追星.旅遊.養生.音樂.兩性愛情.時尚 Travel Blog/Health Issues/ Music/ Love Relationship Column/Korean Drama/ Japanese Drama/Fashion/Interior Design 1. 時尚.室內設計.穿搭 2. 旅遊地圖3. 娛樂八卦影視笑談 4.日文英文學堂 5. 熱門時事新聞社會議題追蹤

S【私が恋爱できない理由】主题曲   演唱者: 安室奈美恵 - LOVE STORY

 

中日文歌詞如下:

昔からlove story 從以前開始

苦手なの知ってたでしょ 我一直不擅長這種愛情故事

戀に身を焦がすヒロイン 以及那些為愛情心力交瘁的女主角

果てしなく続くgirl talk 沒完沒了的girl talk

他愛無く繰り返されるgossip 反覆上演著無意義的gossip

いつも抜け出したかった 總是讓我想擺脫 

Now Im grown Now Im grown

欲しいものは手にしたけど 雖然得到了想要的東西

代わりに I know 但代價是 I know

あなたがくれる 我卻再也得不到

永遠も笑顏も手にできない 你所給我的永遠和笑容

Baby 誰よりもきっと愛しているけど 雖然我比任何人都更愛你

選んだこの道を歩いていくから 但選擇的道路我還是會繼續走下去

生まれ変わっても愛し続けるけど 就算有來生我還是繼續愛你

一緒にはいられないもう 我們卻再也不能在一起

Cuz that's our love story Cuz that's our love story

その腕の中で眠りたい子供みたいに 我也會不自覺地希望

ふと願う日がない訳じゃない 能像在那懷中想睡的孩子般

そういえば涙さえ 話說就連眼淚

もうどのくらい流してない 也不記得已經多久沒流了

でも今さら変われない 但事到如今也無法改變

You know that I'm grown You know that I'm grow

欲しいものは手にしたけど 雖然得到了想要的東西

代わりに I know 但代價是 I know

あなたがくれた 我卻放開了你所給我的

優しさと笑顏も手放してたBaby 溫柔和笑容Baby

誰を見つめても 即使注視著別人

誰と過ごしても 即使和別人生活

忘れられる日など來るはずない 也絕不會有忘記你的一天

この胸の中愛し続けるけど 雖然心中還繼續愛著你

一緒にはいられないもう 卻已經不能在一起

Cuz that's our love story Cuz that's our love story

やがてすれ違うと知っていても 雖然知道我們最終還是錯愛 

出逢えた事をこの奇蹟感謝してる 但我還是感謝和你相遇的這個奇蹟

かけがえない日々も 那些無可取代的日子

後悔も痛みも悲しみさえ 曾有的後悔痛苦或是悲傷

輝かせ yes someday, yeah 都讓它閃耀吧

歌詞重要字彙

焦がす【こがす】【kogasu】【他動詞・一類】烤焦;心焦急。

ヒロイン【名詞】 源自英文 heroine,女主角

抜け出す【ぬけだす】【nukedasu】【自動詞・一類】擺脫

やがて【副詞】结局,歸究到底。

違う【ちがう】【chigau】【自動詞・一類】錯誤,不對;不合,有出入。

過ごす【すごす】【sugosu】【他動詞・一類】度過;過日子

選る【すぐる】【suguru】【他動詞・二類】選擇,挑選。

 

掛け替え【かけがえ】代替的或替换的東西。

ð掛け替えのない 無可代替

繰り返す【くりかえす】【他動詞・一類】重複。

奇蹟【きせき】【名词】奇蹟

後悔【こうかい】【名詞・他動詞・三類】後悔

n   こうかいしないの。不後悔嗎?  

n   ホントに後悔しています。私をお許してください。真的很後悔,請您原諒我。 

輝かす【かがやかす】【kagayakasu】【他動詞・一類】使閃耀光輝

永遠【えいえん】【eien】永遠,永久,永恒。

ð永遠の真理(えいえんのしんり)永恒的真理。

 

這首歌是日劇"啊淺"的電視主題曲,聽一回就非常喜歡的歌曲

 

這首歌曲:キセキ(奇蹟)- Greeeen|「ROOKIES」/「青空エール(青空吶喊)」

「キセキ -あの日のソビト-(唱吧!奇蹟! )」主題歌(フル)/ 歌詞付き/附中日文歌詞對照.羅馬拼音

 

日本女歌手當中,柴崎幸和倖田來未、濱崎步是我特別喜歡的嗓音。新垣結衣的歌曲也常聽,她的諸多歌曲都頗療癒。歌手裡面特別喜歡中島美嘉和木村Kaelra,但她的歌曲悲傷的氛圍太濃,聽其中一首歌《僕が死のうと思ったのは》一度逼淚。根據日本節目「ヒルナンデス」票選「20 歲到 39 歲女性最愛聽的戀愛歌曲」,卡拉 OK 的必唱曲到底是哪些?

 

第 10 名、AI 植村愛,代表歌曲「Story」、 「Happiness」(ハピネス)。
第 9 名、MISIA 米希亞,代表歌曲「Everything」 、「再見你一次」(逢いたくていま)。
第 8 名、加藤米莉亞,代表歌曲「Aitai」、 「Love Forever」。
第 7 名、倖田來未,代表歌曲「愛之歌」(愛のうた)、「戀愛花蕾」(恋のつぼみ)。(=日劇《愛上恐龍妹》主題曲。)
第 6 名、宇多田光,代表歌曲「First Love」 、「Flavor Of Life」。
第 5 名、JUJU,代表歌曲「如果還會有明天」(明日がくるなら)、「素直になれたら/I can be free」。
第 4 名、吉田美和,代表歌曲「LOVE LOVE LOVE」 、「溫柔的吻」(やさしいキスをして)。
第 3 名、濱崎步,代表歌曲「Voyage」、 「M」。
第 2 名、aiko,代表歌曲「獨角仙」(カブトムシ)、「花火」。
第 1 名、西野加奈,代表歌曲「好想見你 好想見你」(会いたくて 会いたくて)、「Darlin」。

 

恋しくて / 倖田來未

 

愛を止めないで / 倖田來未

 

好きで、好きで、好きで。 / 倖田來未

  

 

木村カエラ「Butterfly」

 

相關文章延伸閱讀瑛太和木村Kaela聯袂報導  圖文報導附推薦曲和推薦日劇 

推薦曲:柴咲コウ/KOH+「最 愛」附歌詞 

 

 

 

第1頁|全文共10頁
文章標籤
創作者介紹

Dare to be different.愛你所愛

外語專科出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話