經典老電影A Single Man|經典台詞中英對照|Sometimes I think I’m crazy cau’z I see things so differently from everyone else.

電影《摯愛無盡》(A Single Man)

  • 導演:湯姆·福特(Thomas Ford[1])
  • 劇本改編自克里斯多福·伊舍伍(Christopher Isherwood[2])的同名小說
  • 主要演員和腳色對照
  • 柯林·佛斯Colin Firth 飾 佐治(George Carlyle Falconer)
  • 茱莉安·摩爾Julianne Moore 飾 夏綠蒂(夏莉)(Charlotte,暱稱Charley)
  • 尼克拉斯·霍特Nicholas Hoult 飾 堅尼(Kenny Potter)
  • 馬修·古迪 Matthew Goode飾 占(Jim)
  • 幕後故事:據說湯姆·福特(Thomas Ford[3])收到David Scearce的劇本後便希望將故事拍成電影,但因為找不到製片商投資,而決定自掏荷包。
  • 獎項紀錄:2009年第66屆威尼斯電影節入圍金獅獎。柯林·佛斯亦憑此片入圍一系列的最佳男主角獎,包括美國演員工會獎最佳男主角、金球獎最佳劇情片男主角及奧斯卡最佳男主角獎,並於威尼斯電影節的Coppa Volpi及BAFTA拿下最佳男主角。金球獎被提名最佳電影女配角(茱莉安·摩爾)及最佳配樂(Abel Korzeniowski)。

 

✿《摯愛無盡》劇中經典台詞中英對照 :Sometimes I think I’m crazy cau’z I see things so differently from everyone else.有時候我覺得我瘋了,因為我看事情的觀點和別人太不一樣了。

  • crazy adj.lose sanity, meanly deranged or unsound; senseless; insane and ridiculous。SYN: insane, mentally ill

 

✿《摯愛無盡》劇中經典台詞中英對照 :Sometimes awful things have their own kind of beauty. 有時候,糟糕的事也有它們的美。

  • awful adj. 1 ) extremely bad or unpleasant; terrible 2) inspiring reverence , dread or fear to an extent

 

✿《摯愛無盡》劇中經典台詞中英對照 :Experience is not what happens to a man. It’s what a man does with what happens to him. 所謂經驗,不是一個男人身上發生過什麼事,而是他如何應對發生在他身上的事。

  • happen v. to take place; occur by chance or not
  •  

[1] 這是他的執導的處女座,一度在紐約大學攻讀美術史,但僅完成一年學業,後來進入新帕森設計學院主修建築學。畢業前一年轉而對時裝界產生濃厚興趣。1990年,被Guzzi的的創意總監道恩·麥羅招至麾下,擔任女性成衣的設計師,並很快被提拔為Guzzi的執行長。在時尚圈享有盛名,2014年,被美國時尚奧斯卡CFDA(The Council of Fashion Designers of America, 美國時尚設計師協會)頒發終身成就獎。

 

[2] 創作經常以同性戀為主題。代表作包括《柏林故事》(The Berlin Stories)及《獨身男人》(A Single Man),均被改編為電影搬上銀幕。

 

[3] 這是他的執導的處女座,一度在紐約大學攻讀美術史,但僅完成一年學業,後來進入新帕森設計學院主修建築學。畢業前一年轉而對時裝界產生濃厚興趣。1990年,被Guzzi的的創意總監道恩·麥羅招至麾下,擔任女性成衣的設計師,並很快被提拔為Guzzi的執行長。在時尚圈享有盛名,2014年,被美國時尚奧斯卡CFDA(The Council of Fashion Designers of America, 美國時尚設計師協會)頒發終身成就獎。

 

延伸閱讀:網站推薦文精選(不定時更新)

司馬儀

I tend to unveil the issues which are easily neglected by the mainstream public. Situated in a global capitalist society, the core spirit of capitalism disseminates a reward-oriented idea. What is the underlying causality of the universal bullying phenomenon on the worldwide scale? As to Finland’s anti-bullying program “Kiva,” what do you reckon? Self-serving politicians gross over their wickedness by law or something and they are talented at outwitting the crowds and working for their own advantage with flat-out lies. It's a knowledge-oriented website. This platform also provides entertaining, soul-healing articles. The best way to support the website is to help share the articles on Facebook, Line or Instagram. Many thanks. 手機板或電腦版都建議「利用目錄和關鍵字搜尋主題」或留言發問。網站目標是兼具知識、娛樂與療癒功能的平台。網站提供日英語教學、兩性專欄、最新醫療資訊、推薦書籍、旅遊美食、職場生存之道專欄、親子教育、歌單、逛街情報、理財投資等。支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。陸劇《新結婚時代》、韓劇《急診男女》《迷霧》《羅曼史是別冊附錄》、日劇《完美世界》《3年A班》、台劇《我們不能是朋友》、美劇影集推薦《良醫墨非》《命運航班》《小謝爾頓》。眼科黃宥嘉醫生掛名推薦的療癒系小說《推理愛》、醫學書籍《向癒》。關於教育,不該只focus要求孩子「聽話」,應該盡可能早點交會孩子「拒絕」「求救」「表達自己的想法」與「選擇和做決定的能力」。比起幫孩子做決定,「訓練孩子為自己的事做決定很可能比什麼都重要」,畢竟,父母不可能永恆地陪在身邊替孩子做決定....如果你剛好相信上帝,傲慢、怠惰、對生命喪失熱情和貪吃都是大忌,互相督促!世界太多聲音,太容易迷失,互相督促!聽說「道聽塗說和一知半解比無知更可怕。」研究證實我們的情緒會影響身體的發炎指數和血糖指數!容易緊繃焦慮不安或睡不好,多補充維生素B和鈣的食物!術前或牙科前多補充鈣,因為鈣是解痛劑!術後或身體發炎期間或痘痘,多補充E,主修復,讓身體好的快,不易留疤! 世界的悲劇是溫飽不需要太多太多的錢,但太多人長大以後就「看不到錢以外的東西」...長大以後會讀更多經歷更多體會更多,鑽牛角尖的時間縮短了,悲傷的時間縮短了,但好像並沒有比較聰明(讓驕傲的大人們寫高中聯考的考卷吧).....如果你相信Bible,當中說的blessing有三個,當中有peace和 safety! “When I was 5 years old, my mother always told me that happiness was the key to life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down 'happy'. They told me I didn't understand the assignment, and I told them they didn't understand life.”John Lennon 今晚讀到一句深刻的話,來自柏拉圖,他說:「要仁慈,因為你遇見的每個人都在打一場艱難的戰役」(原文:Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.)或許我們讓上帝最哭笑不得的是:我們往往因為失而復得才學會快樂與珍惜。聯繫方式:jpsiawase@gmail.com

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料