日本留學必看|日劇25種『再見』和『告別』的說法|附字彙解說

日劇裡這一句「お先に失礼します。」是經常出現的說再見的慣用句。平假名是:おさきにしつれいします。這一篇黑豆玄米小姐整理出日劇常出現的25種『再見』和『告別』的說法:

  1. じゃ、またね。那麼,再見呦! =じゃ、また 。=では、また。
  • また【また】【副詞】又,再,還
  • では【dewa】【接續詞】那麼
  1. では、またあした。那,明天見!
  • 可省略為:またあした。明天見!
  1. では、またあとでね。那麼,待會見唷!
  • 後で【あとで】【atode】【接續】 (在)……之後,稍後,之後,往後
  1. それでは、またあいましょ。那麼,下次再見喔!
  • 会う【あう】【自動詞・一類】見面
  1. またはやく会えますように。(またはやくあえますように。)希望可以很快能夠再見面!
  • 会えます: 能力形+ ます形
  • 【ように】【副詞】為了能……
  1. お先に。(おさきに。)先走囉!
  2. お先に失礼します。(おさきに失礼します。)那先失陪了! 
  • 失礼【しつれい】 【名・ な形容詞】失禮的;失敬的
  1. それでは、お先に失礼します。(それではおさきにしつれいします。)那麼,我就先告辭了。 

それでは【接續】經常省略為“では”ð口語說法:“それじゃ”。

それでは字義:那麼(說),那就,如果是那樣,要是那樣的話。

  1. このあと用事がありますて、そろそろ失礼します。(このあとようじがありますて、そろそろしつれいします。)等等還有事,差不該告辭了。
  • 用事【ようじ】【youji】事情,要事。
  • 【そろそろ】【sorosoro】副詞 慢慢地,漸漸,逐漸。2. 就要,快要,不久。
  1. ございませんが、今日はこれで失礼します。(もうしわけございませんが、きょはこれでしつれいします。)非常抱歉,今天在此告辭了。

n   申し訳【もうしわけ】【名詞】 申辯,辯解;敷衍搪塞

ž   申し訳ない。(もうしわけない。)字面上意思是沒有辯解的餘地,也就是非常抱歉的意思!

ž   申し訳ないことをした。做了對不起你的事。

ž   誠に申し訳ない。著實抱歉 (正式用語) [1]

  1. 今日はお邪魔いたしました、それでは失礼します。(きょは おじゃまいたしました それではしつれいします。)今天打擾了,那麼,我該告辭了。

邪魔【じゃま】【jama】【名詞・他動詞・三類】 妨礙;打擾;添麻煩

お邪魔しました。打擾了。(拜訪他人住家時,入門前的禮貌慣用語)

….どうぞ、入ってください。(どうぞ、はいってください。)請進。

  1. 時間お邪魔いたしました、そろそろ失礼します。(ながいじかんおじゃまいたしました、そろそろしつれいします。)打擾了那麼長時間,差不多該告辭了。
  2. 見送は結構。(みおくりは)不用送了。 (道再見時的慣用語之一)

見送る【みおくる】【他動詞・一類】送行

結構【けっこう】【な形容詞】足够的,充分的 【副詞】 相當,頗;非常。

A   それで結構。這樣就足夠了。

A   もう結構だ。已經够了。

  1. おさきにいくぞ。先閃人囉!(非常口語,偏向屬於男生用語)
  • 「~ぜ」「~さ」和「~ぞ」都是語氣助詞,都在句尾直接連接接使用,功能等同中文的驚嘆句。
  1. また連絡してね。(またれんらくしてね)再聯絡喔!
  • 連絡【れんらく】【名・自他・三類】 聯絡,聯繫
  1. 連絡してね。(れんらくしてね。)保持聯絡歐! 
  2. 誘そってくれて、ありがとう。(さそってくれて、ありがとう)。 謝謝你約我。
  • 誘う【さそう】【sasou】【他類詞・一類】促使,引起,邀請,引誘
  1. 今度いつ會えるの。(こんどいつあえるの。)下次什麼時候可以見面?
  • 今度【こんど】這回,下回
  • 会う【あう】【自動詞・一類】見面,偶遇,碰見。会える:能力型【可能型】:表示具有能力從事某事,こうしてもいいが、そうすることもできる。這樣做也可以,那樣做也行。請參看
  • いつ: 何時
  1. 次つみんなで会えるか分からないし。(つぎいつみんなであえるかわからないし。)下次不知何時大家才能見面。 
  • 次【つぎ】:下次,下回
  • 会う【あう】【自動詞・一類】 見面,碰面。
  • 会える: 能力型請參看文法大哉問
  1. また誘ってください。(さまたさそってください。)還要再約我唷!
  • また【また】【副詞】 又,再,還
  1. またお会いしたいです。(またおあいしたいです。)還想再見面。
  2. 会えるかなぁと思いましたが。(あえるかなぁとおもいましたが。)想著能不能見面呢。

~と思います:我認為;我覺得,英文解讀為: I think ….

~と思っています:下定決心想持續去做一件事情,常用來表達抱負、未來目標等等。

  1. また電話してね。(またでんわしてね。)再電話聯絡喲!
  2. わざわざお見送りくださいまして、恐れ入ります。(わざわざおみおくりくださいまして、おそれいります。)特意來送我,實在不好意思。

見送り【みおくり】【名詞】送行

【わざわざ】【副詞】特意,故意 

恐れ入る【おそれいる】【自動詞・一類】服輸,實在不好意思

  1. 二度とあなたたちに會えないかもしれない。私を忘れるな。(にどとあなたたちにあえないかもしれない。わたしををすれるな。) 我可能再也見不到你們了。不要忘了我唷!

[1] 誠に「まことに」副詞。實在,的確。誠に多用於正式場合,如公司,語氣也較嚴肅。而本当に是本当な的副詞形,一般用於日常場合。

回到網站首頁https://beeigood.com

司馬 儀

當了很久的乖學生,不是真的乖,只是不討厭看書,但自然科完全不是我能讀懂的東西。一直認為能夠理解自然科和理工科的人類才是聰明的傢伙。但好像不是全部擅長理工科的人們都擅長邏輯思考?熱愛自學,卻不喜歡上課,但碰上喜歡的老師,是勤奮做筆記的好學生。近日,才發現自己著實是極度害怕無聊的人類…..對無聊人事物的忍耐力有時間成本的極限。叛逆期來的晚,只是因為容易想像「未來十年要這樣繼續下去嗎」分享最愛的電影台詞:「The life I want, there is no shortcut. 」也是近期才理解,想要擁抱美好,你必須只能「自律」,自律才是美好生活的解藥或良藥。這應該是十年前的我無法理解的。大學沒有被死當的紀錄,但我心裡自認沒有念過大學,因為出席率太低(大學陪我的是無名和msn),然後抱著懺悔的心瘋狂認真地活了十年。如果上帝明天就接我走,我應該沒有太多遺憾了。 建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」是設立這個網站的理念,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的一個平台。目前網站累積兩千餘篇文章。除了語言教學、時事、旅遊美食、理財買房、兩性專欄、電視劇電影影集、逛街網購時尚情報及法律知識的相關文章都在持續增加ING。點擊廣告雖然可以增加網站收入,但支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。也請多多指教。

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料