露出快樂的笑顏。作為成年人,我們被告知要看正面、光明的那一面、在半杯水理論中看到你還擁有半杯水。有時,現實讓我們很難展現快樂的能力。你的希望掉落了,男朋友偷吃,朋友們讓你失望。正是在這些時刻,你想要變得真實,放棄快樂,做那個真正恐懼不快樂的自我。- 梅雷迪思

司馬儀回應:不快樂是需要被處理。但吐苦水,究竟是可以把壓力消除,還是弄得自己一身黑。真的很難說,真的需要方法。吐苦水其實也是一種需要格外智慧的事,弄不好,選錯對象,必然要歷經二度創傷。很多事,你覺得無所謂不要緊,它真的就會沒事。

回到網站首頁https://beeigood.com

網站目錄旅遊美食兩性專欄電視劇電影影集日英語線上教學閱讀書單中文小說時事醫療理財投資買房音樂居家布置設計穿搭  

司馬 儀

司馬儀希望可以建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」。周末照常發稿。會盡可能日日更新的。網站有很多分類,包括旅遊美食、時事(像是柯P政績懶人包、柯文哲名言)、養生醫療、日英語教學(看電影學英文、看影集學英文、用日文告白、用日文點餐等等) 、電視劇影集及電影、讀物分享(像是中文小說等等閱讀心得)、音樂、兩性專欄(譬如該不該避嫌)、逛街地圖等等。如果有希望了解的題材,也都歡迎留言或提問。小編本身屬於害怕無聊的生物,算是相對不害怕獨處的人類,一旦喜歡任何事物,就會非常專注。喜歡剪貼報章雜誌蒐集美好。小時候是離不開收音機的小孩,不愛偵探片。愛讀報愛剪貼,就愛戴上偵探的瞳孔探追根究。怕黑,排斥恐怖片。購物,是批發控,高度執著CP值。喜歡透過相機留下記憶點。 首本療癒系小說處女作《推理愛》由黃宥嘉醫生掛名推薦寫序。過去文章以本名或筆名陸續刊登於各平台,包括「自由時報」「東森新聞官網」「TVBS官網」「蘋果日報官網」「姊妹淘」。2017年在TVBS專欄發表過的所有文章都收錄在個人網站https://beeigood.com。2017年秋天開始熱愛花圃種植,2018看過印象最深刻的特別想推薦的是動漫【リライフ】、韓劇【迷霧】、大陸劇【北京青年】、大陸劇【新結婚時代】、影集【13 Reasons Why】等等。遠期的心願是撥空寫完英文小說,目標是在Amazon上架(有興趣可以留言詢問)。如果你剛好喜歡我的網站或文章,希望留言告訴我你的想法。擁擁有非常多筆名。還有,歡迎分享養生文章或台語老歌的歌單給長輩們。近期特別喜歡的proverb「心存善念,盡力而為」。十月分開始,試圖嘗試多攝取鹼性食物(很多人都晚歸或晚餐吃的晚,但剛吃飽不能馬上睡覺噢)。共勉之。喜歡文章的話,請務必透過FB或IG或Gmail分享文章網址給身旁的friends。司馬儀個人信箱:jpsiawase@gmail.com【澳洲打工度假】相關問題也可以詢問。

您可能也會喜歡…

2 個回應

  1. 司馬 儀 說:

    謝謝留言告訴我。盜文網站真的好討厭。惡劣。昨天寫好的文章。今日就發現被盜。
    好像不能繼續當隱藏版的編輯了。(嘆)

  1. 10/27/2018

    […] 製作人和編劇:珊達·萊梅斯(Shonda Rhimes)[1] […]

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料