日劇經典台詞中日文對照|《不屈的女人》曲げられない女「若把它想作是神的安排呢?」

日劇《不屈的女人》(曲げられない女),女主角荻原早紀(菅野美穗飾演)凡事中規中矩,積極,女主角抱著「無論如何也不能委曲求全」的信念生活。她是有高度原則及完全實踐自律的女性,特色是不在乎異樣眼光,每日寫日記紀錄進度,每天都要完全善用分分秒秒過日子。明明非常有實力的她,考運卻不佳,屢試屢敗,報考司法試竟然連續9年都是<不合格>。

女主角為了生活而擔當律師助理,非常認真工作,卻沒有什麼存款。日本,一旦結婚,只要經濟允許,通常都必須放棄工作,面對律師男友坂本正登(塚本高史飾演)的求婚……而過去學生時代的同學部璃子(永作博美飾演)雖嫁入豪門卻悶悶不樂……而警察藍田光輝(谷原章介飾演)的出現又會給女主角的生活帶來什麼變化。結婚好,還是不婚好?婚姻靠譜嗎?穿上婚紗當一天的新娘,蓋章,走入婚姻,人生就可以幸福快樂了?

備註:本劇獲得第47回Galaxy獎勵賞。

這部日劇也被翻譯成《女人不妥協》(日語:曲げられない女,英語:THE WOMAN WHO NEVER COMPROMISES)2010年電視劇。女主角: 菅野美   。這一部完全可以看到菅野美穗爆發的演技。編劇*劇本:遊川和彥(日語:ゆかわ かずひこ,Yukawa Kazuhiko),日本知名編劇,畢業於廣島大學政經學部。過去有諸多代表作,包括《麻辣教師GTO》、《魔女的條件》和《女王的教室》《家政婦女王》。其中《家政婦女王》最後一集收視率達40%,代表超過三分之一的日本人都在同步收看。

 

司馬 儀

喜歡文章的話,希望可以分享給周邊的人們。2018年五月中旬開始全力經營網站,七月份時網站和字媒體加總的平均日流量約一萬點閱率。我的讀者都好安靜,果然是同類。建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」是網站最初的架構,也希望兼具娛樂與療癒功能的一個平台。目前網站累積兩千餘篇長文,階段性任務完成了。請多多指教,歡迎吐槽。

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料