《英國哪有什麼好?》摘要「These shoes look very smart.」「Eat your tea!」

《英國哪有什麼好?》摘要

一個無敵常聽到,但意思跟我們學的美語很不一樣的字是 smart。但怎麼走在路上會聽到有人說「These shoes look very smart.」….還有「This is a smart dress.」洋裝要怎麼聰明?再更常聽到的就是「Wow, you look smart today!」.慢慢了解在英國 smart 是指打扮的很正式、很好看的意思。另外也可以指很高級的地方,例如「This is a smart restaurant.」指的是高級餐廳。

 

《英國哪有什麼好?》摘要

另外在英國,不管是在店裡看衣服或在餐廳等著要點餐時,也會常常遇到店員或服務生用「You alright?」….他是想問你你已經被招呼了嗎…..而你也只要回答…..「Oh I am fine, I am being served.」…..或是「Oh yes, could you please help me / show me…」

 

《英國哪有什麼好?》摘要

為何在英國傍晚五點時,會聽到別的媽媽拿著一份三明治給小孩,說「Eat your tea!」….又為什麼我老公總是會提到某種食物看起來會「reminds me of school dinners.」…tea 雖然也指茶本身,例如「Would you like a cup of tea?」或者包含 scone 的下午茶,但tea也可以指傍晚四、五點或五、六點時吃的一餐(十之八九是指給小孩吃的,因為他們小孩習慣早吃早睡)。

 

司馬儀編按:對英國人而言,dinner 不一定指晚餐,而是一天當中最豐盛的那一餐,所以可能是早餐或午餐!所以英國人的晚餐通常使用supper這個字)。

 

《英國哪有什麼好?》摘要

例如他們聖誕節吃的大餐,叫 Christmas dinner,開吃的時間從下午一、二點到四、五點都有。而學校午餐之所以叫做 school dinner,跟以前比較窮苦時,學校是提供一天中最豐盛的一餐的地方有關。由此可以發現他們對幾點要吃哪一餐的時間概念很自由、很隨性。

 

※書籍資料

《英國哪有什麼好?》

作者:艾莉雅
出版社: 暖暖書屋文化事業股份有限公司 

2019/11/12出版

 

More Info

British English Vs American English: 24 Differences Illustrated

 

image source

image source

 

image source

image via Pinterest

image via Pinterest

 

編輯精選

日文文法|「いける」「いけない」「てはいけない」用法

日文文法:「ならない」和「 いけない 」「なければならない」使用

2020意外好看的黑馬日劇推薦|やめるときも、すこやかなるときも |武井咲、天海祐希、吉高由里子、柄本佑、向井理、仲間由紀惠

2019半夜不睡也要追的六部日劇推薦名單

 

 

Wise Library 1985

Instead of using my given birth name, I utilize pseudonyms to publish my writings and Margaret W. Lavigne is one of them. I am keenly aware of adverse effects of being a celebrity and that’s why I value my privacy.

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料