經典老電影A Single Man|經典台詞中英對照|Sometimes I think I’m crazy cau’z I see things so differently from everyone else.

電影《摯愛無盡》(A Single Man)

  • 導演:湯姆·福特(Thomas Ford[1])
  • 劇本改編自克里斯多福·伊舍伍(Christopher Isherwood[2])的同名小說
  • 主要演員和腳色對照
  • 柯林·佛斯Colin Firth 飾 佐治(George Carlyle Falconer)
  • 茱莉安·摩爾Julianne Moore 飾 夏綠蒂(夏莉)(Charlotte,暱稱Charley)
  • 尼克拉斯·霍特Nicholas Hoult 飾 堅尼(Kenny Potter)
  • 馬修·古迪 Matthew Goode飾 占(Jim)
  • 幕後故事:據說湯姆·福特(Thomas Ford[3])收到David Scearce的劇本後便希望將故事拍成電影,但因為找不到製片商投資,而決定自掏荷包。
  • 獎項紀錄:2009年第66屆威尼斯電影節入圍金獅獎。柯林·佛斯亦憑此片入圍一系列的最佳男主角獎,包括美國演員工會獎最佳男主角、金球獎最佳劇情片男主角及奧斯卡最佳男主角獎,並於威尼斯電影節的Coppa Volpi及BAFTA拿下最佳男主角。金球獎被提名最佳電影女配角(茱莉安·摩爾)及最佳配樂(Abel Korzeniowski)。

 

✿《摯愛無盡》劇中經典台詞中英對照 :Sometimes I think I’m crazy cau’z I see things so differently from everyone else.有時候我覺得我瘋了,因為我看事情的觀點和別人太不一樣了。

  • crazy adj.lose sanity, meanly deranged or unsound; senseless; insane and ridiculous。SYN: insane, mentally ill

 

✿《摯愛無盡》劇中經典台詞中英對照 :Sometimes awful things have their own kind of beauty. 有時候,糟糕的事也有它們的美。

  • awful adj. 1 ) extremely bad or unpleasant; terrible 2) inspiring reverence , dread or fear to an extent

 

✿《摯愛無盡》劇中經典台詞中英對照 :Experience is not what happens to a man. It’s what a man does with what happens to him. 所謂經驗,不是一個男人身上發生過什麼事,而是他如何應對發生在他身上的事。

  • happen v. to take place; occur by chance or not
  •  

[1] 這是他的執導的處女座,一度在紐約大學攻讀美術史,但僅完成一年學業,後來進入新帕森設計學院主修建築學。畢業前一年轉而對時裝界產生濃厚興趣。1990年,被Guzzi的的創意總監道恩·麥羅招至麾下,擔任女性成衣的設計師,並很快被提拔為Guzzi的執行長。在時尚圈享有盛名,2014年,被美國時尚奧斯卡CFDA(The Council of Fashion Designers of America, 美國時尚設計師協會)頒發終身成就獎。

 

[2] 創作經常以同性戀為主題。代表作包括《柏林故事》(The Berlin Stories)及《獨身男人》(A Single Man),均被改編為電影搬上銀幕。

 

[3] 這是他的執導的處女座,一度在紐約大學攻讀美術史,但僅完成一年學業,後來進入新帕森設計學院主修建築學。畢業前一年轉而對時裝界產生濃厚興趣。1990年,被Guzzi的的創意總監道恩·麥羅招至麾下,擔任女性成衣的設計師,並很快被提拔為Guzzi的執行長。在時尚圈享有盛名,2014年,被美國時尚奧斯卡CFDA(The Council of Fashion Designers of America, 美國時尚設計師協會)頒發終身成就獎。

 

延伸閱讀:網站推薦文精選(不定時更新)

Wise Library 1985

People are not aware of the adverse effects of excessive sugar intake and habitual binge eating on health. There’s a strong link between sleep deprivation and emotional weakness. It is scientifically proven that excessive sugar intake will sabotage our immune system. Indeed, 70% to 80% of our immunity hinges on our gut health. The connection between brain and stomach is bidirectional. For those who suffer from diabetes or any chronic illnesses, moderate amount of sugar-free matcha tea, coupled with alkaline diet, will help you defeat COVID-19. Be aware of the power of tenderness, humility and subconscious mind. Be aware of the cost of negative emotions, such as suppressed anger and depression. If you believe in luck or miracles, be aware of the seven deadly sins. God is watching our every move. God sees through our motives. Every spoken word will be recorded by God. Mental health crisis is sweeping on a global scale, because the core value of capitalism is incompatible with what human truly needs. Money cannot buy inner peace nor unconditional love. Wealth incurs fair-weather friends, frenemies and snobs. Inner peace is one of God’s blessings. People fail to get rid of negative emotions. Depression root in loss of hope. People do not aware that there’s a strong link between imperfection, unconditional love and post-traumatic growth.When our life track differs from our original plan, don’t be scared. It’s comforting to know that “God promises to make something good out of the storm” for or those who remain righteous, tender and humble in any circumstances (Roman 8: 28). People know nothing about “God’s discipline” (Hebrews 12:11). According to the Bible, God’s discipline and God’s love are intertwined. According to the Bible, no one can be exempt from life challenges nor life troubles, including the righteous and the chosen ones (1 Peter 1:3-9).

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料