台詞中英文對照|電影《當幸福來敲門》(The Pursuit of Happiness)有些事人們自己做不到,他們就會告訴你__

劇情大綱:背景是1981年的舊金山,男主角克里斯將積蓄用來投資醫療器材骨質密度儀,但投資錯誤,機器賣不出去,家裡經濟陷入困境。妻子琳達在當地的飯店當洗衣工。房租和賬單的壓力越來越龐大,妻子琳達終於選擇離去。當時,克里斯決定轉換跑道去證券經紀公司當實習生,由於實習期間無薪水,他們被被逐出公寓,一度住進汽車旅館一度破產而露宿街頭。但克里斯成功完成實習,成為正式員工。在1987年他成立了賈納理奇證券經紀公司。

 

備註:片中的小男孩是威爾·史密斯的親身兒子。這是一部應該會很悲情,卻讓人看了心裡發暖的電影,值得看第二回。上映時間是2006年。電影提名紀錄: 奧斯卡金像獎最佳男主角獎。

 

電影《當幸福來敲門》劇中經典台詞中英對照:There was a man who was drowning, and a boat came, and the man on the boat said“Do you need help?”and the man said “God will save me.”Then another boat came and he tried to help him, but he said “God will save me,”then he drowned and went to Heaven. Then the man told God, “God, why didn’t you save me?” and God said “I sent you two boats, you dummy!”

 

有一個人溺水了,然後一艘船過來了,然後船上的人說了:「你需要幫忙嗎?」 然後那個人說:「神會救我的」。 接著,另一艘船過來了,然後他試圖要幫他,但他說:「神會救我的」。然後他淹死了,去了天堂。 然後這個男人就對上帝說:「神,你為什麼不救我?」神說了:「我派了兩艘船給你,你這個蠢蛋!」

 

  • dummy n.經常沉默寡言的人。2.蠢蛋,傻瓜3.仿製品[1],冒牌貨,假貨。延伸意思:假動作或假傳球,掛名的傀儡,展示服裝的人體模型,拍電影用的假人[2]

 

[1] a counterfeit; a copy or imitation of an object

[2] a model or replica designed to resemble and serve as a substitute for the real thing, which lacks some essential feature of the original.

 

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照:You got a dream, you gotta protect it. People can’t do something themselves, they wanna tell you you can’t do it.If you want something, go get it. 你有一個夢想,你就得捍衛它。有些事人們自己做不到,他們就會想告訴你「你辦不到」。如果你要某個東西,就努力去爭取。

 

  • protect保護(使其不受到危險或損害等),守護
  • protect someone from [against] danger:保護某人使其免遭危險。英文解釋:to shield or preserve someone from danger

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照:Every day we have plenty of opportunities to get angry, stressed or offended. But what you’re doing when you indulge these negative emotions is giving something outside yourself power over your happiness. You can choose to not let little things upset you.每天我們有很多機會生氣、受到壓力、受到冒犯,但當你讓自己沉溺在負面情緒裡面,你便是讓外部的力量操控自己的幸福。你可以選擇不讓那些小事惹惱你。

 

  • plenty of:許多,很多。延伸意思:大量
  • indulge v. 本意:沉迷或沉溺於~。
  • power over:意指透過權位或職位控制他人。英文解釋:exerciseing[1] control over another person by utilizing authority or position.
  • upset v.使心裡不快,使不悅,使煩亂

 

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照: Miracles happen every day. 每天有奇蹟發生。

  • miracle 奇蹟。英文解釋: a marvelous, unusual and mysterious occurance which is inexplicablely by the laws of nature and commonly thought to be triggered by God’s idea or supernature power.

 

司馬儀:你看不見沒碰過,不代表不存在!

電影《當幸福來敲門》 劇中經典台詞中英對照:Never give up, and be confident in what you do. There may be tough times, but the difficulties which you face will make you more determined to achieve your objectives and to win against all the odds. 永遠不要放棄,要對自己做的事有信心。或許會有艱困的時期,但是你面對的困難,將使你更加堅定去實現自己的目標並在形勢險峻的形況下獲得成功。

odds n. 1.勝算[2]。延伸意思:投注賠率2.優劣之差 3.不和。4.可能性。

–            against (all) the odds:困難重重勝率頗低、極為不利的情況下。[3]

–            despite the odds: 不論艱難、不論艱險☺

–            be at odds with:和…鬧別扭,與…不一致(不合),與…有矛盾

–            take the odds: 接受有利的條件

–            even-odds:勝敗機會相等

–            odds on:有一半以上的勝算

–            an odds-on bet:頗有勝算的打賭。

win v. (得)勝,贏得(愛情、名譽等) ,成功,奪得(獎品等)

–            win over: 把爭取(~)過來,將(~)拉攏過來

–         win out:勝出。英文解釋: to succeed after a lot of difficulty☺

–         win though :排除困難得勝或達到目標。英文解釋: to overcome difficulties and attain a desired target or outcome.

–            win one’s way:排除障礙成功。

–            win a battle:打一個勝仗。ðwin a victory 贏得勝利。

–            win back:贏回。

[1] exercise v. 行使(職權等),運用,發揮(力量),練習

[2] e.g. The odds are in our favor. 我們的勝算很大。 ☺

e.g. The odds are against you. 形勢對你不利。

[3] 英文解釋:If you achieve something against all the odds, you achieve your desired target in which is very likely to fail.

錯誤的投資讓家裡面臨經濟困境,面對妻子的離去,他一度破產,太窮太苦,只能和孩子露宿街頭。但他沒有放棄的是希望。心裡最苦時,他還是那麼積極去面對生活丟給他的困難。最難熬時,他還是沒有放棄自己身為父親的責任。

 

推薦電影《當幸福來敲門》(The Pursuit of Happiness)

  • 導演:Gabriele Muccino
  • 編劇:Steven Conrad,取材自美國黑人投資專家Chris Gardner的真實勵志故事。

 

 

角色演員對照

  • 克里斯·賈納(Chris Gardner):威爾·史密斯(Willard Smith)飾演。
  • 克里斯多佛(Christopher):傑登·史密斯(Jaden Smith)飾演。
  • 琳達(Linda):譚蒂·紐頓(Thandie Newton)飾演。

 

重溫電影《當幸福來敲門》(The Pursuit of Happiness) 結局

電影《當幸福來敲門》(The Pursuit of Happiness) 主題曲和背景音樂

電影相關搜尋熱門關鍵字:

當幸福來敲門名言

當幸福來敲門線上看

當幸福來敲門影評。大綱

當幸福來敲門英文

當幸福來敲門主題曲

soundtrack, theme 

  •  
  •  
  •  
  •  

Margaret W. Lavigne 司馬儀

There’s a strong link between imperfection, unconditional love and posttraumatic growth. In truth, we can only witness unconditional love in the hard times. If you believe in luck or miracles, be aware of the seven deadly sins and the seven heavenly virtues. According to the Bible, no one will be exempt from life challenges, including the chosen ones (1 Peter 1:3-9). God expects us to stay hopeful and “rejoice in our sufferings,” because “trials of various kinds” are training to make us “perfect and complete” (Romans 5:3-6, James 1:1-27). It’s comforting to know that “God promises to make something good out of the storm” (Roman 8: 28). We fall and we learn. As we learn to humble ourselves, life gets better. The connection between the brain and stomach is bidirectional. Excessive sugar intake sabotages our immune system and 70% to 80% of our immunity hinges on our gut health. Memory loss and cognitive impairment are common symptoms of Alzheimer’s disease, all of which are highly connected to type 2 diabetes. Early signs of type 2 diabetes include chronic fatigue, irritability, frequent urination, vision problems and slow wound healing. Depression is prevalent in people with diabetes due to the fact that diabetes causes “structural changes in the brain.” It’s worth noting that muscle-building helps regulate blood sugar levels. There is growing evidence that reduced muscle mass is associated with hyperglycemia. Beyond that, there’s a strong link between sleep deprivation and emotional weakness Be aware of the power of tenderness, humility and subconscious mind. Generally, negative emotions root in the inability to forgive, vanity or pride. People suffer from suppressed anger. God is watching our every move. God sees through our motives. Mental health crisis is sweeping on a global scale because the core value of capitalism is incompatible with what human truly needs. Money cannot purchase inner peace nor unconditional love. Wealth incurs fair-weather friends, frenemies and snobs. I would say, inner peace is the utmost blessing from God. Trauma is highly linked to chronic fatigue and chronic illness. Take time to deal with your old mental wounds. 脖子控管自律神經!肩頸僵硬,「自律神經」就會被受到壓迫!自律神經失調引發的症狀包括頭痛、暈眩、焦慮、失眠、倦怠、口渴、耳鳴,甚至憂鬱等症狀。自律神經失調了,血液的品質也會跟著惡化!解法:甩手操。腸胃健康和大腦健康息息相關,國外大力探討久坐對身體的傷害!健康建議:天芢無糖抹茶搭配芝麻和牛奶X 無糖豆漿X鹼性飲食X淋巴按摩X練肌耐力(控制血糖的關鍵)。鈣是解痛劑。維生素E主修復,可加速傷口癒合。高壓容易緊張族群可多攝取維生素B和鈣的食物。一夜白頭是心理影響身體的鐵證,勿低估負面情緒對身體的傷害,包括生悶氣或憂愁。詳情請參看網站醫療專欄。壞脾氣一定有理由,可能是高血糖或創傷症候群或高壓族群,而壞情緒會把幸運(福氣)和天使嚇跑。禍福相依,好消息可能會成為頭痛點,壞消息可能成為跳點!不屬於自己的只會逗留,不會久留,勿強求。引用小說《推理愛》:「判斷一個人愛不愛她很難,但判斷一個人珍不珍惜她卻很簡單。」「帶著疤,才可以找到真正愛你的人。」「柔和」「謙卑」與「歸零」的力量。自信缺氧,就用力學習。不自律就無法成為更好的自己,不自律就無法肯定自己!提醒自己:做該做的而不是想做的。預防改善糖尿病推薦食材:洋蔥、無糖抹茶、咖哩及酪梨。理財時代,從照顧好自己的健康開始。遠離乳癌,醫師呼籲不要使用塑膠袋裝熱食!國外研究證實:阿茲海默症患者「禁糖」便可望痊癒!人們低估了「糖過量」及「過食」對身體的破壞力。咖啡和巧克力的好被過度放大.精神不濟時喝咖啡,恐消耗體內維生素B。聖經說了,上帝洞察我們的所有動機,而我們說過的每句話都會被記錄在一本書裡!吐黑水霸凌他人的人,其實都會付出代價的,在適當的時間,所以謹言慎行。好壞都被記錄了,所以聖經要求人們可揭惡,並糾正他人,但不可牢記他人的過錯!最佳午睡時間是20分鐘和90分鐘。以上,互相督促。生命線協談專線:1995 安心專線:1925 張老師專線:1980 自殺防治諮詢安心專線:0800-788995

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料