影集|《六人行》(Friends)經典台詞和對話中英對照|I wish I could, but I don’t want to

45.jpg

影集《六人行》(Friends)經典對話中英對照:

Ross: I would date her, but there’s a big age difference. 我想和她約會,但彼此年齡差距頗大。

Joey: Well think about it – when you’re 90 … 嗯,想想看,當你九十歲的時候。

Ross: I know. She will be 80 and there won’t be a big difference. 我知道,那時候她便八十歲了,也就沒有很大的差距了。

Joey: No, that’s not what I was going to say. What I was going to say is when you’re 90 you’ll still have the memory of what it’s like to be with a 20 year old. 錯了,那不是我要說的,我要說的是:當你九十歲的時候,你還是會想著如果跟一個二十歲的妞在一起會怎樣

269.jpg

  • May-December relationship:年齡差距很大的戀愛關係(老少配)。SYN: May-December romance
  • puppy love:初戀=kitten love 或 calf love
  • crush:暗戀ðhave a crush on someone:暗戀某人
  • cross cultural relationship:異國戀ðcross Cultural 跨文化
  • fling:短暫戀情或是「兩個人達成共識、沒有壓力的戀愛關係」。相關字:date for fun
  • two-timing:腳踏兩條船ð She doesn’t know Johnny’s been two-timing her.ð It turns out Ryan was two-timing Jean with her best friend in the very beginning.
  • have an affair:外遇,婚外情(extramarital affairs)
  • third wheel:電燈泡ðI hung out with Mary and Jack last night and I was just the third wheel.ðIf you bring your girlfriend, I’ll take Amy with me cau’z I don’t wanna be the third wheel.
  • open relationship:開放式戀愛關係,指彼此保持伴侶關係,但不受單一伴侶的限制

4.jpg

影集《六人行》(Friends)經典對話中英對照:I wish I could, but I don’t want to. 但願我可以,但我不想。

wish 共有三種用法,說明如下

wish用法1: 表示祝福,句型: wish + object + adj/ noun

e.g. I wish you good luck. 我祝你好運。

e.g. I wished you a pleasant journey. 我祝你旅程愉快。

e.g. I wish you a merry Xmas. 我祝你聖誕快樂。

注意: wish後面不能接that子句

wish用法2 : 表示但願某事發生,但事與願違。(所以是與事實不符,是講述過去的事)

e.g. I wish (that) I were you. 如果我是你就好了。(但我不是你)

e.g. I wish I had passed the test. 我希望我考試有過。(但我沒有)

e.g. I wish you hadn’t stolen my heart. 我多希望你沒有偷走我的心!(事實上我的心已經被你偷走了)

wish 用法3: wish + to + 不定詞 [1]

e.g. Study harder if you wish to get higher grades. 如果你想要取得更高分,就要更努力學習。

[1] wish這裡的意思是「想要」,意思等同want,算是比want更優雅一點的說法。

▲I’ll Be There For You|六人行Friends|電視劇主題曲

 
 
菲比·布菲
六人行角色
菲比·布菲是美國喜劇《六人行》中的一個角色,由麗莎·庫卓扮演。維基百科
 
生日: 1967 年 2 月 16 日
瑞秋·葛林
瑞秋·葛林
莫妮卡·蓋勒
莫妮卡·蓋勒
錢德·賓
錢德·賓
羅斯·蓋勒
羅斯·蓋勒
喬伊·崔比雅尼
喬伊·崔比雅尼
Mike Hannigan
Mike Hannigan
 
 

friends rachel的相關搜尋

 

司馬儀

Countless people feel they are badly rewarded by God. Most people stigmatize their life troubles because they know nothing about “God’s discipline” in the Bible (Hebrews 12:11). It takes time to figure out the blessings in life. God does not tend to make anyone’s life perfect. It’s just some people hide their tears from you. According to the Bible, “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God” (NRSV, Mark 10:23-27). Because those who have been “given much, much will be demanded” (Luke 12; 47–48). As an editor, I tend to unveil the issues which are easily neglected by the mainstream public. The best way to support the website is to help share the articles on Facebook, Line or Instagram. Many thanks. 手機板或電腦版都建議「利用目錄或關鍵字搜尋主題」或留言發問。期許是兼具療癒性及知識性的平台,囊括心靈雞湯專欄、國內外醫療資訊、國內外電視劇電影專欄、日英語教學專欄、書單推薦、職場專欄、親子教育專欄、逛街情報、旅遊美食、理財專欄等。支持網站最好的方式,是幫忙把文章分享出去。 致父母們:你希望你的孩子聽話,是出自愛或恐懼? 最理想的親子關係是,父母讓孩子知道「即便你很愛我,你人生的所有選擇,也不需要都聽我的!」 關於教育,不該只focus要求孩子「聽話」,應該盡可能早點教會孩子「拒絕」「求救」「表達自己的想法」與「選擇和做決定的能力」。安全範圍內,給孩子摔跤的機會。 世界太多聲音,太容易迷失,互相督促!學問和人際關係,都最怕道聽塗說和一知半解。 理財,從照顧好自己的健康開始!中醫「肝開竅於目、心開竅於舌、脾開竅於唇、肺開竅於鼻、腎開竅於耳」。研究證實好壞情緒會關鍵性決定身體的發炎指數和血糖指數!容易緊繃焦慮不安或睡不好,多補充維生素B和鈣的食物(建議以原生食物取代補給品,補給品不建議天天吃)。術前或牙科前多補充鈣,因為鈣是解痛劑。術後或身體發炎期間或痘痘,多補充E,主修復,讓身體不易留疤! 根據營養學,害喜是因為缺乏B6,而多攝取含維生素E的食物,可避免baby有黃疸的情況。生產前多補充鈣質和維生素D的食物可以有效降低生產的疼痛。 母體本身缺乏維生素E,是造成早產的主要原因之一。攝取充足維生素E,可望終止慣性流產。 據國外研究,治療阿茲海默症(失智症),戒糖痊癒機率高!胃食道逆流,建議選擇鹼性飲食,忌過食!便秘,建議攝取水溶性纖維的蔬菜!還有,身體缺少油脂,便缺少潤滑劑,無法順利排便。肩頸痛、背痛建議按壓手背指間的穴道,效果立見!脖子控管甲狀腺和自律神經,甲狀腺控管體溫,所以手腳冰冷或自律神經失調或久坐族群,都應該經常按壓手背食指和中指之間的穴道,非常有效。嘉義,不容錯過的景點《鰲鼓濕地》《幸福山丘》《逐鹿部落》《傲慢烘培坊》。醫學推薦書《求醫不如求己》《向癒》。

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料