小鄧麗君陳佳演唱經典日文歌《風姿花傳》 中日文歌詞和羅馬拼音

日文歌風姿花傳 中日文歌詞和羅馬拼音


曲詞:谷村新司  演唱者:陳佳

風(かぜ)は叫(さけ)ぶ人(ひと)の世(よ)の哀(かな)しみを
ka ze wa sa ke bu hi to no yo no ka na shi mi wo
風正訴說著人世間的悲哀

星(ほし)に抱(だ)かれた静寂(しじま)の中(なか)で
ho shi ni da ka re ta shi ji ma no na ka de 11
群星環抱下大地萬籟俱寂

胸(むね)を開(ひら)けば燃(も)ゆる 血潮(ちしお)の赤(あか)は
mu ne wo hi ra ke ba mo yu ru chi shi o no a ka wa
敞開心胸燃燒出熱情之火

共(とも)に混(ま)ざりて大(おお)いなる流(なが)れに
to mo ni ma za ri te o- i na ru na ga re ni
共同凝聚成一股龐大川流

人(ひと)は夢見(ゆめみ)る ゆえにはかなく
hi to wa yu me mi ru yu e ni ha ka na ku
人生如夢 生命因夢而虛幻

人(ひと)は夢見(ゆめみ)る ゆえに生(い)きるもの
hi to wa yu me mi ru yu e ni i ki ru mo no
人生如夢 生命因夢而延續

あ~あ、あ~あ 誰(だれ)も知(し)らない
a~a、a~a da re mo shi ra na i
啊~啊~ 又有誰知道

あ~あ、あ~あ 明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
a~a、a~a a shi ta chi ru ha na sa e mo
啊~啊~ 明日甚至花也將飄零

固(かた)い契(ちぎ)り爛漫(らんまん)の花(はな)の下(した)
ka ta i chi gi ri ra n ma n no ha na no shi ta
立於爛漫花下的堅定誓約

月(つき)を飲み干(のみほ)す宴(うたげ)の杯(さかずき)
tsu ki wo no mi ho su u ta ge no sa ka zu ki
酒宴上 伴著明月飲乾杯中酒

君(きみ)は帰(かえ)らず残(のこ)されて佇(たたず)めば
ki mi wa ka e ra zu no ko sa re te ta ta zu me ba
盼不到君歸 留我佇足空等待

肩(かた)にあの日(ひ)の誓(ちか)いの花吹雪(はなふぶき)
ka ta ni a no hi no chi ka i no ha na fu bu ki
立誓那日的落花又如吹雪般地飄上肩頭

人(ひと)は信(しん)じて そして破(やぶ)れて
hi to wa shi n ji te so shi te ya bu re te
人彼此信任 然後信任接著破滅

人(ひと)は信(しん)じて そして生(い)きるもの
hi to wa shi n ji te so shi te i ki ru mo no
人彼此信任 然後因信任而生存

あ~あ、あ~あ 誰(だれ)も知(し)らない
a~a、a~a da re mo shi ra na i
啊~啊~ 又有誰知道

あ~あ、あ~あ 明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
a~a、a~a a shi ta chi ru ha na sa e mo
啊~啊~ 明日甚至花也將飄零

国(くに)は破(やぶ)れて 城(しろ)も破(やぶ)れて
ku ni wa ya bu re te shi ro mo ya bu re te
國破 城亦破

草(くさ)は枯(か)れても 風(かぜ)は鳴(な)き渡(わた)る
ku sa wa ka re te mo ka ze wa na ki wa ta ru
草亦枯 唯有風呼嘯而過

あ~あ、あ~あ 誰(だれ)も知(し)らない
a~a、a~a da re mo shi ra na i
啊~啊~ 又有誰知道

あ~あ、あ~あ 風(かぜ)のその姿(すがた)を
a~a、a~a ka ze no so no su ga ta wo
啊~啊~ 那風的姿態

あ~あ、あ~あ 花(はな)が伝(つた)える
a~a、a~a ha na ga tsu ta e ru
啊~啊~ 花正傳達著

あ~あ、あ~あ 風(かぜ)のその姿(すがた)を
a~a、a~a ka ze no so no su ga ta wo
啊~啊~ 那風的姿態

▲陳佳童年有記憶以來,受到父親的影響,家裡就經常播放鄧麗君的歌曲。陳佳的童年裡,鄧麗君的歌聲風靡中國,大街小巷流傳著一句順口溜:「白天聽老鄧(鄧小平),晚上聽小鄧(鄧麗君)」。陳佳的音色本身就接近鄧麗君。

待了8、9年的金融,原本任職中銀國際證券公司投資銀行部的白領經理,專門負責A股公司的上市。一回她到廈門出差,偶然在飯店裡開了一個網路聊天室,自己對著筆電唱起鄧麗君的歌,一口氣唱了快2小時,結果有網友幫她分享出去。

陳佳透露鄧麗君生前旅居法國時,年紀還小的她一度存了好一陣子的零用錢,只想見偶像一面。鄧麗君突然離世,那時她一度天天哭沒心思讀書。鄧麗君逝世後,陳佳曾經在日記簿寫上:「我要唱她沒唱完的歌,走她沒走完的路。」

▲1978年與溫拿五虎阿B(鍾鎮濤)

 
但環境會逼得人走向現實。當時有人找她簽約時,「我首先考慮的是年齡問題,我已經學了那麼久的金融,又工作了3年,這年紀跑去唱歌太不實際了,而且生活也需要有保障,放棄很好的薪水和待遇,其實並不容易。」陳佳整整考慮了1年多,才決定實踐童年夢想。

 

陳佳生日(出生日期)保密未公開,身高164,天蠍座。星座是AB型。

 

司馬儀

請擅用關鍵字搜尋主題。網站有日英語教學、兩性專欄、電視劇電影影財、醫療資訊、推薦書單、旅遊美食、職場專欄、親子教育專欄、日韓英台語歌單推薦、逛街情報、理財投資及法律知識等等。網站主收入是讀者點擊Google廣告,支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料