“三人以男性筆名合出了一本詩選”

賴慈芸《嘯風山莊(經典新譯咆哮山莊)》導讀序摘錄

 

英國十九世紀作家艾蜜莉.布朗忒(Emily Brontë,1818–1848)唯一一部小說Wuthering Heights(1847),台灣讀者一般以《咆哮山莊》稱之,中國讀者則以《呼嘯山莊》稱之…艾蜜莉.布朗忒的姐姐夏洛特(Charlotte Brontë,1816–1855)是《簡.愛》(Jane Eyre )一書的作者…但《嘯風山莊》結構遠比《簡.愛》複雜,對愛情的描寫也與一般的羅曼史文類相去甚遠,以浪漫愛情故事來看待,可以說是普遍的誤讀…

 

一八四五年,單獨赴比利時任教的夏洛特,因與教授發生不倫戀而黯然回家,偶然發現妹妹艾蜜莉的詩作。她認為這些詩作十分傑出,值得出版,因此說服妹妹發表。後來連同小妹安一起三人以男性筆名合出了一本詩選《Poems by Currer, Ellis and Acton Bell》(1846)。這本詩集銷售極差,但讓三姐妹決心朝職業作家的夢想前進。

 

一年之內,三姐妹就各自完成了一本小說,包括夏洛特的《教授》(Professor ),艾蜜莉的《嘯風山莊》和安的《安格涅斯.葛雷》(Agnes Grey )。三姐妹把手稿寄給多家出版社都遭拒絕,最後一家叫做Thomas Cautley Newby的小出版社同意出版《嘯風山莊》和《安格涅斯.葛雷》,但退回了《教授》。夏洛特另起爐灶,開始寫《簡.愛》,寄給另一家出版公司Messrs Smith, Elder & Co. 沒想到這家出版社非常喜愛《簡.愛》,在一八四七年十月出版。市場反應熱烈,十二月即再版,而《嘯風山莊》和《安格涅斯.葛雷》卻拖到同年十二月中才初版,且反應平淡負評不少。

 

賴慈芸《嘯風山莊(經典新譯咆哮山莊)》導讀序摘錄

《嘯風山莊》出版一年後,艾蜜莉過世;隔年小妹安也病逝,僅剩夏洛特一人。1850年,Messrs Smith, Elder決定重新出版兩個妹妹的遺作《嘯風山莊》和《安格涅斯.葛雷》,由姐姐夏洛特以名小說家與家族發言人的身分寫序並重新編輯。夏洛特把《嘯風山莊》原來的兩部合併,改為一到三十四章,並加上一段褒貶兼具,符合當時時代品味的編序。不少書評認為這部小說缺乏明確的道德教訓…不過到了二十世紀,姐妹兩部作品開始得到不一樣的評價。

 

賴慈芸《嘯風山莊(經典新譯咆哮山莊)》導讀序摘錄

一九○五年,威廉.詹姆斯.道森(William James Dawson,1854–1928)在《英國小說創作者》(The Maker of English Fiction )一書中,盛讚艾蜜莉的文學成就超越姐姐夏洛特,他說:「我們樂於稱為讀書界的圈子以前不了解這部作品,現在也還不了解。」他預言《簡.愛》可能會被遺忘,但《嘯風山莊》會超越夏洛特的所有作品,成為英國不朽的文學。一九二五年,英國作家吳爾芙(Virginia Woolf,1882–1941)在《普通讀者》(The Common Reader )一書中,收錄一篇<「簡.愛」與「嘯風山莊」>,雖然標題是兩者並列,但她顯然更看重後者:她主張《嘯風山莊》比《簡.愛》難懂,因為艾蜜莉是比姐姐更傑出的詩人。夏洛特寫她的愛、恨、痛苦,寫得很好看,也許比常人強烈,但畢竟還是一般人的層次;而艾蜜莉已經超越個人的愛恨,寫的是人類與永恆的對抗

 

賴慈芸《嘯風山莊(經典新譯咆哮山莊)》導讀序摘錄

到了一九四八年,英國作家毛姆(William Somerset Maugham,1874–1965)在《世界十大小說家及其代表作》(Great Novelists and Their Novels )一書,就不提《簡.愛》,只提《嘯風山莊》了…《嘯風山莊》雖在初版時受到猛烈的抨擊,但二十世紀初開始有愈來愈多的知音,現在已可稱為英國經典文學而無人反對了。

人際關係

打工朋友付出心理學|  霸凌  |厭世人際關係  |拒絕力濫好人(迴避衝突.好人包袱)| 內向者 |高敏族亞斯人.亞斯伯格症創傷 |自信心易怒心理學原諒 |親子教育勵志專欄心理諮商 |心理醫生完美主義

 

職場.工作

工作狂| 焦慮| 決策疲勞理論(decision fatigue) | 壓力壓力肥| 負面情緒腰圍自律神經| 水腫專欄大腦職場工作| 面試新鮮人&職場霸凌|試用期解雇.資遣費

 

電視劇.電影

古裝劇| Netflix  韓劇推薦| 日劇推薦  | 日劇經典台詞 |動漫影集推薦  | 電影推薦  |陸劇微電影收視率排行榜大愛劇場醫療劇催淚寫實電影推薦宮崎駿

 

音樂.時尚.星座.英日語

KTV必點推薦歌單樂團| 服飾品牌 | fashion gallery| 穿搭髮型十二星座  |日文教學英文諺語 |中英對照經典名言

 

人際關係

打工朋友付出心理學|  霸凌  |厭世人際關係  |拒絕力濫好人(迴避衝突.好人包袱)| 內向者 |高敏族亞斯人.亞斯伯格症創傷 |自信心易怒心理學原諒 |親子教育勵志專欄心理諮商 |心理醫生完美主義

  •  
  •  
  •  
  •  

Margaret W. Lavigne 司馬儀

There’s a strong link between imperfection, unconditional love and posttraumatic growth. In truth, we can only witness unconditional love in the hard times. If you believe in luck or miracles, be aware of the seven deadly sins and the seven heavenly virtues. According to the Bible, no one will be exempt from life challenges, including the chosen ones (1 Peter 1:3-9). God expects us to stay hopeful and “rejoice in our sufferings,” because “trials of various kinds” are training to make us “perfect and complete” (Romans 5:3-6, James 1:1-27). It’s comforting to know that “God promises to make something good out of the storm” (Roman 8: 28). We fall and we learn. As we learn to humble ourselves, life gets better. The connection between the brain and stomach is bidirectional. Excessive sugar intake sabotages our immune system that 70% to 80% of our immunity hinges on our gut health. Memory loss and cognitive impairment are common symptoms of Alzheimer’s disease, all of which are highly connected to type 2 diabetes. Early signs of type 2 diabetes include chronic fatigue, irritability, frequent urination, vision problems and slow wound healing. Depression is prevalent in people with diabetes due to the fact that diabetes causes “structural changes in the brain.” It’s worth noting that muscle-building helps regulate blood sugar levels. There is growing evidence that high blood sugar leads to reduced muscle mass. Beyond that, there’s a strong link between sleep deprivation and emotional weakness Be aware of the power of tenderness, humility and subconscious mind. Generally, negative emotions root in the inability to forgive, vanity or pride. People suffer from suppressed anger. God is watching our every move. God sees through our motives. Mental health crisis is sweeping on a global scale because the core value of capitalism is incompatible with what human truly needs. Money cannot purchase inner peace nor unconditional love. Wealth incurs fair-weather friends, frenemies and snobs. I would say, inner peace is the utmost blessing from God. Trauma is highly linked to chronic fatigue and chronic illness. Take time to deal with your old mental wounds. 佛教用因果論概括一切,而聖經主張人生必有難題,但好好表現,災難背後會有禮物。如果你以為誰的人生很輕鬆,肯定是你跟對方不熟。脖子控管自律神經!肩頸僵硬,「自律神經」就會被受到壓迫!自律神經失調引發的症狀包括頭痛、暈眩、焦慮、失眠、倦怠、口渴、耳鳴,甚至憂鬱等症狀。自律神經失調了,血液的品質也會跟著惡化!解法:甩手操。建議多按壓頭皮、耳朵和手上的穴道。腸胃健康和大腦健康息息相關,國外大力探討久坐對身體的傷害!健康建議:天芢無糖抹茶搭配芝麻和牛奶X 無糖豆漿X鹼性飲食X淋巴按摩X練肌耐力(控制血糖的關鍵)。鈣是解痛劑。維生素E主修復,可加速傷口癒合。高壓容易緊張族群可多攝取維生素B和鈣的食物。一夜白頭是心理影響身體的鐵證,勿低估負面情緒對身體的傷害,包括生悶氣或憂愁。詳情請參看網站醫療專欄。壞脾氣一定有理由,可能是高血糖或創傷症候群或高壓族群,而壞情緒會把幸運(福氣)和天使嚇跑。禍福相依,好消息可能會成為頭痛點,壞消息可能成為跳點!不屬於自己的只會逗留,不會久留,勿強求。引用小說《推理愛》:「判斷一個人愛不愛她很難,但判斷一個人珍不珍惜她卻很簡單。」「帶著疤,才可以找到真正愛你的人。」「柔和」「謙卑」與「歸零」的力量。自信缺氧,就用力學習。不自律就無法成為更好的自己,不自律就無法肯定自己!提醒自己:做該做的而不是想做的。預防改善糖尿病推薦食材:洋蔥、無糖抹茶、咖哩及酪梨。理財時代,從照顧好自己的健康開始。遠離乳癌,醫師呼籲不要使用塑膠袋裝熱食!國外研究證實:阿茲海默症患者「禁糖」便可望痊癒!人們低估了「糖過量」及「過食」對身體的破壞力。咖啡和巧克力的好被過度放大.精神不濟喝咖啡恐消耗維生素B。聖經說了,說過的每句話都會被記錄在一本書裡!好壞都被記錄了,所以聖經主張人們不可記他人的過錯。最佳午睡時間是20分鐘和90分鐘。以上,互相督促。生命線協談專線:1995 安心專線:1925 張老師專線:1980 自殺防治諮詢安心專線:0800-788995

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料