電影《阿甘正傳》經典台詞|人真正需要的財富只有那麼一些,剩下的不過是用來炫燿罷了

推薦電影《阿甘正傳》經典台詞中英對照(Forrest Gump)

  • 劇本:改編自美國作家溫斯頓·葛魯姆[1](Winston Groom)1986年出版的同名小說。
  • 上映期間全球票房超過77億美元。獲獎無數如:金像獎最佳影片,勞勃·澤米基斯榮獲最佳導演,湯姆·漢克斯榮獲最佳男演員,埃里克·羅斯榮獲最佳改編劇本等等。這部電影總計贏得了六項奧斯卡金像獎。
  • 演員和腳色對照:
  • 湯姆.漢克斯(Thomas Hanks)飾演Forrest Gump
  • 羅蘋.萊特(Robin Wright)飾演Jenny Curran
  • 蓋瑞.辛尼茲(Gary Sinise)飾演Daniel Taylor
  • 麥卡提.威廉森(Mykelti Williamson)飾演Bubba

 

電影《阿甘正傳》(Forrest Gump)經典台詞

I’m not a smart man, but I know what love is. 我不是個聰明人,但我懂什麼是愛。

  • smart-arse自命不凡卻惹人反感的人
  • smart mouth 話語中喜歡用嘲諷的話語耍嘴皮子的人[2]

There’s only so much fortune a man really needs, and the rest is just for showing off. 人真正需要的財富只有那麼一些,剩下的不過是用來炫燿罷了! [3]

  • fortune n.1.財富好運 3.運氣,時運,命運ðtell someone’s fortune預測某人的命運
  • show off : 炫耀

You have to do the best what God gave you.你必須把上帝賜與你的發揮到淋漓盡致。

  • do your very best(=do the best you can; try as hard as possible)

編輯:黑豆玄米小姐。版權屬於外語專科出版社。可免費授權文章,請留言聯繫。轉載請務必附上原文網址。

司馬 儀

司馬儀,新筆名取自《軍師聯盟》。希望可以建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」。平均每日會發表一至六篇文章,周末照常發稿。屬於害怕無聊的生物,喜歡獨處,一旦喜歡任何事物,就會非常專注,喜歡剪貼報章雜誌蒐集美好。走過【澳洲打工度假】的道路,兩三年間有過十多次飛行紀錄。一度是一個很愛發表「異」見的新人撰稿人。小時候是離不開收音機的小孩,不愛偵探片。愛讀報愛剪貼,就愛戴上偵探的瞳孔探追根究。怕黑,排斥恐怖片。購物,是批發控,高度執著CP值。喜歡透過相機留下記憶點。近年才慢慢關注時事議題,2017年熱愛花圃種植,2018看過印象最深刻的是動漫【リライフ】、韓劇【迷霧】、大陸劇【北京青年】、大陸劇【新結婚時代】。個人部落格搬家至【字媒體】前累積逾六百萬的瀏覽量,2015發表的單篇熱門文章兩時間累積約一百六十萬的點閱率。遠期的心願是撥空寫完英文小說。如果你剛好喜歡我的網站或文章,希望留言告訴我你的想法,或分享文章網址給身旁的友達。擁有過很多筆名「野澤碧」「強心臟戰鬥力女孩」等等。首本療癒系小說處女作《推理愛》由黃宥嘉醫生掛名推薦寫序。過去文章以本名或筆名陸續刊登於各平台,包括「自由時報」「東森新聞官網」「TVBS官網」「蘋果日報官網」「姊妹淘」。2017年在TVBS專欄發表過的所有文章都收錄在個人網站https://beeigood.com。TVBS專欄有人氣點閱榜第一名的紀錄,撰稿文亦榮登TVBS專欄話題熱播榜及編輯推薦的排行榜,自由時報和蘋果日報的上稿文也都名列人氣或點閱排行榜。

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料