MUSIC

《音樂。日文歌教學》柴崎幸(柴咲コウ) 歌曲《最愛》中日文歌詞對照

柴崎幸(Shibasaki Kou)是少數能歌擅演的表演者,非常具有天賦,她演繹歌曲的能力不多見。《最愛》這首歌的歌詞特別溫暖,大概只有懂愛的人才能描繪出這樣的情感。

《最愛》是柴崎幸和福山雅治組成的團體《KOH+》的第二張單曲, 

#東宝配給映画「容疑者Xの献身」主題歌 

最愛 KOH 中日文歌詞+羅馬拼音↓↓

詞曲:福山雅治 

夢のような人だから
yu me no you na hi to da ka ra
如夢裡一樣的人

夢のように消えるのです
yu me no you ni kie ru no de su
跟夢一樣消失了

#消える [きえる] [kieru] [自動詞・二類] 消失

その定めを知りながら
so no sa da me wo shi ri na ga ra
瞭解了那是命中注定

#定め【さだめ】【sadame】【名詞】規定,固定,命運,定數

捲られてきた季節のページ
me ku ra re te ki ta ki se tsu no pee ji
纏繞著季節的一頁頁

#捲る [めくる] [mekuru] 【他動詞・一類】
1.撩起,掀起。(おおっているものをはがす。)
2.翻開。(上に重なっているものをはがすように上げる。)

#季節 [きせつ] [kisetsu] 【名詞】季節

落ちては溶ける粉雪みたい
o chi te wa to ke ru ko na yu ki mi tai
如同是剛落下就融化的細雪一般

#落ちる [おちる] [ochiru] [自動詞・二類]陷落,没考中,落选,掉,落,脱落,降落,墜落。

#溶ける [とける]【自動詞・二類】溶化

#粉雪 [こゆき] [koyuki] 【名詞】細雪

止まらない想い
to ma ra nai o mo i
無法遏止的思念

#止まる [とどまる] [todomaru] [自動詞・一類] 停止,止住。(終止する。)

#想い [おもい] [omoyi] [名詞] 思考,思索,思念 

愛さなくていいから
a i sa na ku te ii ka ra
即使不愛我也無所謂

遠くで見守ってて
to o ku de mi ma mo tte te
只要遠遠的守護你

#見守る [みまもる] [mimamoru] [他動詞・一類] 守護;看照。

強がってるんだよ
tsu yo ga tte ru n da yo
我是在逞強

でも繋がってたいんだよ
de mo tsu na ga tte tai n da yo
想與你緊緊相繫

#繋がる [つながる] [tsunagaru] [自動詞・一類] 連接,聯繫,被繫在…上,被…綁住或纏住。

あなたがまだ好きだから※
a na ta ga ma da su ki da ka ra
因為我還喜歡著你

もっと泣けばよかった
mo tto na ke ba yo ka tta
如果能盡情地哭泣就好了

もっと笑えばよかった
mo tto wa ra e ba yo ka tta
如果能再多一點歡笑就好了

#笑える [わらえる] [waraeru]【自動詞・二類】笑。

バカだなって言ってよ
ba ka da na tte i tte yo
說我好傻阿

気にするなって言ってよ
ki ni su ru na tte i tte yo
要我別在意呀

あなたに ただ逢いたくて
a na ta ni ta da a i ta ku te
我只是好想見你一面

#逢う [あう] [au]【自動詞・一類】同:会う|遇う|遭う
1.遇見,碰見。(人と顔を合わせる。)
2.遭遇,碰上,遇到。(偶然に出くわす。)

初めてでした これまでの日々
ha ji me te de shi ta ko re ma de no hi bi
有生以來 第一次

間違ってないと思えたこと
ma chi ga tte nai to o mo e ta ko to
覺得自己沒有錯

陽だまりみたいな その笑顔
hi da ma ri mi tai na so no e ga o
那笑容如同陽光一般

生きる道を照らしてくれました
i ki ru mi chi wo te ra shi te ku re ma shi ta
為我照耀出生存之路

#生きる [いきる] [ikiru]【自動詞・二類】活,生存。生活。

#照らす【てらす】【他動詞・一類】照耀

心の雨に傘をくれたのは
ko ko ro no a me ni ka sa wo ku re ta no wa
在心雨中為我撐起雨傘的

あなたひとりだった…
a na ta hi to ri da tta…
只有你一人而已

愛せなくていいから
a i se na ku te ii ka ra
即使不能愛你也好

ここから見守ってる
ko ko ka ra mi ma mo tte ru
只要從這裡守護著你

強がってるんだよ
tsu yo ga tte run da yo
我是在逞強

#強がる [つよがる] [tuyogaru] 【自動詞・一類】逞强

でも繋がってたいんだよ
de mo tsu na ga tte tai n da yo
想要與你緊緊相繫

あなたが まだ好きだから
a na ta ga ma da su ki da ka ra
因為我還喜歡著你

おなじ月の下で
o na ji tsu ki no shi ta de
在相同的明月下

おなじ涙流した
o na ji na mi da na ga shi ta
流下同樣的眼淚

ダメなんだよって
da me nan da yo tte
說已經不行了

離れたくないって
ha na re ta ku nai tte
說不想分開

#離れる【はなれる】【自動詞・二類】分開

ただひとこと ただ言えなくて
ta da hi to ko to ta da ie na ku te
但還是說不出那一句話

いつか生命の旅 終わる その時も
i tsu ka i no chi no ta bi o wa ru
當生命的旅途走到盡頭時

その時も 祈るでしょう
so no to ki mo i no ru de shou
我還是會為你祈禱吧

あなたが憧れた
a na ta ga a ko ga re ta
憧憬著你

#憧れる【あこがれる】【akogareru】【自動詞・二類】憧憬

「あなた」であることを
“a na ta” de a ru ko to wo
「你」存在的本身

その笑顔を 幸せを
so no e ga o wo shi a wa se wo
願那笑容 能夠幸福

(※くり返し)

もっと泣けばよかった
mo tto na ke ba yo ka tta
如果能盡情地哭泣就好了

もっと笑えばよかったのかな
mo tto wa ra e ba yo ka tta no ka na
如果能夠再多一點歡笑就好了吧?

バカだなって言ってよ
ba ka da na tte i tte yo
說我好傻阿

気にするなって言ってよ
ki ni su ru na tte i tte yo
要我別在意呀

あなたに ただ逢いたくて
a na ta ni ta da a i ta ku te
我只是好想見你一面

#偵探伽利略SP

#柴咲 コウ(しばさき · コウ)羅馬拼音 Shibasaki Kou

#《存在》這首歌也非常非常推薦

 #日劇”orange days”的演出片段,劇照,畢生難忘的日劇

柴崎幸

  • 電影代表作《鬼來電》、《在世界中心呼喊愛情》、《大奧》《信長協奏曲》中飾演角色「歸蝶」
  • 日劇代表作《破案天才伽利略》、《Orange Days》和《夢想飛行Good Luck》大河劇《女成主 直虎》等
  • 好萊塢電影《浪人47》
  • 出道以來發行過三本寫真集,至今拍攝過《高絲Salon Style系》、《富士相機》、《立頓奶茶/檸檬紅茶》等無數支廣告
  • instagram https://www.instagram.com/ko_shibasaki/?hl=zh-tw
  • 被受注目的感情: 樂團「UVERworld」主唱TAKUYA、妻夫木聰、中田英壽

福山 雅治
英文名 Fukuyama Masaharu
暱稱 Masha(ましゃ)
Masha-nii、Fuku-chan
Chiinii-chan(チイ兄ちゃん)

#福山雅治介紹 待續 

Author: 外語專科 出版社

簡碧儀,療癒系小說處女作《推理愛》由重量級名人黃宥嘉醫生公開掛名推薦及寫序。擔任過家教、中英譯者、TVBS專欄撰稿人,寫過品牌報導和廣告企劃,日本自助旅行十餘次,有澳洲打工度假的經驗,充滿好奇心,但不愛偵探片。愛讀報愛剪貼,就愛戴上偵探的瞳孔探追根究。是俗仔,排斥恐怖片。購物,是批發控,高度執著CP值。這些年才迷上攝影,但只懂皮毛。文章陸續刊登於各平台,包括「自由時報」「東森新聞官網」「TVBS官網」「蘋果日報官網」「姊妹淘」。單單2017年累積的上稿文章便有數十篇。使用過諸多筆名,如野澤碧、黑豆玄米小姐、Forever158.5 等等。2018幫自己取的小綽號是「一點點小姐」。關注時事議題,2017年起熱愛花圃種植,喜歡日韓劇也追歐美影集,高中的心願之一是成為娛樂記者,做過服飾販售。最近迷上動漫【リライフ】 。個人部落格轉網站前已累積逾六百萬的瀏覽量,單篇熱門文章兩年多的時間累積近一百六十萬的點閱率。2018年的心願之一是撥空寫完英文小說。《推理愛》不在多數實體書店上架,請在出版社官網直接訂購。喜歡網站文章的話,可以實際支持。網站題材廣泛,旅遊美食、日英語學習教學、理財投資、時事,並關注養身瘦身議題,同時分享讀物、日韓劇及電影。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *