17句熱門人氣影集經典台詞<中英文對照>

20部影集20句經典台詞|編輯。司馬儀

1.影集《追愛總動員》(How I Met Your Mother)經典台詞中英對照:If you’re not scared […] And if you’re not taking a chance, then what the hell are you doing?如果你不害怕[…]倘若你沒有抓住機會,那麼,你到底在搞什麼鬼?

2. 影集《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照11:You deserve to be with somebody who makes you happy, somebody who’s not gonna complicates your life, somebody who won’t hurt you.你應該和一個能讓你快樂的人在一起,一個不會讓你的人生變得複雜的人,一個不會傷害你的人。

英國影集推薦 《Skins》經典台詞中英對照:Don’t’ say you love me unless you really mean it, because I might do something crazy like believe it. 不要說你愛我,除非你是認真的,因為我可能會做瘋狂的事~像是信了你說的話。

13

3《追愛總動員》(How I Met Your Mother)經典台詞中英對照:I love your story. Sure it’s messy, but it’s the story that got us here. 我喜歡你的故事。當然,它一蹋糊塗,但也是因為這個故事讓我們在一起。

4.《追愛總動員》(How I Met Your Mother)經典台詞中英對照:You may think your only choices are to swallow your anger or throw it in someone’s face. There’s a third option: you can just let it go 你或許會想你唯一的選擇是把你的憤怒吞下去,或把它砸在某個人的臉上,但其實還有第三種選擇:就讓它過去就算了。

5影集《越獄》(Prison Break)經典台詞中英對照:When I was a child, I couldn’t sleep at night because I thought there was a monster in the closet. But my brother told me there isn’t anything there but fear […] He said you just have to face it. You just have to open that door, and the monster would disappear. 當我還是個孩子,我晚上睡不著覺,因為我覺得衣櫃裡有個怪物。但是我的哥哥告訴我,那裡什麼都沒有只有恐懼[…]他說你只需要面對它,你只需要打開那扇門,那個怪物就會消失。

6影集《越獄》(Prison Break)經典台詞中英對照:You know, we spend so much of our lives not saying the things we want to say, the things we should say.你知道,我們人生花了很多時間不說我們想說的話、不說我們該說的話。

7.影集《六人行》(Friends)經典台詞中英對照:What is the obsessive need you have to make everyone agree with you? 是什麼樣偏執的需求,讓你會想要讓所有人都認同你?

1.jpg

8.影集《六人行》(Friends)經典台詞中英對照:Welcome to teh real world. It sucks. You’re gonna love it. 歡迎來到真實的世界,它爛透了,你會愛上它的。

45.jpg

4.jpg

9.影集《凱莉日記》(The Carrie Diaries)經典台詞中英對照:I’d feel a lot better if I didn’t feel like everyone’s staring at me. 如果我不覺得每個人都在盯著我看,我心裡會好過很多。

10.影集《醫診情緣》(Private Practice)經典台詞中英對照:Funerals aren’t for the dead. They are for the living. They’re to help us survive when it feels like the grief might just kill us. 喪禮不是為了過世的人,是為了活著的人。喪禮是為了幫助活的人活下來,當我們覺得哀傷很可能會殺死我們的時候。

11.影集《醫診情緣》(Private Practice)經典台詞中英對照:If you don’t like your life, you do something about it […] What you don’t do is whine to me about it. 如果你不喜歡你的人生,你會採取行動![…] 你不該做的就是跟我訴苦。 

12.影集《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照:You didn’t love her. You just didn’t want to be alone. Or maybe, maybe she was just good for your ego. Or, or maybe she made you feel better about your miserable life, but you didn’t love her. Because you don’t destroy people you love. 你並不愛她,你只是不想隻身一人,又也許,她只是剛剛好能夠滿足你的自尊心。又或者,也許她讓你對自己悲慘的人生感到好過一點,但是你並不愛她,因為你不會摧毀你所愛的人。

13.影集《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照:There’s an end to every storm每個暴風雨都有結束的時候

14.影集《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照3:We went through the scariest thing a person can go through and we survived. So now every day’s just a gift. Cristina 我們經歷了一個人可以經歷的最可怕的事,並倖免於難。 所以,現在的每一日只是一份禮物。 – 克里斯蒂娜

司馬儀回應:有時候,即便經歷一件非常可怕的事,也不會是完全沒有收穫。就像是徒手打過一隻打虎以後,你以後就不容易輕易害怕,也不太可能再為小事發愁了。

15. 影集《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照:I think it’s important to take the time to tell the people you love how much you love them while they can hear you.我認為花時間告訴你愛的人你有多愛他們是很重要的,在他們可以聽見的時候。

司馬儀:劇中的另一句話是這麼說的:Cause you never think the last time is going to be the last time. You think there will be more. You think you have forever, but you dont’. 

16.影集《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照:And it hurts to grow. Anybody who tells you it doesn’t is lying […] Sometimes, change is good.而成長是痛苦的。任何人告訴你成長不會痛都是騙人的[…]有時,改變是好的。

司馬儀回應:安逸的生活確實成長和體悟是相對比較少。安逸的人生,無法明白會體會所謂的黑暗面。但人生黑暗面,有時候寧可一輩子都不知道不明白。可是生老病死,人生不可能不經歷失去。

17.影集《實習醫生》Grey’s Anatomy經典台詞中英對照:And only then in those quiet moments after the storm do we learn who was strong enough to survive it. 而唯有暴風雨過去以後那些寧靜的時刻,我們才能明白誰夠堅強挺過去了。

司馬儀的回應:如果連最壞的時候都能熬過去,未來,還有什麼可以恐懼?

 


小編司馬儀整理出以上出現的相關字彙供大家複習或學習

1.obsessive 英文解釋1) motivated by a persistent overriding idea or impulse, often associated with anxiety and mental illness
2.) continually preoccupied with a particular activity, person, or thing

2.feel like : to have an inclination or desire for [2] be willing or anxious to do something

3.grief n. 英文解釋:deep or intense sorrow, as that arising from bereavement,annoyance or frustration

4.let someone/something go 英文解釋: allow someone or something to escape or go free; relinquish one’s grip on someone or something


effy-kaya-scodelario-skins-smoke-stonem-Favim.com-451481_large

Emily: What  do you do if someone you love lets you down, really fucks you over?

Thomas: You must try and stop loving them.

effy-effy-stonem-kaya-scodelario-skins-Favim_com-231744.gif

司馬 儀

當了很久的乖學生,不是真的乖,只是不討厭看書,但自然科完全不是我能讀懂的東西。一直認為能夠理解自然科和理工科的人類才是聰明的傢伙。但好像不是全部擅長理工科的人們都擅長邏輯思考?熱愛自學,卻不喜歡上課,但碰上喜歡的老師,是勤奮做筆記的好學生。近日,才發現自己著實是極度害怕無聊的人類…..對無聊人事物的忍耐力有時間成本的極限。叛逆期來的晚,只是因為容易想像「未來十年要這樣繼續下去嗎」分享最愛的電影台詞:「The life I want, there is no shortcut. 」也是近期才理解,想要擁抱美好,你必須只能「自律」,自律才是美好生活的解藥或良藥。這應該是十年前的我無法理解的。大學沒有被死當的紀錄,但我心裡自認沒有念過大學,因為出席率太低(大學陪我的是無名和msn),然後抱著懺悔的心瘋狂認真地活了十年。如果上帝明天就接我走,我應該沒有太多遺憾了。 建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」是設立這個網站的理念,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的一個平台。目前網站累積兩千餘篇文章。除了語言教學、時事、旅遊美食、理財買房、兩性專欄、電視劇電影影集、逛街網購時尚情報及法律知識的相關文章都在持續增加ING。點擊廣告雖然可以增加網站收入,但支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。也請多多指教。

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料