日劇語錄【Q10】經典台詞中日文對照| 連最糟糕的狀況都避開了,那不就表示一切都搞定了嗎

日劇【Q10】(キュート,機器人女友)經典台詞:最悪の事態さえ避けられれば、それでオールOKなんじゃないかな。

念法:さいあくのじたいさえさけられれば、それでオールOKなんじゃないかな。

中文:連最糟糕的狀況都避開了,那不就表示一切都搞定了嗎

  • 最悪【さいあく】【saiaku】【名・ナ形容】 最壞,最糟
  • 事態 【じたい】事態
  • 避ける 【さける】【他動詞・二類】避開避免

日劇【Q10】經典台詞:本当に怖いのは、不幸そのものではありません。一番怖いのは、不幸になった時、考えるのをやめてしまうことです。つまり、一番の敵は自分の中にあるです。
念法:ほんとうにこわいのは、ふこうそのものではありません。いちばんこわいのは、ふこうになったとき、かんがえるのをやめてしまうことです。つまり、いちばんのてきはじぶんのなかにあるです。
中文:真正可怕的不是不幸,而是遇到不幸時開始放棄思考。也就是說,最大的敵人在自己心裡。
不幸 【ふこう】不幸
敵 【てき】 敵人,對手
本当【ほんとう】【honntou】【名・ナ形容詞】真的,真正
怖い【こわい】【kowai】【イ形容詞】可怕的,令人恐懼的
考える【かんがえる】【kanngaeru】【他動詞・二類】思考。英文說法: think

自分【じぶん】【jibunn】【代詞】自己,自身
一番【いちばん】【ichibann】【名詞】 最初,第一,最前列,最好。 【副詞】最

經典台詞:来年がダメなら、再来年がダメなら、その次の年でもいいです。

中文翻譯:明年不行的話,還有後年,後年不行的話,還有之後的很多年。

▲まえだあつこ( Maeda Atsuko)

日劇 Q10的相關搜尋

 

司馬儀

My responsibility is to unveil the issues which are easily neglected by the mainstream public Regarding the meaning of life, it’s hard to pin down. Set up a knowledge-oriented website is my very original core motive. I do hope this platform also provides entertaining and soul-healing articles. The best way to support the website is to help share the articles by Facebook, Line, Twitter or Instagram. Many thanks. 網站成立滿一年了,目前累積近三千篇文章,囊括即時醫療資訊、日英語教學、時事、讀書會推薦書單、旅遊美食、理財買房、職場專欄、兩性專欄、親子教育專欄、電視劇電影影集精選、music 推薦、逛街網購情報及法律知識專欄。建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」和「Make the world a little better.」是設立網站的初衷,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的平台。支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去或留言鼓勵筆者。網站天天更新,首頁以當日的推薦文為主。建議用電腦閱讀保護眼睛,也可以看到全螢幕的YouTube影音檔。也可以利用關鍵字搜尋主題或提問。謝謝。喜歡的景點推薦《幸福山丘》《鰲鼓溼地》,烘培坊最愛《傲漫手感烘焙工作坊》。電視劇推薦《新結婚時代》、《迷霧》《急診男女》、《完美世界》。療癒系中文小說推薦《推理愛》。人生必買推薦書《向癒》。Gmail: jpsiawase@gmail.com

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料