日劇語錄《昼颜》經典台詞日文和中文對照|即便分開,也會繼續為對方的幸福祈禱。

日劇《晝顏~平日午後3點的戀人們~》[1](日語:昼顔〜平日午後3時の恋人たち〜

  • 編劇:井上由美子[2]
  • 導演:西谷弘/高野舞/西坂瑞城
  • 主要演員:
  • 上戶彩
  • 吉瀨美智子
  • 齋藤工
  • 北村一輝
  • 主題曲:一青窈《他人的關係 SOIL&”PIMP”SESSIONS》
  • 片尾曲 – 青木カレン「Never Again」
  • 關東地區平均收視率9%
  • 觀後感:在婚姻裡不被珍惜的兩個女子漸漸踏上危險的道路。只要有道德包袱的人都不建議玩火,代價太高了。也許只有足夠冷感冷漠的人有跳火的資格。激情,該踩停的時候不喊停,後續的代價是很高昂。自律,當下是忍受,但可以換到大比例的平靜。世界上沒有無限上綱的自由。日劇有演員魅力的的男主角著實稀有。這也許就是為什麼韓劇當道的主因之一?此部日劇中文被翻譯成《晝顏 》《午妻 》,由 上戸彩、吉瀨美智子、齋藤工、北村一輝 主演。

 

經典台詞:世界の人口に対して、誰かが誰かと出会う確率はおよそ180億分の1。とんでもなく、奇跡的な数字なんです。

翻譯:對於全球人口而言,一個人與另一個人相遇的概率大概是180億分之一。這是個簡直如同奇蹟般的概率。

基礎 【きそ】研究 【けんきゅう】確率 【かくりつ】 試算 【しさん】省略 【しょうりゃく】
数字 【すうじ】人口 【じんこう】億 【おく】

[1] 也被翻譯作《午妻》

[2]獲獎無數的知名編劇,人氣作品包括《夢想起飛》(GOOD LUCK!!)(2003年、TBS)、《白色巨塔》(白い巨塔)(2003年,富士電視台)、《同窗會》(同窓會〜ラブ・アゲイン症候群)(2010年,朝日電視台)、《婆媳誰怕誰》(2013年,朝日電視台)、《女王偵訊室》(2014年,朝日電視台)《午妻》(2014年,富士電視台)、《純白》(2015年,TBS)等等。

經典台詞:激しい幸せは望んじゃいけない。ささやかな幸せこそ大切なもの。

念法:はげしいしあわせはのぞんじゃいけない。ささやかなしあわせこそたいせつなもの。

中文:不應該期望什麼轟轟烈烈的幸福,微小簡單的幸福才是最珍貴的。

字彙

望む【のぞむ】【nozomu】【他動詞・一類】希望,期望,指望

望み【のぞみ】【名詞】希望,期望

大切【たいせつ】【ナ形容詞】要緊的,重要的,貴重的,心愛的

ささやか【ナ形容詞】細小,微小

 

經典台詞:友達が手のひら返すように、いなくなっちゃった。それから友達、つくるのが怖くなって。仲良くしてても、すぐいなくなっちゃうんじゃないかって。

翻譯:朋友們一個個翻臉不認人,一個都沒留下。之後我就很害怕交朋友。即使成為閨密,也會突然消失離去。
仲良く 【なかよく】 adv. intimately ð仲良く暮らす幸福的生活在一起

經典台詞: ヒトにとって、愛情は特別な存在です。

翻譯:對於人類來說,愛情是特別的存在。

經典台詞:ただ、私、我慢のし過ぎは、よくないと思うんです。離婚しない。そのためだけに一緒にいるのは偽りですから。…

夫婦のふりをしている、両親のそばにはいたくないんじゃないかしら。

翻譯:但是我覺得過度忍耐也不好。僅僅是為了不離婚而在一起的話只是自欺欺人… 當一對貌合神離的夫妻,孩子也不想待在父母身邊了吧。 

偽り 【いつわり】: 不真實;虛偽;虛假;謊言 falsehood, deceit

偽りの:false,untrue,fictitious

不離 【ふり】 不離婚;不離開

かしら: 不知能否, 是否, 不知道

 

經典台詞:深い関係になって、「ああ。この人好きかも」って思ったときには、本気になってる。

念法:ふかいかんけいになって、「ああ。この人すきかも」っておもったときには、ほんきになってる。

中文:隨著兩人的關係漸近,當你想著「啊,可能喜歡這個人」的時候,就已經動心了。

 

經典台詞:原文:自分以外の人間の幸せを願う。そんな大きな喜びを知ります。

念法:じぶんいがいのにんげんのしあわせをねがう。そんな大きなよろこびを知ります。

翻譯:會希望自己以外的人也變得幸福,而了解了那種巨大的喜悅。

自分【じぶん】【jibunn】【代詞】 自己,自身

以外【いがい】【igai】【名詞】以外。;(除了……)以外,之外

 

經典台詞:

原文:女は自分の好きになった人を特別だって思いたがるけど、特別な男なんていない。女には遊びの戀ができないのと同じよ。

念法:おんなはじぶんのすきになったひとを特別だって思いたがるけど、特別な男なんていない。おんなにはあそび恋ができないのと同じよ。

中文:女人經常認為自己喜歡的人是特別的,但是這世上沒有特別的男人;就如同女人談戀愛無法只是玩玩而已。

  • 自分【じぶん】【jibunn】【代詞】自己,自身
  • 好き【すき】【名・ナ形容詞】 喜好,喜爱,爱好
  • 遊び【あそび】【asobi】【名詞】游玩,玩耍
  • 恋【こい】【koi】【名詞】 戀爱;愛情。

 

經典台詞:

原文:深い関係になって、「ああ。この人好きかも」って思ったときには、本気になってる。

念法:ふかいかんけいになって、「ああ。この人好きかも」って思ったときには、本気になってる。

中文:隨著兩人的關係漸近,當你想著自己也許喜歡這個人的時候就已經動真心了。

 

經典台詞:

原文:たとえ離れ離れになっても、相手の幸せを願い続ける。

念法:たとえはなればなれになっても、あいてのしあわせをねがいつづける。

翻譯:即便分開,也會繼續為對方的幸福祈禱。

離れ離れ 【はなればなれ】:分開 ,離散, 失散

たとえ【副】 即使,縱然,哪怕,儘管

願い【ねがい】心願;願望

相手【あいて】【aite】對方,對象,對手 

続ける【つづける】【tsudukeru】【他動詞・二類】繼續

 

♠日劇《昼颜》經典台詞:誰かを愛すると、見慣れた景色がいつもと全然違って見えます。

念法:だれかをあいすると、みなれたけしきがいつもとぜんぜんちがってみえます。

中文:一旦愛上一個人,看慣的風景也會變得完全不同。

字彙

愛する【あいする】【他動詞・三類】愛

慣れる【なれる】【自動詞・二類】 習慣;習以為常

慣れというものは恐ろしいものだ。(れというものはおそろしいものだ。) 習慣是個可怕的東西。

全然【ぜんぜん】【zennzenn】【副詞】完全,根本,簡直;絲毫一點(也没有)

Ø  あなたは全然知らなかった。你一無所知。

Ø  なたなとは全然関係がないのよ。(なたなとはぜんぜんかんけいがないのよ。)和你一點關係也沒有。

Ø  私はたくさん食べましたけれども、全然太りません。(わたしはたくさんたべましたけれども、ぜんぜん太りません。)雖然我吃了很多,卻完全不會胖。

Ø  ここの料理は高いけれども、全然美味しくない。(ここのりょうりはたかいけれども、ぜんぜんおいしくない。)雖然這裡的料理很昂貴,但是一點都不好吃。

景色【けしき】景色

絶景【ぜっけい】【zekkei】【名詞】:絕佳景色

Ø  鹿児島の海ってほんと絶景です。鹿児島一番のイカを釣りたいです。(かごしまうみってほんとぜっけいです。かごしまいちばんのイカをりたいです。鹿兒島的海真的是絕佳的景色!想要釣鹿兒島最好的烏賊!

Ø  百合ヶ浜の砂州は、本島からを眺める景色が最高。(ゆりがはまのさすは、ほんとうからをながめるけしきさいこう)百合之濱的沙洲,從本島眺望的景色是最棒的了!

例句重要字彙

1.    鹿児島【かごしま】鹿兒島

2.    絶景【ぜっけい】【zekkei】【名詞】絕景

3.    景色【けしき】【名詞】景色

4.    イカ【いか】【ika】【名詞】烏賊

5.    釣る【つる】【他動詞・一類】釣魚

6.    百合ヶ浜【ゆりがはま】百合之濱

7.    砂州【さす】沙洲

8.    本島【ほんとう】【名詞】本島;主要島嶼

9.    眺める【ながめる】【nagameru】【他動詞・二類】眺望

10. 最高【さいこう】【名詞・ナ形容詞】;最好。最棒

經典台詞:ただ會って抱き會う、それだけが愛の営みではない。

念法:ただ會ってきあう、それだけがあいのいとなみではない。

中文:但相見、擁抱,只有這些行為是不足以稱為愛。

字彙

ただ【副詞】,只

営み: 【いとなみ】:行為 

抱く【だく】【他動詞・一類】:擁抱 

会う【あう】【自動詞・一類】 見面;碰面。

【それだけ】【副詞】唯獨那個(那些);只有那些、只限于那些

それだけあれば十分だ。有那些就足够了。

それだけしかない。只有那個。

それだけではない。不單單是那樣

經典台詞:君たちにはいつか誰かを真剣に愛してほしい。そう願ってます。

念法:きみたちにはいつかだれかをしんけんにあいしてほしい。そうおねがってます。

中文:我希望你們總有一天能真正地愛上一個人,這是我的願望。

真剣に【しんけんに】認真地、一絲不苟地

 

♠經典台詞:出会いは奇跡。大事にした方がいいですよ。
翻譯: 相遇是種奇蹟,要好好珍惜。

 

♠經典台詞:将来誰かを真剣に愛してください。
念法:しょうらいだれかをしんけんにあしてください。
中文翻譯: 將來請好好愛一個人

字彙

将来【しょうらい】【名詞】 将来

真剣に【しんけんに】認真地、一絲不苟地

真剣な:serious

真剣に:seriously

 

♠經典台詞:でも、とっくにうちは壊されていたのかもしれません。それをただ気付かないふりをしていただけ。

但是,我家或許早就已經崩壞了,我只是視而不見而已。

かもしれません: 或許。也許

気付く [きづく] [kiduku] 【自動詞・一類】發覺。察覺 

とっくに  [tokkuni] 【副词】很早以前。日文解釋:ずっと以前に。すでに。とうに

♠經典台詞:私は若い男とちゃらちゃら不倫するより、あったかい家庭がつくりたいんです。

比起和年輕男人輕浮地搞婚外情,我更想建立一個溫暖的家庭。

ちゃらちゃら 【副詞・自動詞・三類】 輕浮 多話囉嗦

不倫 【ふりん】不倫。

♠經典台詞:彼女といると、自信が湧いてくる。僕を必要とし、僕の言葉を必死に受け止めてくれる。

和她在一起的時候,我充滿了自信。她需要我,她會努力地去理解我說的話。

自信 [じしん] [jishinn] 【名詞】自信

言葉 [ことば] [kotoba] 【名詞】言語,話語。言詞。

受け止める 【うけとめる】 阻止. 理解(understand)  

♠經典台詞:つまらないけど、それが幸せなんだって。思い込もうとしてた。でも…。

想要讓自己深信這樣的生活雖然無聊,但很幸福。可是… 

思い込む [おもいこむ] [omoikomu] 【自動詞・一類】深信,確信

♠經典台詞: 何かを手に入れたいって強烈に願うだけの自信がなかったから。因為我沒有強烈願望獲得某物的自信。

願う [ねがう] [negau] 【他動詞・一類】希望,期望

強烈【きょうれつ】【形容動詞/ナ形容詞】強烈

♠經典台詞:何か、體の奧でもっと頑張ろうって、無限の力が湧いてくる。我聽見體內深處有一個叫我不斷加油的聲音。有無限的力量在我體內湧現。

無限 【むげん】unlimited 

湧く [わく] [waku]【自動詞・一類】湧現。湧出 

故事大綱劇情題要:

利佳子是(吉瀨美智子飾)慣性外遇的“平日晝顏妻”,而紗和(上戶彩飾)意外與高中老師北野(齋藤工飾)相遇….

主要演員(男女主角和配角)
笹本紗和(31)/上戶彩
瀧川利佳子(39)/吉瀨美智子
北野裕一郎(33)/齋藤工
加藤修(45)/北村一輝
笹本俊介(38)/鈴木浩介
北野乃里子/伊藤步
笹本慶子(60)/高畑淳子
瀧川徹(50)/木下鳳華
瀧川陽菜/豐島花
瀧川真菜/山口まゆ
萩原智也(29)/淵上泰史
長谷川美鈴(26)/木南晴夏
松田峰子/橘ユキコ
清水博美/原田佳奈
水谷京子/今藤洋子
木下啓太/健太郎
後藤まなみ/田中日奈子
香川洋介/奧村秀人
小野一也/本田聡
松岡瑠衣/鈴木りんだ
高橋茂子/LILY
増沢雄二/螢雪次朗

《晝顏》插曲 Never Again feat.青木カレン 原創劇情MV

[昼顔OPV] 叶わない恋でも..

#關鍵字: 上戶彩主演人妻出軌日劇《昼颜》經典台詞日文和中文對照。《昼颜》。晝顏的結局就部劇透了。午妻。2014年日劇推薦#晝顏 工作日下午3點的戀人們(午後人妻) 線上看的平台很多。

司馬 儀

希望可以建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」。周末照常發稿。十月份會花更多時間寫英文稿。所以發文頻率不一定。如果有希望了解的題材化或議題,歡迎留言或提問。本身屬於害怕無聊的生物,喜歡獨處,一旦喜歡任何事物,就會非常專注,喜歡剪貼報章雜誌蒐集美好。走過【澳洲打工度假】的道路,兩三年間有過十多次飛行紀錄。一度是一個很愛發表「異」見的新人撰稿人。小時候是離不開收音機的小孩,不愛偵探片。愛讀報愛剪貼,就愛戴上偵探的瞳孔探追根究。怕黑,排斥恐怖片。購物,是批發控,高度執著CP值。喜歡透過相機留下記憶點。近年才慢慢關注時事議題,2017年熱愛花圃種植,2018看過印象最深刻的是動漫【リライフ】、韓劇【迷霧】、大陸劇【北京青年】、大陸劇【新結婚時代】。個人部落格搬家至【字媒體】前累積逾六百萬的瀏覽量,2015發表的單篇熱門文章兩時間累積約一百六十萬的點閱率。遠期的心願是撥空寫完英文小說。如果你剛好喜歡我的網站或文章,希望留言告訴我你的想法,或分享文章網址給身旁的友達。擁有過很多筆名「野澤碧」等等。首本療癒系小說處女作《推理愛》由黃宥嘉醫生掛名推薦寫序。過去文章以本名或筆名陸續刊登於各平台,包括「自由時報」「東森新聞官網」「TVBS官網」「蘋果日報官網」「姊妹淘」。2017年在TVBS專欄發表過的所有文章都收錄在個人網站https://beeigood.com。TVBS專欄有人氣點閱榜第一名的紀錄,撰稿文亦榮登TVBS專欄話題熱播榜及編輯推薦的排行榜,自由時報和蘋果日報的上稿文也都名列人氣或點閱排行榜。因為上一個筆名六字個太長,新筆名是司馬儀。擁有太多筆名,是很愚蠢。我知道。但我樂意。禍福相依,危機就是轉機,每一個警訊都可以是一個提醒或一個忠告。2018的人生準則參柯文哲市長的名言「心存善念,盡力而為」。共勉之。

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料