上戶彩主演人妻出軌日劇《昼颜》經典台詞日文和中文對照。 

1. でも、とっくにうちは壊されていたのかもしれません。それをただ気付かないふりをしていただけ。

但是,我家或許早就已經崩壞了,我只是視而不見而已。

かもしれません: 或許。也許

気付く [きづく] [kiduku] 【自動詞・一類】發覺。察覺 

とっくに  [tokkuni] 【副词】很早以前。日文解釋:ずっと以前に。すでに。とうに

2.私は若い男とちゃらちゃら不倫するより、あったかい家庭がつくりたいんです。

比起和年輕男人輕浮地搞婚外情,我更想建立一個溫暖的家庭。

ちゃらちゃら 【副詞・自動詞・三類】 輕浮 多話囉嗦

不倫 【ふりん】不倫。

3.彼女といると、自信が湧いてくる。僕を必要とし、僕の言葉を必死に受け止めてくれる。

和她在一起的時候,我充滿了自信。她需要我,她會努力地去理解我說的話。

自信 [じしん] [jishinn] 【名詞】自信

言葉 [ことば] [kotoba] 【名詞】言語,話語。言詞。

受け止める 【うけとめる】 阻止. 理解(understand)  

4.つまらないけど、それが幸せなんだって。思い込もうとしてた。でも…。

想要讓自己深信這樣的生活雖然無聊,但很幸福。可是… 

思い込む [おもいこむ] [omoikomu] 【自動詞・一類】深信,確信

5. 何かを手に入れたいって強烈に願うだけの自信がなかったから。因為我沒有強烈願望獲得某物的自信。

願う [ねがう] [negau] 【他動詞・一類】希望,期望

強烈【きょうれつ】【形容動詞/ナ形容詞】強烈

6.何か、體の奧でもっと頑張ろうって、無限の力が湧いてくる。我聽見體內深處有一個叫我不斷加油的聲音。有無限的力量在我體內湧現。

無限 【むげん】unlimited 

湧く [わく] [waku]【自動詞・一類】湧現。湧出 

 

(日语:昼顔〜平日午後3時の恋人たち〜)

中文被翻譯成《晝顏 》《午妻 》,由 上戸彩、吉瀨美智子、齋藤工、北村一輝 主演

故事大綱劇情題要:

利佳子是(吉瀨美智子飾)慣性外遇的“平日晝顏妻”,而紗和(上戶彩飾)意外與高中老師北野(齋藤工飾)相遇….

主要演員(男女主角和配角)
笹本紗和(31)/上戶彩
瀧川利佳子(39)/吉瀨美智子
北野裕一郎(33)/齋藤工
加藤修(45)/北村一輝
笹本俊介(38)/鈴木浩介
北野乃里子/伊藤步
笹本慶子(60)/高畑淳子
瀧川徹(50)/木下鳳華
瀧川陽菜/豐島花
瀧川真菜/山口まゆ
萩原智也(29)/淵上泰史
長谷川美鈴(26)/木南晴夏
松田峰子/橘ユキコ
清水博美/原田佳奈
水谷京子/今藤洋子
木下啓太/健太郎
後藤まなみ/田中日奈子
香川洋介/奧村秀人
小野一也/本田聡
松岡瑠衣/鈴木りんだ
高橋茂子/LILY
増沢雄二/螢雪次朗

觀後感:只要有道德包袱的人都不建議玩火,代價太高了。也許只有足夠冷感冷漠的人有跳火的資格。很多東西,該踩停的時候不喊停,後續的代價是很高昂。自律,當下是忍受,但可以換到大比例的平靜。世界上沒有無限上綱的自由這種東西。順帶一題,日劇能吸引人的男主角著實太稀有了。這也許就是為什麼韓劇當道的主因之一。XD

《晝顏》插曲 Never Again feat.青木カレン 原創劇情MV

[昼顔OPV] 叶わない恋でも..

#關鍵字: 上戶彩主演人妻出軌日劇《昼颜》經典台詞日文和中文對照。《昼颜》。晝顏的結局就部劇透了。午妻。2014年日劇推薦#晝顏 工作日下午3點的戀人們(午後人妻) 線上看的平台很多。

外語專科 出版社

編輯簡碧儀,畢業於清大外文系文學組研究所。療癒系小說處女作《推理愛》由重量級名人黃宥嘉醫生公開掛名推薦及寫序。《推理愛》不在多數實體書店上架,請在出版社官網直接訂購。今年的小名是:「一點點小姐」,就是字面上的意思。文章陸續刊登於各平台,包括「自由時報」「東森新聞官網」「TVBS官網」「蘋果日報官網」「姊妹淘」。2017在TVBS有一專欄,筆名是「黑豆玄米小姐」。使用過諸多筆名,如野澤碧、強心臟戰鬥力女孩等等。充滿好奇心,但不愛偵探片。愛讀報愛剪貼,就愛戴上偵探的瞳孔探追根究。是俗仔,怕黑怕高又排斥恐怖片。購物,是批發控,高度執著CP值。這些年才迷上攝影,但只懂皮毛。這一兩年才慢慢關注時事議題,2017年熱愛花圃種植,喜歡日韓劇也追歐美影集。最近迷上動漫【リライフ】 。個人部落格轉網站前已累積逾六百萬的瀏覽量,單篇熱門文章兩年多的時間累積近一百六十萬的點閱率。2018年的心願之一是撥空寫完英文小說。

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *