暢銷小說改編電影《手札情緣》The Notebook(2004)|台詞中英對照|可不可以拜託你別再去想每個人想要什麼了?別再想我要什麼、他要什麼、你父母要什麼,你想要什麼?

愛情電影《手札情緣》The Notebook(2004)。導演:尼克·卡薩維茨。編劇:尼可拉斯·史派克(原著)、珍·索狄、傑里·米利文。獲獎紀錄:美國青少年選擇獎、衛星獎、 MTV電影獎。劇情提要:他對女孩一見鍾情。她對他的第一印象糟糕透頂,但後來他們相愛了。但出身和懸殊的經濟力成為他們愛情的阻力。她等了他七年,他每天寫信給她….但是最後呢?

配樂:亞倫·齊格曼

演員

角色

雷恩·葛斯林(Ryan Gosling)

諾亞

瑞秋·麥亞當斯(Rachel McAdams)

艾麗

詹姆士·加納(James Garner)

諾亞(年老)

吉娜·羅蘭茲(Gena Rowlands)

艾麗(年老)

詹姆士·馬斯登(James Marsden)

朗恩

瓊·愛倫(Joan Allen)

安妮

山姆 夏普德(Sam Shepard)

法蘭克

 

✿電影《手札情緣》經典台詞:Would you stop thinking about what everyone wants? Stop thinking about what I want, what he wants, what your parents want. What do you want? What do you want? 可不可以拜託你別再去想每個人想要什麼了?別再想我要什麼、他要什麼、你父母要什麼,你想要什麼?[1]

  • want v.想要。英文解釋:long for something ; to desire something

 

電影《手札情緣》經典台詞:I’ve led a common life. There are no monuments dedicated to me. And my name will soon be forgotten.But in one respect, I’ve succeeded as gloriously as anyone who ever lived. I’ve loved another with all my heart and soul and for me that has always been enough.我過了平凡的一生,不會有什麼紀念碑頒給我,我的名字很快會被遺忘。但某方面來說,我如同其他人一樣成功地讓自己光榮地活過,我全心全意愛著另一個人,而對我而言,這已足夠。

  • monument n.1.紀念碑,紀念物。遺跡或遺址。英文解釋:any enduring[2]building or megalith[3] of historical or archaeological[4] importancein memory of a person, event, etc.
  • gloriously adv.光榮地,極好地,堂皇地
  • common adj.共通的,共同共有的,普通的,尋常平凡的。
  • dedicate v.(把精力、時間等)奉獻給~;獻上~;題獻給~
  • succeed v.繼…之後(接著…發生),成功(順利進行)。succeed at something→to prosper or flourish in something.

電影《手札情緣》經典台詞:In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years.在你一生中至少要有一次為了某個人而忘我,不求結果、不求相伴、不求佔有或愛。只求在我最美的年華與你相遇。

  • ownership n.所有權。英文解釋: the state or fact of being an owner 2. (Law) legal right of possession 

[1] 回應:「永遠考慮旁人他人感受與需要」是一份體貼的心意,但「適時關注自己的需要和渴望」也是一份必要的適切的自私。把自己照顧好,讓自己夠強大才有餘力照顧他人。

[2] enduring adj.持久的,永久的

[3] megalith n.(史前建筑遺存的)巨石,巨碑。

[4] archaeological adj.考古學(上)的

▲marriage- proposal scene from the film  The Notebook


the notebook電影線上看

the notebook中文

the notebook full movie

the notebook小說

the notebook imdb

the notebook quotes

the notebook book

the notebook影評

手札情緣獲獎紀錄

手札情緣結局

 

 

Margaret W. Lavigne

In truth, there’s a strong link between imperfection, unconditional love and post-traumatic growth. If you believe in luck or miracles, be aware of the seven deadly sins. According to the Bible, a blessed life is not a life without trails, including the righteous and the chosen ones (1 Peter 1:3-9).God expect us to “rejoice in our sufferings,” because “trials of various kinds” are training to make us “perfect and complete” (Romans 5:3-6, James 1:1-27). When your life track differs from your original plan, don’t be scared. It’s comforting to know that “God promises to make something good out of the storm” for those who remain righteous, tender and humble in any circumstances (Roman 8: 28). We fall and we learn. As we learn to humble ourselves, life gets better. The connection between brain and stomach is bidirectional. Excessive sugar intake sabotages our immune system and 70% to 80% of our immunity hinges on our gut health. Memory loss and cognitive impairment are common symptoms of Alzheimer’s disease, all of which are highly connected to type 2 diabetes. Early signs of type 2 diabetes include chronic fatigue, irritability, frequent urination, vision problems and slow wound healing. According to the American Diabetes Association (ADA), around half diabetic cases experience nerve damage. Depression is prevalent in people with diabetes due to the fact that diabetes causes “structural changes in the brain.” It’s worth noting that muscle-building helps regulate blood sugar levels.There is growing evidence that reduced muscle mass is associated with hyperglycaemia. Beyond that, there’s a strong link between sleep deprivation and emotional weakness. Be aware of the power of tenderness, humility and subconscious mind. Be aware of the cost of negative emotions, such as suppressed anger and sorrow. God is watching our every move. God sees through our motives. Every spoken word will be recorded by God. Mental health crisis is sweeping on a global scale, because the core value of capitalism is incompatible with what human truly needs. Money cannot purchase inner peace nor unconditional love. Wealth incurs fair-weather friends, frenemies and snobs. Inner peace is the utmost blessing from God. Do not ignore negative emotions. Take time to deal with your old mental wounds once and for all. 腸胃健康和大腦健康息息相關,國外大力探討久坐對身體的傷害!健康建議:天芢無糖抹茶搭配芝麻和牛奶X 鹼性飲食X淋巴按摩X練肌耐力(控制血糖)。鈣是解痛劑。維生素E主修復,可加速傷口癒合。高壓容易緊張族群,可多攝取維生素B和鈣的食物。一夜白頭是心理影響身體的鐵證,勿低估負面情緒對身體的傷害,包括生悶氣或憂愁。詳情請參看網站醫療專欄。支持網站的方式,是幫忙把文章分享出去。壞脾氣和壞情緒會把福氣和天使嚇跑。禍福相依,不屬於自己的只會逗留,不會久留,勿強求。《推理愛》:「判斷一個人愛不愛她很難,但判斷一個人珍不珍惜她卻很簡單。」「帶著疤,才可以找到真正愛你的人。」有句箴言道: 「人為善,福雖未至,禍已遠之; 人為惡,禍雖未至,福已遠之。」創傷之所以存在,往往不是事件本身,而是人們的負面解讀和負面標籤。拔牙與產子都是巨痛,但創傷比例偏低,是因為人們給予事件正面的存在意義,並且相信所有人都能熬過去的意志。正視「柔和」「謙卑」與「歸零」的力量。自信缺氧,就用力學習。不自律就無法成為更好的自己,不自律就無法肯定自己!提醒自己:做該做的而不是想做的。預防改善糖尿病推薦食材:洋蔥、無糖抹茶、咖哩及酪梨。理財時代,從照顧好自己的健康開始。遠離乳癌,醫師呼籲不要使用塑膠袋裝熱食!國外研究證實:阿茲海默症患者「禁糖」便可望痊癒!人們低估了「糖過量」及「過食」對身體的破壞力。咖啡和巧克力的好被過度放大。最佳午睡時間是20分鐘和90分鐘。生命線協談專線:1995 安心專線:1925 張老師專線:1980

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料