熱門美國影集2 broken girls|破產女孩|劇中經典台詞中英對照|I mean, it’s life. Lower your expectations.

美國勵志搞笑情境喜劇|影集《破產姐妹》2 Broke Girls

  • 獲獎紀錄:第38屆人民選擇獎(People’s Choice Awards)中、最受歡迎電視新喜劇(Favorite New TV Comedy)、三個艾美獎(Emmy Award)提名中、最佳藝術指導獎。
  • 主要演員和腳色:
  • 凱特·丹寧絲(Kat Dennings)飾演麥克絲·喬治·布萊克(Max George Black)
  • 貝絲·貝爾斯(Beth Behrs)飾演卡洛琳·薇絲柏·錢寧(Caroline Wesbox Channing)

《破產姐妹》經典台詞: I act like I dont want anything because I never go anything I wanted. 我表現出我什麼都不要的樣子,是因為我從來沒有得到我想要的東西。(小編回應:很多事不是在乎就有用,但不需要假裝不在乎。)

  • act v.1.演(戲),假裝,扮演(角色)2.表現,行動生效,,起作用
  • act on 1. 遵行,奉行,按照…行動對…起作用
  • act one’s age 行為舉止符合自己的年紀
  • act in the spirit of 本著…的精神行事

《破產姐妹》經典台詞:I don’t cry. I sold my tear ducts to an organ bank for cash two years ago. 我不哭,兩年前我便為了錢把我的淚管賣給了一個器官銀行。(小編回應:如果哭有用,就可以用力哭。如果空煩惱有用,就該用力煩惱。要思考的是:你是窮煩惱,還是想解圍解困的辦法?)

  • duct n.管,導管,輸送管,槽,溝,渠道。

《破產姐妹》經典台詞:I mean, it’s life. Lower your expectations. 我的意思是:這是人生,降低你的期望!(小編回應:人生不是童話故事。人生是童話故事的假設值,往往害慘太多天真的人類。人生的設定值,如果設定為業障的修行,又太滅火了,像是把平安無事當作感恩的日常….。過度樂觀的副作用就是:被壞的結果嚇壞了,震驚過度措手不及,甚至毫無心理準備。)

  • expectation n期望,預期,期望值
  • against [contrary to] one’s expectation違背一個人的期望。
  • answer sb’s expectation 回應某人的期望。
  • meet sb’s expectations[1] 符合某人的期望
  • come up to sb’s expectation達到某人的期望= live up to sb’s expectations[2]
  • fall short of sb’s expectation辜負某人的期望。
  • in expectation of 預料著(會發生)~,指望著,期望著。
  • manage expectations調整期望值(=Seek to prevent disappointment by establishing what can realistically be achieved beforehand.)
  • beyond expectation 出乎意料

《破產姐妹》經典台詞: So while you were laying around on your trust fund doingnothing every day, having other people scrub your toilet,you could hold your head up high? But now that you support yourself by earning your own money, that’s somehow shameful?所以,過去你每日無所事事靠信託基金讓別人替你擦你的廁所,你可以趾高氣昂?但,現在你靠己賺錢養活自己,卻不知怎地感到可恥了?(小編:社會的價值觀如果壞掉了,媒體一定要負70%以上的責任。多少人活在單一價值觀體制下?

  • lay around:沒目的打發時間。英解:Pass the time aimlessly[3]
  • somehow adv.設法,不曉得為何,不曉得什麼緣故

《破產姐妹》經典台詞: If I learned anything in life. It’s that nothing more flammable than my dreams.如果我從人生有學到什麼,那就是:沒有任何東西比我的夢想更容易燃燒我。(小編:認同。只是所有人的夢想都有天壤之別。很多人無法理解也無法認同別人的夢想。)

  • flammable adj.易燃的。英解:easily set on fire.

[1] 英文解釋: to be as good as someone expected or hoped for.

[2] e.g. The food here didn’t meet our expectations at all.

   e.g. This product does not come up to my expectations. Thus, I want to return it.

[3]  get laid [informal]: Have sex.

   lay claim to something: assert that one has a right to something.

   lay someone off: discharge a worker temporarily or permanently.

《新世紀福爾摩斯》愛情喜劇《A to Z》英劇《Mr. Selfridge》《塞爾福里奇先生》 美劇House of Cards《紙牌屋》 (Parade’s End)《隊列之末》   2 broken girls《破產女孩》這些都是很多人討論的影集。這一篇要介紹的是美國影集 2 broken girls《破產女孩》,這一部詼諧和勵志的成分都很高,好像亂能夠打亂觀眾一些鑽牛角尖的細胞。劇情提要:迷數兩位女服務生白手起家奮勇逆流而上的勵志故事,她們活的很有味道很有志氣,兩位女主角的友情大概就是這部戲最迷人的地方。

tumblr_moonb2Is0x1rbgptro1_500.gif

看似瘋瘋癲癲的女主角Max其實非常有一套她個人的做人法則,她不走真善美那一套。如果誰的行為很流氓或惡霸,她不會讓自己吃虧,不會讓自己當軟柿子的特質。但看似跋扈的女主角會講出一些讓你不得不點頭稱道的思維像是 “If you’re going to act like an ass, I’m going to treat you like an ass.” “ I don’t take crap from anyone, so that makes people think I’m rebellious. I’m not. I’m just not a pushover.”

而生於富裕之家但父親入獄頓時無家可家的Caroline因為Max的收留而成為室友並在同一間餐廳工作。

 

1327308184-3210987019.jpg

#waitress #Max Black# Caroline Channing# plot#紐約市布魯克林區(Brooklyn)#理想#蛋糕專門店

司馬 儀

希望可以建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」。周末照常發稿。十月份會花更多時間寫英文稿。所以發文頻率不一定。如果有希望了解的題材化或議題,歡迎留言或提問。本身屬於害怕無聊的生物,喜歡獨處,一旦喜歡任何事物,就會非常專注,喜歡剪貼報章雜誌蒐集美好。走過【澳洲打工度假】的道路,兩三年間有過十多次飛行紀錄。一度是一個很愛發表「異」見的新人撰稿人。小時候是離不開收音機的小孩,不愛偵探片。愛讀報愛剪貼,就愛戴上偵探的瞳孔探追根究。怕黑,排斥恐怖片。購物,是批發控,高度執著CP值。喜歡透過相機留下記憶點。近年才慢慢關注時事議題,2017年熱愛花圃種植,2018看過印象最深刻的是動漫【リライフ】、韓劇【迷霧】、大陸劇【北京青年】、大陸劇【新結婚時代】。個人部落格搬家至【字媒體】前累積逾六百萬的瀏覽量,2015發表的單篇熱門文章兩時間累積約一百六十萬的點閱率。遠期的心願是撥空寫完英文小說。如果你剛好喜歡我的網站或文章,希望留言告訴我你的想法,或分享文章網址給身旁的友達。擁有過很多筆名「野澤碧」等等。首本療癒系小說處女作《推理愛》由黃宥嘉醫生掛名推薦寫序。過去文章以本名或筆名陸續刊登於各平台,包括「自由時報」「東森新聞官網」「TVBS官網」「蘋果日報官網」「姊妹淘」。2017年在TVBS專欄發表過的所有文章都收錄在個人網站https://beeigood.com。TVBS專欄有人氣點閱榜第一名的紀錄,撰稿文亦榮登TVBS專欄話題熱播榜及編輯推薦的排行榜,自由時報和蘋果日報的上稿文也都名列人氣或點閱排行榜。因為上一個筆名六字個太長,新筆名是司馬儀。擁有太多筆名,是很愚蠢。我知道。但我樂意。禍福相依,危機就是轉機,每一個警訊都可以是一個提醒或一個忠告。2018的人生準則參柯文哲市長的名言「心存善念,盡力而為」。共勉之。

您可能也會喜歡…

2 個回應

  1. beei 說:

    Thank you so much for your lovely response and insighful comments. The website you offered is truely instrumetnal. I'd love to review this serious once again.
    Yeap! I guess this seeminlgy comedy-oriented drama indeed potentially shows some meaningful inspirations behind the lines. In my viewppoint, it has something to with love, compassion and having fun in bad times. Thank you for your sharing. ^****^

  2. Mehran Mt 說:

    After a bad break-up, Jess, an offbeat young woman, moves into an apartment loft with three single men. Although they find her behavior very unusual, the men support her – most of the time. Schmidt is the funniest character on the show. He always makes me laugh!
    You can watch new girl @ http://seriesgate.tv/watch-newgirl-online/ or any other shows.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料