Leonardo DiCaprio Film (The Wolf of Wall Street)Thought-Provoking Quotes from the Movie

這一篇會介紹李奧納多主演的電影《華爾街之狼》(The Wolf of Wall Street)劇中台詞中英對照。劇中最深刻的3句話:

1.No matter what happened to you in the past, you are not your past.

2.The only thing standing between you and your goal is the bullshit story you keep telling yourself as to why you can’t achieve it. 

3.Pay close attention to people who don’t clap when you win.

  • 《華爾街之狼》編劇:泰倫斯·溫特(Terence Winte),劇本改編自喬丹·貝爾福特(Jordan Belfort)所寫的同名回憶錄
  • 《華爾街之狼》男主角:李奧納多·狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio)[1]飾演Jordan Belfort
  • 《華爾街之狼》獲獎紀錄:金球獎最佳音樂及喜劇類電影男主角等
  • 《華爾街之狼》演員名單:李奧納多·狄卡皮歐、喬納·希爾等人。
  • 《華爾街之狼》劇情提要:《華爾街之狼》雖屬於傳記式電影,但繼承美式喜歡嘲諷的風格,揭露主角喬登貝爾福在華爾街發跡荒誕的歷程,深深嘲諷資本主義的金錢遊戲與道德敗壞的場面。電影帶有喜劇效果,但骨子裡的諷刺意味濃厚,將主角這位大人物放蕩不羈的日常描繪地寫實而徹底。主角脫軌的性愛癮與毒品上癮的畫面,也提醒觀眾主角潛意識無法脫身的道德撻伐。這部充斥犯罪的寫實電影,格外具有警世意味。Trailer 

▲據了解,喬克托托(Dana Giacchetto)過去是許多好萊塢名人的「御用股票經紀人」,奧斯卡影帝李奧納多狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio)便與喬克托熟識。電影《華爾街之狼》劇本雖是改編自貝爾福特(Jordan Belfort)的真實故事,但根據《VICE》雜誌報導,李奧納多會想要出演《華爾街之狼》,是因為他一度和喬克托經歷了被毒品和性愛掩埋的荒誕日子。喬克托和李奧納多的故事也被拍成2014年短片《真正的華爾街之狼?》(The Real Wolf of Wall Street?)。

【成功人士】華爾街之狼本人──Jordan Belfort教你三個致富心法

喬克托在2001年因證券詐欺被捕入獄,據傳竊取投資人超過900萬美元(約2.9億元台幣),被逐出華爾街後,2014年因盜用信用卡被捕。但1990年代,他常與許多大明星出入公共場所,包含麥特戴蒙(Matt Damon)、卡麥蓉狄亞(Cameron Diaz)和李奧納多等影星都曾被拍到與喬克托共進晚餐,想必和他和李奧納多是舊識拖不了關係。外傳他有濫用酒精和藥物的習慣,享年五十三歲。

相關報導:Dana Giacchetto: Stockbroker To Stars Found Dead

相關影片:The Real ‘Wolf of Wall Street’? YouTube 

Jordan Belfort說過很多詼諧又不失邏輯的名言整理如下:

 You may see me struggle but you will never see me quit. 你或許會看到我掙扎,但你不會看到我放棄!

Every morning you have two choices: continue to sleep with your dreams or wake up and chase them. 每天早上你有兩種選擇,繼續睡你的覺做你的夢,或者一覺醒來追尋夢想。

People tend to give up. If you have persistence, you will come out ahead of most people. More importantly, you will learn. When you do something, you might fail. But that’s not because you’re a failure. It’s because you have not learnt enough. Do it differently each time. One day, you will do it right. Failure is your friend.人們傾向放棄,如果你有恆心毅力,你會超越多數的人,更重要的是,你會明白當你做一件事,你可能會失敗,但那不是因為你是一個魯蛇,那是因為你還沒有學透徹,下回用不同的方式做,有一天,你會做對。失敗是你的朋友。

相關單字的英文解釋如下:

•   struggle v. 1. strive to achieve something in the face of difficulty or resistance; to progress with difficulty; make a strenuous effort doing something 2. to be strenuously engaged with a problem

• tend v. be liable to


《華爾街之狼》 劇中台詞中英對照:The only thing standing between you and your goal is the bullshit story you keep telling yourself as to why you can’t achieve it. 唯一阻止你達成目標的事,便是你不斷告訴你自己你為什麼辦不到的瞎扯淡。

  • bullshit鬼話,胡說八道。英文解釋:exaggerated or foolish talk。 SYN: nonsense

▲copyright notice:文章版權屬於https://beeigood.com 。我們的網站是https://beeigood.com 編輯是司馬儀。文章目前只有單一授權給《字媒體》。請尊重智慧財產權。

 

《華爾街之狼》 劇中台詞中英對照:Pay close attention to people who don’t clap when you win.密切關注你勝利的時候沒有拍手的人。

  • clap v.拍手,輕拍,拍打,輕敲。clap one‘s hands 拍手。

《華爾街之狼》 劇中台詞中英對照:It’s business. Leave your emotions at the door.這是生意,把你的情緒留在門口。

  • emotion n.情緒

《華爾街之狼》 劇中台詞中英對照:No matter what happened to you in the past, you are not your past. 不論你過去發生過什麼,你又不是你的過去。

  • past n.過去。英文解釋:the time which is elapsed; the time gone by; the history of what has existed or happened at some earlier time.

 《華爾街之狼》 劇中台詞中英對照:Work until you no longer have to introduce yourself. 工作,做到有一天你不需要自我介紹。

  • introduce v.介紹

《華爾街之狼》 劇中台詞中英對照:Successful people are 100% convinced that they are masters of their own destiny[…] If the circumstance around them suck they change them. 成功的人百分之百相信自己是命運的主宰者[…] 如果他們所處的環境爛透了,他們會改變環境。

  • convince v.堅信,說服
  • master n.主人,主子
  • destiny n. 命運 SYN fate
  • suck v.糟糕,差勁,令人厭惡。英文解釋:something is awefully unbearable, totally bad, gross or extremely unpleasant.

 

[1]他說過一句很有意思的話 “Sacrifice a few years of partying for decades of freedom.” 犧牲幾年的派對,換數十年的自由。

[2] e.g. The full story of what happened has never been reported. e.g. I don’t believe your story. e.g. It’s the same old story, too much work and not enough time.

司馬 儀

司馬儀希望可以建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」。周末照常發稿。會盡可能日日更新的。網站有很多分類,包括旅遊美食、時事(像是柯P政績懶人包、柯文哲名言)、養生醫療、日英語教學(看電影學英文、看影集學英文、用日文告白、用日文點餐等等) 、電視劇影集及電影、讀物分享(像是中文小說等等閱讀心得)、音樂、兩性專欄(譬如該不該避嫌)、逛街地圖等等。如果有希望了解的題材,也都歡迎留言或提問。小編本身屬於害怕無聊的生物,算是相對不害怕獨處的人類,一旦喜歡任何事物,就會非常專注。喜歡剪貼報章雜誌蒐集美好。小時候是離不開收音機的小孩,不愛偵探片。愛讀報愛剪貼,就愛戴上偵探的瞳孔探追根究。怕黑,排斥恐怖片。購物,是批發控,高度執著CP值。喜歡透過相機留下記憶點。 首本療癒系小說處女作《推理愛》由黃宥嘉醫生掛名推薦寫序。過去文章以本名或筆名陸續刊登於各平台,包括「自由時報」「東森新聞官網」「TVBS官網」「蘋果日報官網」「姊妹淘」。2017年在TVBS專欄發表過的所有文章都收錄在個人網站https://beeigood.com。2017年秋天開始熱愛花圃種植,2018看過印象最深刻的特別想推薦的是動漫【リライフ】、韓劇【迷霧】、大陸劇【北京青年】、大陸劇【新結婚時代】、影集【13 Reasons Why】等等。遠期的心願是撥空寫完英文小說,目標是在Amazon上架(有興趣可以留言詢問)。如果你剛好喜歡我的網站或文章,希望留言告訴我你的想法。擁擁有非常多筆名。還有,歡迎分享養生文章或台語老歌的歌單給長輩們。近期特別喜歡的proverb「心存善念,盡力而為」。十月分開始,試圖嘗試多攝取鹼性食物(很多人都晚歸或晚餐吃的晚,但剛吃飽不能馬上睡覺噢)。共勉之。喜歡文章的話,請務必透過FB或IG或Gmail分享文章網址給身旁的friends。司馬儀個人信箱:jpsiawase@gmail.com【澳洲打工度假】相關問題也可以詢問。

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料