李奧納多·狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio)青澀時期主演的電影《邊緣日記》(The Basketball Diaries)|我試著和上帝做朋友…但祂從來沒有出現

電影《邊緣日記》(The Basketball Diaries)

  • 上映時間:1995年
  • 劇本:編劇Bryan Goluboff 改編作家吉姆·卡羅爾(Jim Carrol)記錄自己吸毒的少年日記
  • 題材:青少年的性焦慮/毒癮/夢想/犯罪
  • 演員名單:李奧納多·狄卡皮歐、羅林·布蘭考、詹姆斯·瑪迪奧及馬克·華伯格
  • 劇情提要:改編自詩人及傳紀作家Jim Carroll 六零年代青少年時期的日記。高中籃球隊的Jim 好友因血癌而死,性焦慮,還有讓他逃避現實的海洛因,是什麼蠶食他最初的夢想?為了吸毒,他偷竊、搶劫、賣身,被捕出獄後的他….

電影《邊緣日記》經典台詞中英對照:There’s always a voice in the back of your head saying just one more time and then I will quit.你大腦後方總會有一個聲音說著~再一次就好,然後我就會放棄。

▲quit v.放棄,退出,辭職

電影《邊緣日記》經典台詞中英對照:You know something? Nobody ever does anything to be nice. They always want to get something out of it. 你知道嗎?沒有人無故對你好,他們總是想要從中得到什麼

▲get something out of: achieve benefit from something. [1]

電影《邊緣日記》經典台詞中英對照I saw this girl next to me who wasn’t beautiful until she smiled. 我看見我旁邊的這個女孩,她並不美,直到她露出了微笑。

▲a sight to behold: A person or thing that is particularly worth seeing.[2]

電影《邊緣日記》經典台詞中英對照I’ll tell you what, if our school was this nice I would go there more than once a week.我跟你講,如果我們的學校有這麼好,我每週至少會去超過一次。

▲I/I’ll tell you what(=tell you what):to emphasize what you are going to say.[3]

電影《邊緣日記》經典台詞中英對照:When I was young, about eight or so, I tried making friends with God by inviting Him to my house to watch the World Series.[4] He never showed. 當我小的時候,大約八歲上下,我試著和上帝做朋友,邀祂到我家看世界大賽,但祂從來沒有出現。

▲show v. 現身出席,出示,顯示,陳列展出

電影《邊緣日記》經典台詞中英對照:Time sure flies when you’re young and jerking off. 當你年少,和打手槍的時候,時間定然過得飛快。

▲jerk off [片語]打手槍,自慰(=to masturbate)

電影《邊緣日記》經典台詞中英對照:Idle time is the devil’s plaything.虛度時光便成了魔鬼的玩物

▲plaything n. 玩具,玩物。延伸意思:被玩弄的人或東西。

▲idle adj. 吊兒郎當不做事。v.虛度(歲月) ,打發時間

  • idle flattery=idle compliment: 應酬的好聽話。
  • an idle rumor:毫無根據的謠言。
  • stand idle by:袖手旁觀。

[1] e.g. I will get the truth out of his diary.

[2] e.g. Gardens of Versailles was a sight to behold.

[3] e.g. I tell you what, I won’t give you another chance to hurt me.

[4] World Series (世界大賽) 是美國職棒大聯盟每年10月舉行的總冠軍賽,採7戰4勝制,獲勝方獲得世界大賽獎杯。

司馬 儀

當了很久的乖學生,不是真的乖,只是不討厭看書,但自然科完全不是我能讀懂的東西。一直認為能夠理解自然科和理工科的人類才是聰明的傢伙。但好像不是全部擅長理工科的人們都擅長邏輯思考?熱愛自學,卻不喜歡上課,但碰上喜歡的老師,是勤奮做筆記的好學生。近日,才發現自己著實是極度害怕無聊的人類…..對無聊人事物的忍耐力有時間成本的極限。叛逆期來的晚,只是因為容易想像「未來十年要這樣繼續下去嗎」分享最愛的電影台詞:「The life I want, there is no shortcut. 」也是近期才理解,想要擁抱美好,你必須只能「自律」,自律才是美好生活的解藥或良藥。這應該是十年前的我無法理解的。大學沒有被死當的紀錄,但我心裡自認沒有念過大學,因為出席率太低(大學陪我的是無名和msn),然後抱著懺悔的心瘋狂認真地活了十年,家教老師、服飾seller、研究所選擇了文學、澳洲打工度假、譯者、專欄作家、出版人 、自媒體….我瘋狂地傻傻地幸福地活過。如果上帝明天就接我走,我應該沒有太多遺憾了。 建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」是設立這個網站的理念,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的一個平台。目前網站累積兩千餘篇文章。除了語言教學、時事、旅遊美食、理財買房、兩性專欄、電視劇電影影集、逛街網購時尚情報及法律知識的相關文章都在持續增加ING。點擊廣告雖然可以增加網站收入,但支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。也請多多指教。

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料