暢銷小說改編電影《手札情緣》The Notebook(2004)|台詞中英對照|可不可以拜託你別再去想每個人想要什麼了?別再想我要什麼、他要什麼、你父母要什麼,你想要什麼?

愛情電影《手札情緣》The Notebook(2004)。導演:尼克·卡薩維茨。編劇:尼可拉斯·史派克(原著)、珍·索狄、傑里·米利文。獲獎紀錄:美國青少年選擇獎、衛星獎、 MTV電影獎。劇情提要:他對女孩一見鍾情。她對他的第一印象糟糕透頂,但後來他們相愛了。但出身和懸殊的經濟力成為他們愛情的阻力。她等了他七年,他每天寫信給她….但是最後呢?

配樂:亞倫·齊格曼

演員

角色

雷恩·葛斯林(Ryan Gosling)

諾亞

瑞秋·麥亞當斯(Rachel McAdams)

艾麗

詹姆士·加納(James Garner)

諾亞(年老)

吉娜·羅蘭茲(Gena Rowlands)

艾麗(年老)

詹姆士·馬斯登(James Marsden)

朗恩

瓊·愛倫(Joan Allen)

安妮

山姆 夏普德(Sam Shepard)

法蘭克

 

✿電影《手札情緣》經典台詞:Would you stop thinking about what everyone wants? Stop thinking about what I want, what he wants, what your parents want. What do you want? What do you want? 可不可以拜託你別再去想每個人想要什麼了?別再想我要什麼、他要什麼、你父母要什麼,你想要什麼?[1]

  • want v.想要。英文解釋:long for something ; to desire something

 

電影《手札情緣》經典台詞:I’ve led a common life. There are no monuments dedicated to me. And my name will soon be forgotten.But in one respect, I’ve succeeded as gloriously as anyone who ever lived. I’ve loved another with all my heart and soul and for me that has always been enough.我過了平凡的一生,不會有什麼紀念碑頒給我,我的名字很快會被遺忘。但某方面來說,我如同其他人一樣成功地讓自己光榮地活過,我全心全意愛著另一個人,而對我而言,這已足夠。

  • monument n.1.紀念碑,紀念物。遺跡或遺址。英文解釋:any enduring[2]building or megalith[3] of historical or archaeological[4] importancein memory of a person, event, etc.
  • gloriously adv.光榮地,極好地,堂皇地
  • common adj.共通的,共同共有的,普通的,尋常平凡的。
  • dedicate v.(把精力、時間等)奉獻給~;獻上~;題獻給~
  • succeed v.繼…之後(接著…發生),成功(順利進行)。succeed at something→to prosper or flourish in something.

電影《手札情緣》經典台詞:In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years.在你一生中至少要有一次為了某個人而忘我,不求結果、不求相伴、不求佔有或愛。只求在我最美的年華與你相遇。

  • ownership n.所有權。英文解釋: the state or fact of being an owner 2. (Law) legal right of possession 

[1] 回應:「永遠考慮旁人他人感受與需要」是一份體貼的心意,但「適時關注自己的需要和渴望」也是一份必要的適切的自私。把自己照顧好,讓自己夠強大才有餘力照顧他人。

[2] enduring adj.持久的,永久的

[3] megalith n.(史前建筑遺存的)巨石,巨碑。

[4] archaeological adj.考古學(上)的

▲marriage- proposal scene from the film  The Notebook


the notebook電影線上看

the notebook中文

the notebook full movie

the notebook小說

the notebook imdb

the notebook quotes

the notebook book

the notebook影評

手札情緣獲獎紀錄

手札情緣結局

 

 

司馬儀

I tend to unveil the issues which are easily neglected by the mainstream public. Situated in a global capitalist society, the core spirit of capitalism disseminates a reward-oriented idea. What is the underlying causality of universal bullying phenomenon on the worldwide scale? As to Finland’s anti-bullying program “Kiva,” what do you reckon? Self-serving politicians gross over their wickedness by law or something and they are talented at outwitting the crowds and working for their own advantage with flat-out lies. It's a knowledge-oriented website. This platform also provides entertaining, soul-healing articles. The best way to support the website is to help share the articles on Facebook, Line or Instagram. Many thanks. 不久的未來,會逐步增加英文文章的篇幅,中文文章的部分還是主體,不論手機板或電腦版都建議「利用目錄和關鍵字搜尋主題」。網站目標是兼具知識、娛樂與療癒功能的平台。網站提供日英語教學、兩性專欄、最新醫療資訊、推薦書籍、旅遊美食、職場生存之道專欄、親子教育、歌單、逛街情報、理財投資等。支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。陸劇《新結婚時代》、韓劇《急診男女》《迷霧》《羅曼史是別冊附錄》、日劇《完美世界》《3年A班》、台劇《我們不能是朋友》、美劇影集推薦《良醫墨非》《命運航班》《小謝爾頓》。眼科黃宥嘉醫生掛名推薦的療癒系小說《推理愛》、醫學書籍《向癒》。關於教育,不該只focus要求孩子「聽話」,應該盡可能早點交會孩子「拒絕」「求救」「表達自己的想法」與「選擇和做決定的能力」。比起幫孩子做決定,「訓練孩子為自己的事做決定很可能比什麼都重要」,畢竟,父母不可能永恆地陪在身邊替孩子做決定....如果你剛好相信上帝,傲慢、怠惰、對生命喪失熱情和貪吃都是大忌,互相督促!世界太多聲音,太容易迷失,互相督促!聽說「一知半解比無知更可怕。」研究證實我們的情緒會影響身體的發炎指數和血糖指數,世界的悲劇是溫飽不需要太多太多的錢,但太多人長大以後就「看不到錢以外的東西」...長大以後真的會變聰明嗎?長大以後會讀更多經歷更多體會更多,但只是鑽牛角尖的時間縮短了,悲傷的時間縮短了.....如果和別人不一樣就是異類,那我也不例外,只是,跟所有人都一樣才是正常,你確定?

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料