日文演歌l 夫婦善哉 l 中日文歌詞對照 附字彙     石川さゆり(いしかわさゆり)

夫婦善哉中日文歌詞對照 附字彙     石川さゆり(いしかわさゆり)

#這首日文歌,是日文老歌,好像挺受長輩們歡迎的

浮草[1]ぐらしと あなたが笑う[2]  你笑著說 過像浮萍漂泊不定的生活

[3](ま)うよな 露地[4]しぐれ 就好像飄落在肩上的小巷陣雨

なにもなくても こころは[5]  既使一無所有 心卻富裕

ついてゆきます…夫婦善哉[6]我願意跟隨著你…夫婦善哉

あなたの背中[7]が 道[8]しるべ   你的背影就是我的路標

他人には見えない[9]亭主[10]值打ち[11] 別人看不見老公的價值

()れたおんなにゃ よく見える愛上你的我看的很清楚

寒い夜(よる)には 相合い[12][13]で寒冷的夜晚一起喝酒

憂(う)き世()七坂[14]夫婦善哉,在七坡這個辛苦的世界生活著

 

今日も可愛い 馬鹿になる   今天也要做個可愛的傻瓜

ないないづくしも 才覺[15]ひとつ  儘管家徒四壁 只要有才華

辛抱[16]かまんの [17]がさく只要懂得忍耐、總有一天會開花結果

[18]は 道づれ 夫婦[19]は情(なさ)け 旅行要夥伴 夫妻要愛情

なにがあっても…夫婦善哉不管發生什麼事…夫婦善哉

笑顏[20]千兩(せんりょ)で 生きてゆく[21]笑容滿面地一起生活

[1] うきぐさ 

[2] 笑う【わらう】【自他動詞・一類】笑

[3] かた 

[4] ろじ

[5] にしき

[6] めおとぜんざい

[7] せなか

[8] みち

[9]見えない(みえない)

[10]  おとこ

[11] ねう

[12]相合い(あいあい)

[13] ざけ

[14] ななさか

[15] さいかく

[16]んぼう

[17]花(はな)

[18]旅(たび)

[19]夫婦(めおと)

[20]笑顏(えがお)

[21]生きてゆく(いきてゆく)

司馬儀

I tend to unveil the issues which are easily neglected by the mainstream public. Situated in a global capitalist society, the core spirit of capitalism disseminates a reward-oriented idea. What is the underlying causality of universal bullying phenomenon on the worldwide scale? As to Finland’s anti-bullying program “Kiva,” what do you reckon? Self-serving politicians gross over their wickedness by law or something and they are talented at outwitting the crowds and working for their own advantage with flat-out lies. It's a knowledge-oriented website. This platform also provides entertaining, soul-healing articles. The best way to support the website is to help share the articles by Facebook, Line or Instagram. Many thanks. 請擅用關鍵字搜尋主題。網站目標是兼具知識、娛樂與療癒功能的平台。網站提供日英語教學、兩性專欄、最新醫療資訊、推薦書籍、旅遊美食、職場生存之道專欄、親子教育、歌單、逛街情報、理財投資等。支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。陸劇《新結婚時代》、韓劇《急診男女》《迷霧》《羅曼史是別冊附錄》、日劇《完美世界》、台劇《我們不能是朋友》、美劇影集推薦《良醫墨非》《命運航班》》。療癒系中文小說《推理愛》、醫學書籍《向癒》。 整理情緒,從整理房間開始。反省自己,從7 deadly sins開始。找到快樂,從回顧最快樂的時光開始找答案。紓壓,從按摩脖子和甩手操開始,先根除自律神經失調的機率。排毒從排汗開始,不自律的日常,無法真正喜歡自己或肯定自己。迷惘的時候,就從訓練體能開始。套用柯P的名言:「心存善念,盡力而為」。後來才知道幸福快樂的金鑰匙「不是無限上綱的自由」,而是「自律」。《聖經》說不可含怒到日落,依照聖經,憤怒、怠惰、對生命喪失熱情或缺乏同理心都是一種過錯。我們通常只知道片面的故事,適時提醒自己不要附和流言,適時在堅持己見的時候提醒自己「我或許是錯的」。人生追求從容,從容就是不因任何人事物掉了自己的平靜。不喜歡但重要而正確的事,把它當作是上天交代的功課或期中期末考,不喜歡的事就先預估需要花費多少時間及獎賞吧。照顧健康,是理財的一部分。追求立即性的回報是個陷阱。不自律的日常,怠惰的自己,便無法喜歡自己或肯定自己。一成不變的日常,只能換來十年後一成不變的自己。以上小小的體會,互相督促共勉。聽說忘了年紀,是不老的藥方之一,我們有多少時候都被年紀的設定困住了日常和未來?任何有興趣的題材,歡迎留言,能力所及,便會撰寫!悄悄話,這是我的Gmail信箱: jpsiawase@gmail.com

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料