★大人氣漫畫戀愛日劇《今日不上班》(きょうは会社休みます)經典台詞|比起受傷,更可怕的是一成不變的自己。

大人氣日劇 《今日不上班》(きょうは会社休みます)Kyō wa Kaisha Yasumimasu,出自日本作家藤村真理的漫畫作品

  • 綾瀬はるか(あやせ はるか) 飾演青石花笑(あおいし はなえ)
  • 仲里依紗(なか りいさ)飾演大川瞳(おおかわ ひとみ)
  • 玉木宏(たまき ひろし)飾演主角:朝尾侑(あさお ゆう)
  • 獲獎:(あ2014年 第83回日劇學院賞 主演女優賞 綾瀨遙 獲獎
  • 最高收視率,第4話 11月5日 こじらせ娘とこじらせ父 ,收視率高達17.3%

 

經典台詞:傷つくことを恐れるよりも、変化できない自分を恐れるべきだね。

念法:きずつくことをおそれるよりも、へんかできないじぶをおそれるべきだね。

中文翻譯:比起受傷,更可怕的是一成不變的自己。

傷つく【きずつく】【kizutuku】【自動詞・一類】受傷,負傷遭受損壞〔敗壞〕;受到創傷)ð彼は傷つきやすい。他很容易受傷。

変化【へんか】【hennka】【名・自動詞・三類】變化

恐れる【おそれる】【自動詞・二類】恐懼畏懼害怕

【べき】: 動詞辭書形+べき「するべき」可採用「すべき」的形式。

意味:這樣做是理所應當的;最好…

自分【じぶん】【jibunn】【代詞】自己,自身

  

經典台詞:どんな恋愛でも、行き着くところは執着でしょ?

念法:どんなれんあいでも、いきつくところはしゅうちゃくでしょ?

翻譯:不論是什麼樣的戀愛,都會執著於最後的目的地吧?

行き著く【いきつく】【ikituku】【自動詞・一類】抵達,到達

ðやっと行き著く。終於抵達目的地。

  


今日不上班的相關搜尋

司馬 儀

建立一個「一輩子所需的資料庫和知識庫」是設立這個網站的理念,希望是兼具知識、娛樂與療癒功能的一個平台。目前網站累積兩千餘篇文章。除了語言教學、時事、旅遊美食、理財買房、兩性專欄、電視劇電影影集、逛街網購時尚情報及法律知識的相關文章都在持續增加ING。點擊廣告雖然可以增加網站收入,但支持我們網站最好的方式,是幫我們把實用的文章分享出去。也希望多多指教。

您可能也會喜歡…

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料