《英國哪有什麼好?》摘要「These shoes look very smart.」「Eat your tea!」

《英國哪有什麼好?》摘要

一個無敵常聽到,但意思跟我們學的美語很不一樣的字是 smart。但怎麼走在路上會聽到有人說「These shoes look very smart.」….還有「This is a smart dress.」洋裝要怎麼聰明?再更常聽到的就是「Wow, you look smart today!」.慢慢了解在英國 smart 是指打扮的很正式、很好看的意思。另外也可以指很高級的地方,例如「This is a smart restaurant.」指的是高級餐廳。

 

《英國哪有什麼好?》摘要

另外在英國,不管是在店裡看衣服或在餐廳等著要點餐時,也會常常遇到店員或服務生用「You alright?」….他是想問你你已經被招呼了嗎…..而你也只要回答…..「Oh I am fine, I am being served.」…..或是「Oh yes, could you please help me / show me…」

 

《英國哪有什麼好?》摘要

為何在英國傍晚五點時,會聽到別的媽媽拿著一份三明治給小孩,說「Eat your tea!」….又為什麼我老公總是會提到某種食物看起來會「reminds me of school dinners.」…tea 雖然也指茶本身,例如「Would you like a cup of tea?」或者包含 scone 的下午茶,但tea也可以指傍晚四、五點或五、六點時吃的一餐(十之八九是指給小孩吃的,因為他們小孩習慣早吃早睡)。

 

司馬儀編按:對英國人而言,dinner 不一定指晚餐,而是一天當中最豐盛的那一餐,所以可能是早餐或午餐!所以英國人的晚餐通常使用supper這個字)。

 

《英國哪有什麼好?》摘要

例如他們聖誕節吃的大餐,叫 Christmas dinner,開吃的時間從下午一、二點到四、五點都有。而學校午餐之所以叫做 school dinner,跟以前比較窮苦時,學校是提供一天中最豐盛的一餐的地方有關。由此可以發現他們對幾點要吃哪一餐的時間概念很自由、很隨性。

 

※書籍資料

《英國哪有什麼好?》

作者:艾莉雅
出版社: 暖暖書屋文化事業股份有限公司 

2019/11/12出版

 

More Info

British English Vs American English: 24 Differences Illustrated

 

image source

image source

 

image source

image via Pinterest

image via Pinterest

 

編輯精選

日文文法|「いける」「いけない」「てはいけない」用法

日文文法:「ならない」和「 いけない 」「なければならない」使用

2020意外好看的黑馬日劇推薦|やめるときも、すこやかなるときも |武井咲、天海祐希、吉高由里子、柄本佑、向井理、仲間由紀惠

2019半夜不睡也要追的六部日劇推薦名單

 

 

Margaret W. Lavigne

As to God’s discipline, it’s comforting to know that “God promises to make something good out of the storm” (Roman 8: 28). Do not keep “record of wrongs” (In Hebrews 13:5; 1 Peter 4:8). God will do the justice in due course (Matthew 12:36 NIV). History repeats. Life challenges repeat itself until we correct our unalterable weaknesses. I would say, inner peace is the utmost blessing from God (NLT, Jeremiah 29:11). Negative emotions stop us from seeing God’s blessings behind a traumatic event.手札:老天爺(上帝)想的和我們不同,所以別用這個世界或資本主義的思維去解讀老天爺的想法或做法。不要記他人之惡,因為老天爺(上帝)都記在本子裡了!做該做的事,而不是想做的事。禍福相依,禮物或災難很多時候一時看不透,旁人也看不準。掉牙與產子都是巨痛,但創傷比例偏低,是因為人們給予了事件正面的存在意義,並且相信即便艱難,所有人都能熬過去的意志!所以創傷之所以存在,往往不是事件本身,而是人們的負面解讀和負面標籤!傲慢是聖經當中的惡之首,因為傲慢帶來偏見,偏見引發暴力歧視霸凌與迫害,如種族主義等等。inner peace是老天爺(上帝)給人們的禮物。想著別人的壞,為難了自己,想著別人的好,溫暖了自己!勿低估壞情緒與言語之惡,因為言語也能左右生死。理財,從照顧好自己的健康開始!人在做天在看,老天爺上帝都是證人,自有公斷。中西醫已證實悲傷憂鬱悲觀焦慮是疾病之根源。不安焦慮說的都是恐懼。勿低估甜食之惡(國外研究證實阿茲海默症患者禁糖可望逆轉病情)。學問、宗教和人際關係,最怕道聽塗說和一知半解。放下壞情緒,明天才是真的。一體兩面,隨波逐流有隨波逐流的輕鬆和代價。走不同的路,質疑和落單往往是必然的承受。不屬於你的,只會逗留不會久留。比較有價值的事很可能往往都是既麻煩耗時、沒絕對把握、又考驗耐心的事。高度的執著,也可能是一種自負的暗語。記住自己做過錯誤的判斷,就能裝大自己的彈性。人,勝不過天,盡人事聽天命已足夠,拜拜求心安很好,只是拜拜不等於許願池(老天爺是無法被賄賂的)。自己確信的事,讀聖經與否燒香拜拜與否都不是那麼絕對必要,只要你願意相信老天爺(上帝)時刻關注記錄我們的言行,而願意要求自己柔軟正直自律謙卑憐憫,也就足夠了。互相督促。聖經點出了怠惰、憤怒與追逐私利之惡,強調柔軟、自律與耐心的重要。聖經點出7 deadly sins 與7 heavenly virtues. 不支持廢死,偏好新加坡的法律,不犯法就無須擔心法律嚴格。基本人權,只有好好做人的人才可以使用基本人權!上帝眼裡,也有不可寬恕的罪,所以才有地獄。一般人對於好人的定義與上帝對於人類的基本要求差距很大,讀了聖經就會明白上帝對人類的基本期許,大約是儒家的聖人準則那樣高的期待。沒有人完美無誤,根據聖經的學習,用力去愛會是解答。

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料