台詞中英文對照|電影《當幸福來敲門》(The Pursuit of Happiness)有些事人們自己做不到,他們就會告訴你__

電影《當幸福來敲門》劇中經典台詞中英對照:

There was a man who was drowning, and a boat came, and the man on the boat said“Do you need help?”and the man said “God will save me.”Then another boat came and he tried to help him, but he said “God will save me,”then he drowned and went to Heaven. Then the man told God, “God, why didn’t you save me?” and God said “I sent you two boats, you dummy!”

有一個人溺水了,然後一艘船過來了,然後船上的人說了:「你需要幫忙嗎?」 然後那個人說:「神會救我的」。 接著,另一艘船過來了,然後他試圖要幫他,但他說:「神會救我的」。然後他淹死了,去了天堂。 然後這個男人就對上帝說:「神,你為什麼不救我?」神說了:「我派了兩艘船給你,你這個蠢蛋!」

  • dummy n.經常沉默寡言的人。2.蠢蛋,傻瓜3.仿製品[1],冒牌貨,假貨。延伸意思:假動作或假傳球,掛名的傀儡,展示服裝的人體模型,拍電影用的假人[2]

[1] a counterfeit; a copy or imitation of an object

[2] a model or replica designed to resemble and serve as a substitute for the real thing, which lacks some essential feature of the original.

 

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照:

You got a dream, you gotta protect it. People can’t do something themselves, they wanna tell you you can’t do it.If you want something, go get it. 你有一個夢想,你就得捍衛它。有些事人們自己做不到,他們就會想告訴你「你辦不到」。如果你要某個東西,就努力去爭取。

  • protect保護(使其不受到危險或損害等),守護
  • protect someone from [against] danger:保護某人使其免遭危險。英文解釋:to shield or preserve someone from danger

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照:

Every day we have plenty of opportunities to get angry, stressed or offended. But what you’re doing when you indulge these negative emotions is giving something outside yourself power over your happiness. You can choose to not let little things upset you.每天我們有很多機會生氣、受到壓力、受到冒犯,但當你讓自己沉溺在負面情緒裡面,你便是讓外部的力量操控自己的幸福。你可以選擇不讓那些小事惹惱你。

  • plenty of:許多,很多。延伸意思:大量
  • indulge v. 本意:沉迷或沉溺於~。
  • power over:意指透過權位或職位控制他人。英文解釋:exerciseing[1] control over another person by utilizing authority or position.
  • upset v.使心裡不快,使不悅,使煩亂

司馬儀

I tend to unveil the issues which are easily neglected by the mainstream public. Situated in a global capitalist society, the core spirit of capitalism disseminates a reward-oriented idea. What is the underlying causality of the universal bullying phenomenon on the worldwide scale? As to Finland’s anti-bullying program “Kiva,” what do you reckon? Self-serving politicians gross over their wickedness by law or something and they are talented at outwitting the crowds and working for their own advantage with flat-out lies. It's a knowledge-oriented website. This platform also provides entertaining, soul-healing articles. The best way to support the website is to help share the articles on Facebook, Line or Instagram. Many thanks. 手機板或電腦版都建議「利用目錄和關鍵字搜尋主題」或留言發問。網站目標是兼具知識、娛樂與療癒功能的平台。網站提供日英語教學、兩性專欄、最新醫療資訊、推薦書籍、旅遊美食、職場生存之道專欄、親子教育、歌單、逛街情報、理財投資等。支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。如果你剛好相信上帝,傲慢、怠惰、對生命喪失熱情和貪吃都是大忌,互相督促!世界太多聲音,太容易迷失,互相督促!聽說「道聽塗說和一知半解比無知更可怕。」研究證實我們的情緒會影響身體的發炎指數和血糖指數!容易緊繃焦慮不安或睡不好,多補充維生素B和鈣的食物!術前或牙科前多補充鈣,因為鈣是解痛劑!術後或身體發炎期間或痘痘,多補充E,主修復,讓身體好的快,不易留疤! 長大以後會讀更多經歷更多體會更多,鑽牛角尖的時間縮短了,悲傷的時間縮短了,但好像並沒有比較聰明.... ※網站於2018年成立至今,無撰寫任何收費文章或商業邀稿。品牌或商品或藝術類作品如畫作等等,只要作品好,只要信賴我們的網站,可協助免費推廣販售。jpsiawase@gmail.com

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料